Croatian
-
English
English
Croatian
Automatic translation:Example sentences with "particija s koje se pokreće sustav", translation memory
| Izaslanik Lajcak ponovio predanost jačanju kaznenog pravosudnog sustava u BiH ‧/‧ SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH)--Visoki predstavnik u BiH Miroslav Lajcak sastao se u utorak (‧. srpanj) s predsjednicom Državnog suda BiH Medžidom Krešo, zahvalivši joj se na suradnji od prošlog tjedna koja je Lajcaku omogućila uvođenje mjera protiv osumnjičenika za ratne zločine koji izbjegavaju uhićenje | Envoy Lajcak reaffirms commitment to strengthening criminal justice system in BiH ‧/‧SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH)--High Representative to BiH Miroslav Lajcak met on Tuesday (July ‧th) with BiH State Court President Meddzida Kreso, thanking Kreso for the co-operation last week that allowed Lajcak to impose measures against war crimes suspects evading capture | |
| Istog dana, glavna luka u Ateni bila je zatvorena dva sata kako bi se roniocima omogućilo postavljanje podvodnog nadzornog sustava, koji je dio siroke mreze senzora i kamera postavljenih za sigurnost Olimpijade. Istodobno, dva Molotovljeva koktela bačena su u četvrtak ujutro na zgradu koja je povezana s Olimpijadom | The same day, the main seaport in Athens was closed for two hours to allow divers to install an underwater monitoring system, part of a vast network of sensors and cameras designed to safeguard the Olympics. In other news, two Molotov cocktails were thrown at a building associated with the Olympics early Thursday | |
| Prijelaz granice skup za balkanske turiste ‧/‧ Zbog neusklađenog sustava naplate PDV-a i loše koordinacije među vlastima, balkanski turisti koji se vraćaju iz EU kroz Mađarsku gube na granici milijune eura svake godine. < blockquote > Marian Tutui za Southeast European Times � ‧/‧ Osobe koje putuju s Balkana ili iz istočne Europe u zemlje EU mogu se nadati veličanstvenim krajobrazima i živopisnim predjelima tijekom putovanja | Border Crossing Costly for Balkan Tourists ‧/‧ Due to a quirky VAT reimbursement system and poor co-ordination among authorities, Balkan tourists returning from the EU through Hungary lose millions of euros each year at the border. < blockquote > By Marian Tutui for Southeast European Times ï¿1⁄2 ‧/‧ Those travelling from the Balkans or Eastern Europe to the countries of the EU can look forward to breathtaking scenery and picturesque sights along the way | |
| Međunarodna rating agencija Standard & Poor' s objavila je izvjesće o bankarskom sustavu u Rumunjskoj, ističući kako je taj sektor postigao značajan napredak od krize s kojom se suočio u razdoblju između ‧. i ‧. godine, te je u prosloj godini dosegnuo rekordno visoku kreditnu ekspanziju od ‧ posto | The international rating agency Standard & Poor's released a report on Romania's banking system, emphasising that the sector has achieved significant progress since the crisis faced in ‧, and reached a record high credit expansion of ‧ per cent last year | |
| Čini mi se kako je jako važno ustanoviti što doista znači sučeljavanje s prošlošću u obrazovnim sustavima naših zemalja, što stoji u našim udžbenicima povijesti, i koliko se u njima može naći činjenične istine umjesto više neodređenih tumačenja koja najčešće u njima pronalazimo ", kazala je Teršelić | It seems to me very important to determine what dealing with the past really means in the educational system of our respective countries, what is in our history textbooks, and how much factual truth can be found in them instead of rather dubious interpretations we most often find there, "Terselic said | |
| Njegovom provedbom unaprijedit će se životni uvjeti i socijalna integracija nekih skupina u toj balkanskoj zemlji koje se nalaze u najnepovoljnijem položaju: romske zajednice, djece koja su izložena visokom riziku, mladih preko ‧ godine koji napuštaju državni sustav zaštite djece, te osobe s posebnim potrebama | Its implementation will improve the living conditions and social inclusion of some of the Balkan nation's most disadvantaged groups: the Roma community, children at high risk, youth over ‧ leaving the state child protection system and people with disabilities | |
| Među zaprekama s kojima se žene sučeljavaju, navode nevladine udruge, nepostojanje je nacionalnih strategija za napredak žena, obrazovni sustav u kojem još uvijek vlada spolna neravnopravnost, neprovedba zakona kojima se štite prava žena i razvojna politika kojom se ne uzima u obzir jednakost spolova | The obstacles for women, according to the NGO, include the lack of national strategies for the advancement of women, the still gender-segregated education system, the absence of the implementation of laws the advocate for women's rights and developmental policies that do not take gender equality into account | |
| Zamjenski prostor je je virtualna memorija koja je raspoloživa sustavu. Bit će upotrebljavan na zahtjev i omogućen je putem jedne ili više zamjenskih particija ili zamjenskih datoteka | The swap space is the virtual memory available to the system. It will be used on demand and is provided through one or more swap partitions and/or swap files | |
| Milica Bisić se �neustrašivo sukobila s korupcijom u ovom sustavu, zaustavljajući one koji su izvlačili korist od sive ekonomije odbijajući plaćati svoj dio poreza ", navodi se u obrazloženju nagrade | She "fearlessly took on corruption in this system, clamping down on those benefiting from a shadow economy by refusing to pay their share of taxes", the organisation said in a statement | |
| Dodao je da takav potez dovodi u sumnju sposobnost crnogorskog pravosudnog sustava za rjesavanje kompliciranih slučajeva, posebno onih koji se odnose na trgovinu ljudima. Massarieva izjava uslijedila je nakon priopćenja američkog veleposlanstva u Beogradu u petak, u kojem se apelira na vlasti u Podgorici da nastave s istragom. "Vlada SAD-a je duboko razočarana da je nakon dugotrajne sudske istrage, općinski tuzitelj zatvorio slučaj bez podizanja ijedne optuznice", ističe se u priopćenju veleposlanstva | He added that the move raised doubts about the capacity of Montenegro's judicial system to handle complicated cases, specifically those dealing with human trafficking. Massari's remarks followed a statement Friday by the US Embassy in Belgrade, urging authorities to continue the investigation. "The US government is deeply disappointed that, after a lengthy judicial investigation, the municipal prosecutor has closed the recent sex trafficking case without issuing any indictments," the embassy's statement said | |
| "Rumunjska se sučeljava s dubokom krizom u sustavu nacionalne sigurnosti", kazao je Geoana pozivajući također na ostavke Blage i ministrice pravosuđa Macovei, čije je ministarstvo zaduženo za zatvor Rahova u kojem se nalazio Hayssam | "Romania is facing a deep crisis of its national security system," Mircea Geoana said, calling also for the resignations of Blaga and Justice Minister Macovei, whose ministry is in charge of the Rahova Penitentiary, where Hayssam was kept | |
| "U tom smislu Balkan se suočava s ozbiljnim izazovom koji jedino moze biti rijesen kroz zajednički saveznički sustav sigurnosti", istaknuo je Parvanov. Bugarski premijer Simeon Saxe-Coburg također se obratio sudionicima konferencije, ističući kako se NATO dokazao kao glavni čimbenik za stabilnost i protiv novih prijetnji na Balkanu, te kao partner zemljama u regiji | "In this sense, the Balkans face a serious challenge, which can only be met through the alliance's collective security system," he said. Bulgarian Prime Minister Simeon Saxe-Coburg also addressed the conference, saying that NATO has proven to be a major factor for stability and against new threats in the Balkans, and a partner of countries in the region | |
| Oko ‧ tvrtki iz ‧ zemalja sudjeluje na izlozbi antiterorističke opreme koja se odrzava istodobno s konferencijom. NATO je ključni čimbenik u euroatlantskom sustavu sigurnosti, kazao je Parvanov, ukazujući kako je glavni zadatak s kojim se Balkan suočava njegov razvitak u dinamičnu euroatlantsku sigurnosnu zonu | About ‧ companies from ‧ countries are taking part in a parallel exhibition of antiterrorist equipment. NATO is the key factor in the Euro-Atlantic security system, Parvanov said, emphasising that the major task the Balkans face is to develop into a dynamic Euro-Atlantic security zone | |
| Sustavom koristenim za deset zemalja koje su se Uniji priključile prvog svibnja nije bila predviđena mogućnost odgode samog prijama i neki europski duznosnici smatrali su ga neučinkovitim. Novim pojačanim mehanizmima, koji će vjerojatno biti dovrseni u rujnu, osigurat će se ispunjenje obećanja koje su Bugarska i Rumunjska dale u svezi s provedbom reformi. "To će biti uvjetovano priključenje, sto bi nam pruzilo mogućnost odgode samog prijama na godinu ili vise, ako obveze preuzete tijekom pregovora o priključenju ne budu adekvatno ispunjene", izjavio je jedan diplomat u Brusselsu, opisujući novi sustav kao "vrlo obvezujući", prenosi BBC. Bugarska i Rumunjska postale su sluzbeni kandidati za članstvo u EU koncem ‧. godine, i obje zemlje se nadaju kako će ove godine okončati pregovore o priključenju | The system applied for the ten countries that joined the Union on ‧ May did not envision the possibility of delaying a country's actual accession and has been viewed by some European officials as ineffective. The purpose of the new reinforced mechanisms, likely finalised by September, would be to ensure that Bulgaria and Romania would keep their reform pledges. "It will be a conditional accession, giving us the possibility to delay accession for a year or so if commitments undertaken during membership negotiations are n't properly implemented," the BBC quoted a diplomat in Brussels as saying, describing the new system as "very constraining". Bulgaria and Romania became official EU candidates in late ‧, and both countries are hoping to complete their accession negotiations this year | |
| Reforma policije i radiodifuznog sustava u BiH sučeljavaju se s dodatnim kašnjenjima ‧/‧ SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH)--Dva odvojena događanja u srijedu (‧. srpanj) navijestila su nova kašnjenja u provedbi reforme policije i radiodifuznog sustava, koji su od ključna značaja za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU | BiH police, public broadcasting reforms face further delays ‧/‧SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH)--Two separate developments Wednesday (‧ July) suggest further delays in implementing police and public broadcasting reforms, both of which are key to signing a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU | |
| EC kazala je kako bi se Rumunjska mogla sučeliti s provedbom zaštitne klauzule, ako ne ukloni probleme sa softverskim sustavom koji se koristi za vođenje i nadzor izravne pomoći koju EU daje rumunjskim poljoprivrednicima | The EC said Romania could face implementation of a safeguard clause unless it corrects issues with the software system used to administer and control direct aid the EU grants to Romanian farmers | |
| Medenica, bivša glavna tužiteljica koja je nedavno imenovana na tu dužnost, također je najavila ambiciozni program reforme pravosudnog sustava i hvatanja u koštac s velikim brojem zaostalih predmeta koji se odnose na korupciju i organizirani kriminal | Medenica, who was recently appointed to the seat after serving as chief prosecutor, has also announced an ambitious programme to reform the justice system and address the huge backlog of cases involving corruption and organised crime | |
| To bi mogao biti model koji bi mogle slijediti i druge institucije u regiji. < blockquote > Beth Kampschror za Southeast European Times iz Sarajeva-‧/‧Otvorena prije godinu dana, katedra za povijest umjetnosti Sveučilista u Sarajevu, s manjim brojem studenata i bliskijim odnosom studenata i profesora, izdvaja se u odnosu na sveučilisni sustav koji se uobičajeno dozivljava bezličnim. "Odnosi s profesorima su bliskiji i vise prijateljski--oni čak znaju nasa imena", kaze Haris Dervisević, ‧, student prve godine povijesti umjetnosti i arapskog jezika, dodajući kako studenti na katedrama za pravo i gospodarstvo, primjerice, i dalje ostaju nepoznati svojim profesorima. Takve stvari normalne su na zapadu, gdje se pristupačnost profesora smatra dijelom dobrog sveučilisnog obrazovanja | It may be a model for other institutions in the region to follow. < blockquote > By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo-‧/‧Sarajevo University's year-old art history department, with its small classes and more personal relationships with professors, stands out in a university system usually viewed as impersonal."The relationship with the professors is closer and friendlier--they even know our names," said Haris Dervisevic, ‧, a first-year student in art history and Arabic, adding that students in the law or economics departments, for example, remain anonymous to their professors.These things are normal in the west, where accessible professors are considered part of a good college education | |
| Komisija BiH za reforme obrambenog sustava započela s radom ‧/‧ U sklopu najvaznijih obrambenih reformi koje pomaze međunarodna zajednica, Komisija za reformu obrambenog sustava odrzala je prvi sastanak o uspostavi modernog sustava obrane Bosne i Hercegovine. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva-‧/‧Najznačajnija faza procesa reforme sustava obrane u Bosni i Hercegovini započela je ranije ovog mjeseca prvom svečanom sjednicom Komisije za reformu obrambenog sustava (DRC). Komisiju je ustrojio Visoki predstavnik međunarodne zajednice Paddy Ashdown, a na njezinom čelu nalazi se američki vojni stručnjak James Locher III, dok je njezin zadatak da tijekom ‧. godine izradi zakonske i praktične korake za reorganiziranje općeg obrambenog sustava u BiH | BiH Defence Reform Commission Begins Work ‧/‧ As a part of crucial defence reform under the auspices of the international community, the Defence Reform Commission held its first discussion on a modern defence establishment for Bosnia and Herzegovina. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo-‧/‧The most important phase of the defence reform process in Bosnia and Herzegovina (BiH) began earlier this month with the inaugural meeting of the Defence Reform Commission (DRC).Established by High Representative Paddy Ashdown and headed by US military expert James Locher III, the DRC has the task of coming up with concrete legal and practical steps to reorganise the overall defence establishment in BiH during | |
| Dvadeset i drugog srpnja, nedavno uspostavljeni sustav brzih vlakova sučelio se s katastrofom kada je vlak na putu za Ankaru u kojem su se nalazila ‧ putnika iskočio iz tračnica u blizini grada Sakarya na sjeveru zemlje, približno ‧ kilometara od mjesta posljednje nesreće | On ‧ July, the country's newly launched high speed rail service met with disaster when an Ankara-bound train carrying ‧ passengers derailed near the northern town of Sakarya, around ‧km from the site of the latest accident | |
| To se posebice odnosi na obvezu usvajanja jedinstvenog carinskog sustava za ‧ posto svih dobara. Potpisivanje privremenog sporazuma o suradnji između Srbije i Crne Gore i EU bit će jedino moguće kada bude postignut sporazum o trzistu i carinama, poručuje se u pismu koje je, kako se izvjesćuje, Europski povjerenik Chris Patten uputio predsjednicima vlada Srbije i Crne Gore Zoranu Zivkoviću i Mili? ukanoviću i saveznom ministru gospodarskih odnosa s inozemstvom Branku Lukovcu | This especially refers to the obligation for passing a single duty regimen for ‧ per cent of all goods. Signing a temporary agreement on co-operation between Serbia-Montenegro and the EU will only be possible once agreement has been reached on the market and duties, European Commissioner Chris Patten reportedly said in a letter addressed to the prime ministers of Serbia and Montenegro, Zoran Zivkovic and Milo Djukanovic, and to Serbia-Montenegro Economic Relations Minister Branko Lukovac | |
| EU pokreće istragu o grčkim financijama ‧/‧ BRUSSELS, Belgija--Upozorenjem Grčkoj u četvrtak, ‧. rujna, kako bi se mogla suočiti s pravnim posljedicama zbog podcjenjivanja proračunskog deficita, EU je započela s istraživanjem brojki koje je Atena dostavila prije pristupanja euro zoni | EU Launches Investigation Into Greece's Finances ‧/‧BRUSSELS, Belgium--Warning Greece on Thursday (‧ September) that it could face legal action for underestimating its budget deficits, the EU began an investigation into figures submitted by Athens prior to its entry into the euro zone | |
| Politički ravnatelji također su pohvalili nov zakon o sustavu javne radiodifuzije kojim se uspostavlja jedinstven sustav s tri multietnička radiodifuzna poduzeća koja emitiraju programe na sva tri jezika BiH | Finally, the political directors hailed the new public broadcasting system law, which will establish a single system with three multiethnic broadcasters, offering programming in all three BiH languages | |
| Međutim, mali teritorij takozvanog balkanskog "Hong Konga" predstavljao je i smetnju njegovu sudskom sustavu--počinitelji kaznenih djela u nekim slučajevima zive izvan jurisdikcije distrikta, zbog čega sudovi ovise o ne bas uvijek susretljivim entitetima. Očekuje se kako će se problemi oko jurisdikcije rijesiti kada oba entiteta i distrikt budu primjenjivali zakone koji su u cijelosti usklađeni s onima na drzavnoj razini | But the small size of the so-called "Hong Kong" of the Balkans has meant one disadvantage for its court system--perpetrators sometimes live outside the district's jurisdiction, meaning that the courts depend on the not-always-forthcoming goodwill of the entities. It is hoped that jurisdiction problems will end once both entities and the district are implementing laws fully harmonised with those at the state level | |
| Nova ministrica izjavila kako su albanskom zdravstvenom sustavu potrebne brze reforme ‧/‧ TIRANA, Albanija--Nova ministrica zdravstva Anila Godo obećala je u srijedu (‧. srpnja) reformu zdravstvenog sustava zemlje koji se sučeljava s teškoćama | New minister says Albania's healthcare system needs swift reforms ‧/‧TIRANA, Albania--Newly appointed Health Minister Anila Godo promised on Wednesday (July ‧th) to reform the country's troubled healthcare sector |
Showing page 1. Found 265354 sentences matching phrase "particija s koje se pokreće sustav".Found in 122.718 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
