Hungarian
-
English
English
Hungarian
Automatic translation:Example sentences with "kettős termesztés", translation memory
| Egy kettős-vak, kettős-néma (double dummy – a gyógyszerformára nézve is kettős vak), parallelcsoportos vizsgálatban, melynek során a buprenorfin etanolos oldatát hasonlították össze egy tiszta agonista kontrollal, ‧ vizsgálati személy kapott véletlen besorolás szerint buprenorfin etanolos oldatot sublingualisan ‧ mg/nap dózisban (ez a dózis durván ‧ mg/nap Suboxone-nak felel meg) vagy egy aktív kontrollkészítmény két, viszonylag alacsony dózisa közül az egyiket, amelyek közül az egyik elég alacsony volt ahhoz, hogy a placebo alternatívája legyen, egy ‧ napos indukciós fázis, egy ‧ hetes fenntartó fázis és egy ‧ hetes detoxikációs fázis során | In a double-blind, double-dummy, parallel-group study comparing buprenorphine ethanolic solution to a full agonist active control, ‧ subjects were randomized to receive the ethanolic sublingual solution of buprenorphine at ‧ mg/day (a dose which is roughly comparable to a dose of ‧ mg/day of Suboxone), or two relatively low doses of active control, one of which was low enough to serve as an alternative to placebo, during a ‧ to‧ day induction phase, a ‧-week maintenance phase and a ‧-week detoxification phase | |
| Az adatokra vonatkozó minimális követelmények csak abban az esetben érvényesek, ha az egyes termesztési területek között összehasonlíthatóságot lehet felállítani, pl. az éghajlat, termesztési módszerek, a termesztés időszaka stb. tekintetében | Minimum data requirements only apply where comparability can be established between production areas, e.g. concerning climate, methods and growing seasons of production, etc | |
| A Brussels grondwitloof olyan zöldség, amely kettős termesztési folyamat eredménye: az első a gyökér termesztése, amelyet a hajtatás vagy a nevelés követ | Brussels grondwitloof is a vegetable which is obtained by means of a dual cultivation process: root cultivation followed by forcing or drawing | |
| A törvénytervezet szerint a géntechnológiával módosított növények termesztésének olyan területekre kell korlátozódnia, amelyeken nincsenek természetvédelmi szempontból értékes elemek és amelyek mezőgazdasági szerkezete lehetővé teszi a transzgenikus növények biztonságos, a többi mezőgazdasági termelő műveleteinek károsítása nélkül történő termesztését | According to the draft act, cultivation of genetically modified plants should be limited to areas which do not contain elements of value from a nature conservation standpoint and whose agrarian structure enables safe cultivation of transgenic plants, without damaging the operations of other farmers | |
| A bejelentés tárgyát az életképtelen formákká való feldolgozás előtt és alatt a környezetben való termesztés és kezelés céljára használni kívánt, a hímsteril MS‧Bn (B‧-‧) olajrepcevonalból és minden hagyományos keresztezéséből, a termékenységet helyreállító RF‧Bn (B‧-‧) olajrepcevonalból és minden hagyományos keresztezéséből és az MS‧xRF‧ (ACS-BNØØ‧-‧xACS-BNØØ‧-‧) hibridkombinációból előállított élelmiszer (feldolgozott olaj), valamint a hímsteril káposztarepce MS‧ (B‧-‧) Drakkar termesztési vonalából, a (Brassica napus L. oleifera Metzg.) olajrepcevonalból, a termékenységet helyreállító RF‧ (B‧-‧) Drakkar termesztési vonalából, a (Brassica napus L. oleifera Metzg.) olajrepcevonalból és az MS‧xRF‧ (ACS-BNØØ‧-‧xACS-BNØØ‧-‧) (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS‧Bn x RF‧Bn) hibridkombinációból előállított káposztarepceolajat tartalmazó vagy abból álló takarmány képezte | The scope of the notification covered food (processed oil) produced from the male sterile MS‧Bn (B‧-‧) oilseed rape line and all conventional crosses, the fertility restorer RF‧Bn (B‧-‧) oilseed rape line and all conventional crosses and the hybrid combination MS‧xRF‧ (ACS-BNØØ‧-‧xACS-BNØØ‧-‧)) as well as feed containing or consisting of oilseed swede-rape derived from the male sterile MS‧ (B‧-‧), cultivar Drakkar, oilseed rape line (Brassica napus L. oleifera Metzg.), the fertility restorer RF‧ (B‧-‧), cultivar Drakkar, oilseed rape line (Brassica napus L. oleifera Metzg.) and the hybrid combination MS‧xRF‧ (ACS-BNØØ‧-‧xACS-BNØØ‧-‧) (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS‧Bn x RF‧Bn) for the intended uses of growing and handling in the environment before and during processing to non-viable fractions | |
| A kender nem engedélyezett fajtái termesztésének megelőzése érdekében az ‧/EK rendelet és a legutóbb a ‧/EK rendelettel‧ módosított ‧/EK bizottsági rendelet‧ alapján a rostkender termesztése tekintetében meghatározott termesztési feltételeket és különleges ellenőrzési intézkedéseket kell bevezetni | To prevent the growing of illegal varieties of hemp, the cultivation terms and specific control measures laid down for hemp for fibre production under Regulation (EC) No ‧ and Commission Regulation (EC) No ‧, as last amended by Regulation (EC) No ‧, should be imposed | |
| Különösen jelentős kettős felhasználhatósága – tudniillik étkezési és olajsajtolási használata egyaránt ismert – valamint a szokásos termesztési körülmények között korai termőre fordulása, magas és folyamatos termékenysége miatt | It is very attractive because of its dual suitability for culinary purposes and milling, the speed with which it comes into production, and its high and constant productivity in normal growing conditions | |
| a termék termesztési célból történő forgalomba hozatalának engedélyezéséig a nem termesztésre szavakat fel kell tüntetni a címkén vagy a termék kísérő dokumentumán | as long as the product has not been authorised for the placing on the market for the purpose of cultivation, the words not for cultivation shall appear either on a label or in a document accompanying the product | |
| Egy fajta termesztési vagy felhasználási értéke akkor tekinthető kielégítőnek, ha az érintett tagállam jegyzékében elismert más fajtákkal összehasonlítva tulajdonságai összességében véve-legalább bármely régióban folyó termesztés tekintetében-az abból származó termény vagy termékek termesztésének, illetve hasznosításának egyértelmű javulását teszik lehetővé | The value of a variety for cultivation or use shall be regarded as satisfactory if, compared to other varieties accepted in the catalogue of the Member State in question, its qualities, taken as a whole, offer, at least as far as production in any given region is concerned, a clear improvement either for cultivation or as regards the uses which can be made of the crops or the products derived therefrom | |
| A következő új terméktípusokat azonosították: ammónium-szulfát és ammónium-nitrát kettős sói vagy keverékei (jelenleg a ‧ KN-kód alá van sorolva), kalcium-nitrát és ammónium-nitrát kettős sói és keverékei (jelenleg a ‧ KN-kód alá van sorolva), magnéziumvegyületek sói és ammónium-nitrát kettős sói és keverékei (jelenleg a ‧ KN-kód alá van sorolva), és NPK, NP és NK műtrágyák, amelyek P-, K- vagy PK-tartalma meghaladja a kérelemben megjelölt mennyiséget (‧ %), de nem haladja meg a ‧ tömegszázalék feletti nitrogéntartalom mellett kémiailag lehetséges küszöbértéket (lásd a preambulumbekezdést | The following new product types were identified: double salts and mixtures of ammonium sulphate and ammonium nitrate (currently classified under CN code ‧), double salts and mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate (currently classified under CN code ‧), double salts and mixtures of magnesium compound salts and ammonium nitrate (currently classified under CN code ‧), and NPK, NP and NK fertilisers, whose P, K or PK content exceeded that identified in the request (‧ %) but not the threshold that was chemically possible with an N content exceeding ‧ % (see recital | |
| Ezért úgy tekinthető, hogy a mentességet a végzett tevékenység jellege alapján, az üvegházi termesztés esetében arányos módon határozták meg, mivel az ilyen jellegű termesztés egyértelműen függ a gázolajtól, és olyan termelési feltételek jellemzik, amelyek teljesen eltérőek a szabadföldi termesztés feltételeitől | Accordingly, it could be stated that the exemption was calculated on the basis of the type of activity carried out and, for glasshouse growing, proportionately since this type of growing was clearly dependent on diesel and marked by completely different conditions of production from open-field crops | |
| A mezőgazdaságért felelős miniszter a környezetvédelemért felelős miniszterrel konzultálva és a géntechnológiával módosított növények termesztési helye szerinti település tanácsa (gmina) véleményének kikérését követően határozatot hoz a géntechnológiával módosított növények termesztésére kijelölt, a település területén belüli meghatározott területen lévő övezet (a géntechnológiával módosított növények termesztésére kijelölt övezet) létrehozásáról, a ‧. cikk bekezdésének f) pontjában említett kérelmező által a géntechnológiával módosított növények termesztésére kijelölt övezet létrehozására vonatkozó határozat meghozatala iránti kérelem benyújtását követően | The Minister with responsibility for agriculture, in consultation with the Minister with responsibility for the environment and after seeking the opinion of the council of the municipality (gmina) in which the genetically modified plants are to be cultivated, shall issue a decision concerning the creation of a zone designated for the cultivation of genetically modified plants in a specified area situated within the territory of the municipality (zone designated for the cultivation of genetically modified plants), following the submission by the applicant mentioned in Article ‧(f) of an application for the issue of a decision concerning a zone designated for the cultivation of genetically modified plants | |
| Amennyiben a garantáltan jogosult legnagyobb területet az ‧/EK rendelet ‧. cikke harmadik bekezdésében előírtak szerint szétosztják a termesztési zónák és termesztési régiók között, a következő előírásokat alkalmazzák: a) ha bármely termesztési régió területe kisebb, mint ‧ hektár, az érintett tagállam a kérdéses régiót hozzácsatolhatja egy szomszédos termesztési régióhoz | Where the maximum guaranteed area is distributed among the production zones and production regions as provided for in the third paragraph of Article ‧ of Regulation (EC) No ‧, the following provisions shall apply: (a) if any production region is less than ‧ ha in area, the Member States concerned may join the region in question to an adjacent production region | |
| Ezt a cikket nem kell alkalmazni a ‧ ‧, ‧ ‧ és ‧ ‧ KN-kódok alá tartozó étkezési burgonyafélék termesztésére, valamint a ‧ ‧ KN-kód alá tartozó vetőburgonya termesztésére, továbbá a ‧ KN-kód alá tartozó paradicsom termesztésére | This Article shall not apply to the production of potatoes for human consumption falling within CN codes ‧ ‧, ‧ ‧ and ‧ ‧ or the production of seed potatoes falling within CN code ‧ ‧, nor to the production of tomatoes falling within CN code | |
| Ennek következtében arra kell számítani, hogy a zab termesztését Finnországban és Svédországban egyre inkább felváltja az árpa termesztése | It is anticipated therefore that the production of oats in Finland and in Sweden will give way increasingly to that of barley | |
| Az ellenőrzött vizsgálati programok kialakítása során általában olyan tényezőket is figyelembe kell venni, mint például éghajlati különbségek az egyes termesztési területek között, a termesztési módszerek különbözősége (pl. szabadföldi, illetve üvegházi felhasználás), a termesztés időszaka, az összetételek típusa, stb | When establishing a supervised trial programme, normally factors such as climatic differences existing between production areas, differences in production methods (e.g. outdoor versus glasshouse uses), seasons of production, type of formulations, etc. should be taken into account | |
| A következő NACE-kódok: A.‧.‧ (Almatermésűek és csonthéjasok termesztése), A.‧.‧ (Egyéb bogyós és héjas gyümölcsök termesztése), A.‧.‧ (Növénytermelés és állattenyésztés (Vegyes gazdálkodás | NACE Code: A.‧.‧ (Growing of pome fruits and stone fruits), A.‧.‧ (Growing of other tree and bush fruits and nuts), A.‧.‧ (Mixed farming | |
| Ez az irányelv a mezőgazdasági termesztésre és nem dísznövénynek szánt olaj-és rostnövények vetőmagjának Közösségen belüli kereskedelmi célú termesztésére és forgalmazására vonatkozik | This Directive shall apply to the production with a view to marketing, and to the marketing within the Community, of seed of oil and fibre plants intended for agricultural production but not for ornamental purposes | |
| Időszakos kultúrák (szántóföldi növények vagy legelő és rét), illetve állandó kultúrák és/vagy erdészeti növények egyidejű termesztése ugyanazon a területen, tágabb értelemben pedig különböző típusú ültetvények és időszakos kultúrák egyidejű termesztése ugyanazon a területen | Simultaneous cultivation of temporary crops (arable crops or pasture and meadow) and permanent crops and/or forestry plants in one and the same field, and in the broader sense also the simultaneous cultivation of different types of permanent or temporary crops in one and the same field | |
| A NACE Rev. ‧-től eltérően-amely a facsemeték termelését az erdőgazdálkodáshoz sorolja-ezt a tevékenységet mezőgazdasági tevékenységként kezelik, amennyiben a facsemeték és gyümölcstermő cserjék, szőlőnövények és díszcserjék termesztéséhez kapcsolódik, míg az erdei növények termesztése erdészeti tevékenységnek számít, ha a növényeket erdei fatermelésben használják | Unlike in NACE Rev. ‧, which attributes the production of nursery trees to forestry, this activity is treated as an agricultural activity in so far as it relates to the production of tree saplings and fruit-bearing shrubs, vines and ornamental shrubs, whereas the production of forest plants is treated as a forestry activity if the plants are intended for use in the production of forest trees | |
| Regionális előírások bizonyos GMO-k termesztéséhez a termesztés gazdaságossági felmérése és a termesztés regionális költség-haszon aránya illetve szükséges elkerülési lépések alapján; ezek bizonyos GMO-k termesztésének tiltását is magukban foglalhatják | regional provisions for the cultivation of certain GMOs where this makes economic sense and is commensurate with the regional cost-benefit ratio between cultivation and the precautionary measures required; these provisions may also include banning the cultivation of certain GMOs | |
| Emellett a törvénytervezet követelményeket állapít meg a géntechnológiával módosított haszonnövények termesztésére, valamint a géntechnológiával módosított haszonnövények termesztése, illetve a hagyományos növénytermesztés és a biogazdálkodás egymás szomszédságában történő gyakorlására vonatkozóan | In addition, it sets requirements for the cultivation of GM crops and their co-existence with conventional and organic farming | |
| a kettős felhasználású technológia szállításának tilalma Szudánba, amely teljes mértékben összhangban áll a kettős felhasználású termékek és technológia kivitelére vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló, ‧. június ‧-i ‧/‧/EK rendelettel, továbbá a hagyományos fegyverek, valamint a kettős felhasználású áruk és technológiák exportjának ellenőrzéséről szóló wassenaari megállapodással | a prohibition of the supply of dual-use technology to Sudan which is fully consistent with Council Regulation (EC) No ‧/‧ of ‧ June ‧ setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology and the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | |
| A bejelentés tárgyát az életképtelen formákká való feldolgozás előtt és alatt a környezetben való termesztés és kezelés céljára használni kívánt, a hímsteril MS‧Bn (B‧-‧) olajrepcevonalból és minden hagyományos keresztezéséből, a termékenységet helyreállító RF‧Bn (B‧-‧) olajrepcevonalból és minden hagyományos keresztezéséből és az MS‧xRF‧ (ACS-BNØØ‧-‧xACS-BNØØ‧-‧) hibridkombinációból előállított élelmiszer (feldolgozott olaj), valamint a hímsteril káposztarepce MS‧ (B‧-‧) Drakkar termesztési vonalából, a (Brassica napus L. oleifera Metzg.) olajrepcevonalból, a termékenységet helyreállító RF (B‧-‧) Drakkar termesztési vonalából, a (Brassica napus L. oleifera Metzg.) olajrepcevonalból és az MS‧xRF‧ (ACS-BNØØ‧-‧xACS-BNØØ‧-‧) (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS‧Bn x RF‧Bn) hibridkombinációból előállított káposztarepceolajat tartalmazó vagy abból álló takarmány képezte | The scope of the notification covered food (processed oil) produced from the male sterile MS‧Bn (B‧-‧) oilseed rape line and all conventional crosses, the fertility restorer RF‧Bn (B‧-‧) oilseed rape line and all conventional crosses and the hybrid combination MS‧xRF‧ (ACS-BNØØ‧-‧xACS-BNØØ‧-‧) as well as feed containing or consisting of oilseed swede-rape derived from the male sterile MS‧ (B‧-‧), cultivar Drakkar, oilseed rape line (Brassica napus L. oleifera Metzg.), the fertility restorer RF‧ (B‧-‧), cultivar Drakkar, oilseed rape line (Brassica napus L. oleifera Metzg.) and the hybrid combination MS‧xRF‧ (ACS-BNØØ‧-‧xACS-BNØØ‧-‧) (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS‧Bn x RF‧Bn) for the intended uses of growing and handling in the environment before and during processing to non-viable fractions |
Showing page 1. Found 6114 sentences matching phrase "kettős termesztés".Found in 3.585 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
