Hungarian
-
English
English
Hungarian
Automatic translation:Example sentences with "a lélek kész", translation memory
| Descartes " A lélek ülésé "- nek nevezte, ahol elme és test találkozik | Descartes called it " The Seat of the Soul " where mind and body meet | |
| A test sebei könnyen beforrhatnak, de a lélek karcolásai nem múlnak el oly könnyen | Wounds on the body may easily be healed, but emotional scars do not go away so easily | |
| Egy szoba könyvek nélkül olyan, mint a test lélek nélkül. | A room without books is like a body without a soul. | |
| Mi ugyanilyen emberek vagyunk; apáinkhoz hasonlóan, ugyanazzal a testtel és lélekkel, kézzel és lábbal... vesszük fel a harcot a modern szenvedélyek ellen | We are the same people; the same body, the soul...... the hands and the feet of our fathers...... fighting the wars of modern vice | |
| Devdas a gyerekkori barátom, ő volt a test, én a lélek | " Devdas is a childhood friend, he was body, I was soul " | |
| Csak a test hal meg és marad itt a Földön, ahonnan származik, a lélek viszont halhatatlan | Only the body dies and goes back to the earth, where it came from, but the soul is immortal | |
| Ha te vagy a test, én vagyok a lélek | " if you are the body, I am the soul. " | |
| A test megtisztítása és a léleké | Pure of body.Pure of spirit | |
| felhívja a figyelmet a helytelen táplálkozás problémájára, amelynek során az elégtelen, a mértéktelen vagy a kiegyensúlyozatlan táplálkozás mérhetően káros hatást gyakorol a szövetekre, a test formájára és működésére; megállapítja továbbá, hogy a helytelen táplálkozás jelentős akadályokat jelent mind a személy jóléte, mind a társadalom, de különösen az egészségügyi rendszer tekintetében, valamint hogy a halálozási arány növekedéséhez, hosszabb kórházi tartózkodásokhoz, gyakoribb komplikációkhoz és a betegek életszínvonalának csökkenéséhez vezet; emlékeztet arra, hogy a helytelen táplálkozás következményeként a kórházban töltött plusz napok és a komplikációk kezelése évente több milliárd eurós költséget jelent a közfinanszírozás számára | Draws attention to the problem of malnutrition, a state in which a deficiency, excess or imbalance in the diet has a measurable adverse impact on tissue, body shape and body function; notes also that malnutrition is a heavy burden both for individual wellbeing and for society, particularly the health care system, and that it results in increased mortality, longer hospital stays, greater complications and reduced quality of life for patients; recalls that extra days in hospital and treatment of complications due to malnutrition cost billions of euros in public funding every year | |
| De ha test ki is merül, a lélek örökké él | But even when the body expires, the spirit lives on forever | |
| Minket a test problémái helyett... sokkal jobban érdekelnek... a lélek problémái | We turn away from matters of the flesh... and we turn to things... of the spirit | |
| De míg a test visszavonul, a lélek nem fog | But while the body retreats, the spirit does not | |
| szent Megváltónk, ki maga a feltámadás és az élet, biztosított bennünket, hogy e test, mit ezennel a földnek átadunk, mert por vagy te s ismét porrá leszel, tökéletes formát öltve... egyesül a lélekhez, mely Istenhez ért | our blessed Savior, who is himself the resurrection and the life...... has assured us that this body, which we now commit to the ground...... dust to dust and ashes to ashes, shall be raised in a perfect form...... and united to the spirit which has gone to God | |
| Az álmoknak nincs határa. a lélek kiszabadul a test börtönéből...... és teljes szabadságot fog nyerni | There are nu boundaries to dreams.The spirit will be freed from the constraints of the body and gain limitless freedom | |
| Te azt hiszed, megvan rá a hatalmad, hogy zavarba hozz engem, de a szavaid mind erőtlenek | You know, you think you have the power to make me insecure.But your words are actually completely powerless | |
| „ A képek csodálatosak voltak. ” „ Gyönyörködtem az én kislányomban, és láttam, hogy ő egy édes gyerek, csinos, szellemes. ” „ Megígértem, hogy visszatérek mindkettőnkért, ép testtel, ép lélekkel, bármi is történjen. ” | " The photograph was wonderful. "" I' m delighted with my little girl, and I can see that she is a fine child, straight of limb, quick of mind. " " I promise to return to both of you with a whole body and a whole heart, no matter what happens. " | |
| Minél tisztább a test, annál tisztább a lélek, és az élmény is | Because the cleaner the body, the cleaner the soul, the cleaner the experience | |
| A lehetőségek... test és lélek összeomlása... nagyon valóságos | The possibility of physicaI and mentaI collapse is now very real | |
| Az ok-okozati viszony feltüntetése nélkül jelentett további mellékhatások között, melyek a TESAVEL-lel kezelt betegek esetében gyakrabban fordultak el – az ‧ %-os arányt nem érték el, de a TESAVEL-lel kezelt csoportban a kontrollcsoporthoz képest ‧, ‧ %-kal gyakrabban fordult el – szerepel az osteoarthrosis és a végtagfájdalom | Additional adverse experiences reported regardless of causal relationship to medication that occurred more frequently in patients treated with TESAVEL (not reaching the ‧ % level, but occurring with an incidence of > ‧ % higher with TESAVEL than that in the control group) included osteoarthritis and pain in extremity | |
| Senki földje... a lélek és a test... között húzódó csatamezőn | A no man' s land...... in that battle...... between the mind and the body | |
| Együtt az elme, a test és a lélek háromságában uralkodhatnánk! | Together, we can reign in the triumvirate of mind, body, and soul | |
| Minden nagyszerûen alakul, kedvezõ a csillagok állása is,...... a test és a lélek is összhangban van | Everything feels great, stars are aligned, body and spirit are in balance | |
| A lélek erős, a test gyenge Adj egy csókot az arcomra | Spirit' s willing, flesh is weak Kiss me, darling, on the cheek | |
| A lélek szenved, és a test felsikolt | The mind suffers and the body cries out |
Showing page 1. Found 3185108 sentences matching phrase "a lélek kész".Found in 643.24 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
