| क्या तुम भगवान में विश्वास करते हो? | You trust in god? | |
| आपके ध्वनि तंत्र से पूछताछ नहीं हो सकी./dev/sndstat अस्तित्व में नहीं है या पढ़ा जा सकने योग्य नहीं है | Your sound system could not be queried./dev/sndstat does not exist or is not readable | |
| इस विकल्प को चुनने का प्रभाव यह होता है कि क्लिपबोर्ड कभी खाली नहीं किया जा सकता. उदाहरण के लिए-जब अनुप्रयोग बाहर होता है, क्लिपबोर्ड सामान्यतः खाली होता है | Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E. g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied | |
| पिछला सत्र बहाल करें: बाहर होने पर सभी चलते अनुप्रयोगों को सहेजेगा तथा उनके अगली बार प्रारंभ होने पर उन्हें बहाल करेगा. हस्तचालित सहेजे गए सत्र को बहाल करता है: सत्र को किसी भी समय सहेजे जाने के लिए स्वीकारता है-के-मेन्यू में " सत्र सहेजें " के द्वारा. इसका अर्थ है कि मौज़ूदा प्रारंभ किया अनुप्रयोग उनके अगले प्रारंभ होने पर फिर से प्रकट होंगे. एक खाली सत्र के साथ प्रारंभ हों: कुछ भी नहीं सहेजता. अगली बार प्रारंभ होने पर सत्र एक खाली डेस्कटॉप के साथ आएगा | Restore previous session: Will save all applications running on exit and restore them when they next start up Restore manually saved session: Allows the session to be saved at any time via " Save Session " in the K-Menu. This means the currently started applications will reappear when they next start up. Start with an empty session: Do not save anything. Will come up with an empty desktop on next start | |
| तुम परियों में विश्वास करती हो क्या? | Do you believe in fairies? | |
| रिमोट होस्ट से कनेक्ट होने की कोशिश में टाइमआउट हो गया | Timed out trying to connect to remote host | |
| अनुप्रयोग क्रैश हो गया प्रोग्राम % appname क्रैश हो गया | Application crashed The program %appname crashed | |
| हो नहीं सकता कि वह मेरी हो, क्योंकि मेरी अभी हस्पताल में है। | That can't be Mary. She's in the hospital now. | |
| विश्वास योग्य | Fully trusted | |
| किसी ने भी उसके निर्दोष होने पर विश्वास नहीं किया। | No one believes that he is innocent. | |
| विज्ञान तब शुरू होता है जब तुम "क्यों" और "कैसे" पूछते हो। | Science begins when you ask why and how. | |
| तुम लोगों पर इतना गुस्सा क्यों होते हो? | Why do you go about being cross at people? | |
| जांचें कि उपकरण तैयार है, हटाए जा सकने वाले ड्राइव में मीडिया होना चाहिए तथा पोर्टेबल उपकरण कनेक्ट होना चाहिएँ तथा पावर चालू होना चाहिए, और फिर से कोशिश करें | Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again | |
| तुम कैसे इनसान हो जो इस तरह के काम कर सकते हो? | It is wicked of you to do such things. | |
| आपने एक नया डेस्कटॉप सत्र प्रारंभ करने के लिए चुना है. मौज़ूदा सत्र छुप जाएगा तथा एक नया लॉगइन स्क्रीन दिखेगा. एक फंक्शन कुंजी (F-key) प्रत्येक सत्र के लिए आबंटित है; F% ‧ सामान्यतः प्रथम सत्र के लिए आबंटित होता है, F% ‧ द्वितीय सत्र के लिए तथा इसी प्रकार अन्य. आप इन सत्रों के बीच स्विच हो सकते हैं इन कुंजियों-कंट्रोल, ऑल्ट तथा उपयुक्त F-कुंजी को एक साथ दबाकर. इसके अतिरिक्त केडीई फलक तथा डेस्कटॉप मेन्यू में सत्रों के बीच अदला बदली के लिए क्रियाएँ हैं | You have chosen to open another desktop session. The current session will be hidden and a new login screen will be displayed. An F-key is assigned to each session; F%‧ is usually assigned to the first session, F%‧ to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions | |
| चुनें कि " निलंबित " मोड में जाने से पहले कितने समय तक की निष्क्रियता हो. यह बिज़ली बचाने का द्वितीय स्तर है, परंतु कुछ प्रदर्शकों के लिए प्रथम स्तर से भिन्न नहीं हो सकेगा | Choose the period of inactivity after which the display should enter " suspend " mode. This is the second level of power saving, but may not be different from the first level for some displays | |
| मुझे पक्का विश्वास है कि तुम निर्दोश हो। | I am convinced of her innocence. | |
| मुझे विश्वास नहीं होता! | I must be seeing things. | |
| अगर मेरा बेटा ट्रेफ़िक हादसे में नहीं मारा गया होता, तो वह अभी कॉलेज जा रहा होता। | If that boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now. | |
| कभी-कभी चुने गए पाठ के अंत में व्हाइट-स्पेस होता है, जो यदि यूआरएल की तरह ब्राउज़र में लोड होता है तो यह त्रुटि पैदा कर सकता है. इस विकल्प को सक्षम करने पर कोई भी व्हाइटस्पेस जो चुने गए वाक्यांश के प्रारंभ या अंत में हो, तो उसे हटा देता है(क्लिपबोर्ड के मूल विषय-वस्तु में कोई परिवर्धन नहीं होता | Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified | |
| तुम जिसके अतीत के बारे में कुछ भी नहीं जानते हो, ऐसे इनसान पर विश्वास मत करो। | Don't trust a man whose past you know nothing about. | |
| इस विकल्प को चुनें यदि आप चाहते हैं कि विंडो बन्द हो जाए जब आप इसके मेनू बटन पर डबल क्लिक करें, वैसे ही जैसे कि माइक्रोसॉफ्ट विंडोज़ में होता है | Check this option if you want windows to be closed when you double click the menu button, similar to Microsoft Windows | |
| तुम यहाँ आ ही गए हो तो मेरी मदद कर सकते हो। | Since you're here, you can help me. | |
| डाटा औज़ार केवल तभी उपलब्ध होंगे जब पाठ चुना गया हो, या दायाँ माउस बटन किसी शब्द पर क्लिक किया हो । अगर पाठ चयन करने पर भी डाटा औज़ार उपलब्ध न हो तो आपको उसे स्थापित करना होगा । कुछ डाटा औज़ार के-ऑफिस पैकेज के भाग हैं. This is a localized string for default time & date printing on kate document. % d means day in ‧ format. % m means month in ‧ format. % Y means year in ‧ format. % H means hours in ‧ format. % M means minutes in ‧ format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here | Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text is selected, you need to install them. Some data tools are part of the KOffice package | |
Showing page 1. Found 1155 sentences matching phrase "विश्वास-योग्य होना".Found in 1.775 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
Automatic translation:
