Translations into English:

  • have a good reason   

Example sentences with "imati opravdani razlog", translation memory

add example
Agencija može predložiti promjene rezerviranog smještaja ili otkazati zakupljene smještajne kapacitete potpuno ili djelomično ako prije ili za vrijeme trajanja odmora nastupe izvanredne okolnosti koje se ne mogu izbjeći niti otkloniti , a da su nastupile u vrijeme objave i prodaje programa bile bi opravdanim razlogom agenciji da ponudu ne objavi , te da ne prima prijave i potvrde zakupa predmetnih smještajnih jedinica .The agency can suggest changes of reservation or cancel the rented accommodation entirely or partially if , before or during the guest ' s stay , special circumstances occurred that cannot be avoided or eliminated , which , if they had occurred at the time of the announcement and offer of the program , would be a justified cause for the agency not to announce the offer and accept applications and confirmations of the reservation of accommodation units .
Ne izgleda li ovo kao opravdan razlog?Doesn' t that look like probable cause to you?
" Slovenija nema opravdane razloge za opiranje... pridruživanju Hrvatske NATO- u ", kazao je premijer Borut Pahor u parlamentu prije glasovanja. [ NATO ]" Slovenia has no justified reasons for reluctance... towards Croatia 's accession to NATO, " Prime Minister Borut Pahor told parliament before the vote. [ NATO ]
Ne postoji opravdani razlog za vaš rat!There is no justifiable reason for your war!
Korištenje oslobođenja ostvaruje se po doseljenju odnosne osobe u Republiku Hrvatsku , a uvoz se može obavljati tijekom 12 mjeseci od datuma doseljenja , odjednom ili u više navrata , a ovaj rok se može i produžiti iz opravdanih razloga .The usage of exemption is realised at mov ing in of the concerned person into the Republic of Croatia , and import can be performed during 12 months from the date of moving in , at once or in a few shipments and this dead line can be extended for the justified reasons .
Da postoji opravdan razlogI could, if I had a good reason, but
Loša kondicijska sprema , umor , manjak sna , loš nutricionistički plan ili problemi s biciklom i opremom ne smatraju se opravdanim razlogom za kašnjenje .Poor bicycle or equipment maintenance , fatigue , lack of fitness , hunger , etc. are not unforeseen and beyond the control of the rider and therefore will not serve as a valid reason for being late .
Opravdana ekonomičnost sustava za kontrolu radnog vremena razlog je što uvođenje ovih sustava ne predstavlja trošak već ulaganje u poslovanje .Justified cost-efficiency of working hours control systems is the reason why introducing these systems does not present an expense but investment in business operation .
Drugi međutim vide opravdane razloge rasta cijenaOthers, however, see valid reasons for the price hikes
" Slovenija nema opravdane razloge za opiranje... pridruživanju Hrvatske NATO- u ", kazao je zastupnicima slovenski premijer Borut Pahor uoči glasovanja u ponedjeljak, pozivajući ih na potporu ratifikaciji" Slovenia has no justified reasons for reluctance... towards Croatia 's accession to NATO, " Slovenian Prime Minister Borut Pahor told lawmakers ahead of Monday 's vote, urging them to back ratification
Radim kao konj u ovoj rupetini... i nikada nisam izbjegavao dužnost... ili glumio opravdane razlogeMaybe I could plead temporary sanity.- Oh, Klinger. You' re crazy
Način poslovanja u našoj branši brz je i dinamičan , tako da se investicija tvrtke u zrakoplov pokazala potpunoi opravdanom ” , objašnjava Gucić razloge zbog kojih je Getro prije četiri godine odlučio uložiti 350 tisuća američkih dolara u kupnju Cessne T 303 Crusader , jednog od malobrojnih dvomotornih zrakoplova s hrvatskom registracijom .The method of operations in our branch is quick and dynamic , our investme nt in the private aircraft proved to be entirely profitable” , Gucić said while explaining the reason that Getro invested $350,000 USD four years ago for the purchase of a Cessne T 303 Crusader , one of the few two motor aircrafts with Croatian registration .
Predsjedavajući sudac kazao je kako " nema opravdanih razloga " da sud odstupi od pravila o ‧ dnevnom razdoblju koje optuženik ima za izjašnjavanje o svakoj točki optužnice i zakazao sljedeće ročište za ‧ srpnjaThe presiding judge said there was " no good cause " for the court to deviate from the ‧ day rule for entering a plea on each count and scheduled the next hearing for July ‧ th
Imate opravdanu sumnju?You got probable cause?
Nakon glasovanja, zastupnicima Skupštine Kosova obratio se šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen. “ Kao članovi najvišeg predstavničkog i zakonodavnog tijela Privremenih institucija samouprave, imate vrlo značajnu odgovornost ne samo prema vašim biračima, čiji povjerenje u vas mora biti opravdano, nego i prema Kosovu u cjelini ”, kazao je Jessen- Petersen. “ Imate odgovornost donositi savjesne odluke utemeljene na informacijama i u interesu svih građana Kosova ”UNMIK chief Soren Jessen-Petersen addressed the assembly after the vote. " As members of the highest representative and legislative body of the Provisional Institutions of Self Government, you have a very important responsibility not only to your voters, whose trust in you must now be honoured, but also to Kosovo as a whole, " Jessen-Petersen said. " You have the responsibility to make informed and conscientious decisions that are in the interests of all the people of Kosovo. "
Vjenčali smo se zato što nije imao razlog da to ne napraviWe got married because there didn' t seem to be any reason not to
Poslije je kazao svojoj vladi kako podupire projekt iz pragmatičnih razloga jer " imamo Tursku koja želi vidjeti što će Bugarska učiniti glede Belena, kako bi mogla odlučiti što učiniti sa svoja planirana četiri nuklearna reaktora "He later told his cabinet that he supports the project for pragmatic reasons, because " we have Turkey watching to see what Bulgaria will do about Belene, so that it can figure out what to do with its planned four nuclear reactors. "
Tako da je razlog zašto ste upravo ce imati vjeru?So that' s why you will just have faith?
Za sve te stvari trebamo objašnjenje i mislim da je jedan od glavnih razloga zašto arheolozi glavne struje moraju imati spremnu reakciju na teoriju antičkih izvanzemaljaca, jer je to veoma uznemiravajuće za njih, jer nemaju odgovore na sveWe need explanations for all those things and I think one of the main reasons by which archaeologists react violently to this theory, is because they are annoying they do not have all answers
A i ako ostaneš, Garfield će imati jedan razlog više da se vrati kućiAnd if you stay, Garfield will have one more reason to find a way back
Količina dobavljene struje , ali i letimičan uvid u poslovne biografije Hamovića i Lazarevića bili su dovoljan motiv hrvatskim istražiteljima da pokrenu kompleksnu istragu kojom će se utvrditi zašto je HEP pod Mravkovim vodstvom najviše surađivao upravo s navedenom dvojicom , odnosno je li , kao što se oduvijek sumnjalo za čelnike elektroprivrednih divova u drugim državama , Ivan Mravak imao i vrlo konkretnih razloga za suradnju s Hamovićem i Lazarevićem .The amount of electricity supplied , and a cursory glance at the business biographies of Hamovic and Lazarevic were sufficient motive for Croatian investigators to launch a complex investigation that will establish why HEP collaborated mostly with these two men under Mravak ' s leadership , i. e. whether , as was always suspected of the heads of other electric energy giants in other countries , Ivan Mravak had some very concrete reason s to do business with Hamovic and Lazarevic .
To je razlog zbog kojeg akademska i istraživačka zajednica mora prva imati na raspolaganju najbolju i najnapredniju informacijsku tehnologiju i infrastrukturu .This is the reason why the best and the latest information technology and infrastructure have to be made available first and foremost to the academic and research community .
Imamo dobar razlog za čuvanje tajniWe have good reason to keep secrets
Showing page 1. Found 44262 sentences matching phrase "imati opravdani razlog".Found in 6.267 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.