Translations into English:

  • hypercalcemia   

Example sentences with "magas kálciumszint a vérben", translation memory

add example
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy a Parareg alkalmazásának előnyei a fenntartó dialízis terápiában részesülő, végstádiumú vesebetegek másodlagos hyperparathyroidismusának kezelésében, valamint olyan mellékpajzsmirigy-carcinomában vagy elsődleges hyperparathyroidismusban szenvedő betegek hipercalcaemiájának csökkentésében, akiknél a parathyroidectomia elvégzése a szérum kálciumszint alapján ajánlott, de akiknél a parathyroidectomia klinikailag nem helyénvaló vagy ellenjavallt, meghaladják a kockázatokatThe Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Parareg s benefits are greater than its risks for the treatment of secondary hyperparathyroidism in patients with end-stage renal disease on maintenance dialysis therapy, and for the reduction of hypercalcaemia in patients with parathyroid carcinoma or primary hyperparathyroidism for whom parathyroidectomy would be indicated on the basis of serum calcium levels but in whom parathyroidectomy is not clinically appropriate or is contraindicated
Nagyon ritkán (‧ beteg közül kevesebb, mint ‧ esetben) a betegek tápcsatorna eredetű vérzésről (vér a székletben vagy a hányadékban), húgyúti fertőzésről, hasnyálmirigy-gyulladásról (súlyos fájdalom a has felső részén, gyakran hányingerrel és hányással kísérve), szívritmuszavarokról (túl gyors, illetve túl lassú szívverés), magas vérnyomásról, hallucinációkról, a Parkinson-betegség romlásáról vagy hasonló tünetekről (izommerevség, nehézség a mozdulatok kivitelezésében) számoltak be. a kezeltekVery rarely (affects less than ‧ patient in ‧), patients have experienced gastrointestinal haemorrhage (blood in stools or when vomiting), urinary tract infection, inflammation of the pancreas (severe upper stomach pain, often with nausea and vomiting), problems with heart rhythm (both fast and slow), high blood pressure, hallucinations, worsening of Parkinson s disease or development of similar symptoms (muscle stiffness, difficulty in carrying out movements
Egyéb, nem gyakori mellékhatások: magas vagy alacsony vérnyomás kóros pulzusszám vagy nem áramlik vér a szívbe, a vénák elszíneződése vagy tágulata, a vér túl magas, illetve túl alacsony káliumszintje, magas vércukorszint, illetve cukor megjelenése a vizeletben, a vér alacsony kalciumszintje, a vér magas epefestékszintje, bizonyos májenzimek emelkedett értéke, feldobott hangulat vagy szorongásérzés, aluszékonyság, illetve alvászavarok, étvágycsökkenés vagy étvágytalanság, gyengeség, fáradékonyság, láz vagy influenza-szerű tünetek, zsibbadás, égető, szúró vagy bizsergő érzés a bőrön, viszkető bőrkiütések, látászavar vagy szemirritáció, tengeribetegség, fülcsengés, csuklás, bélgázképződés, szájszárazság vagy emésztési zavarok, hasi fájdalom, vizeletürítési zavarOther uncommon side effects are: high or low blood pressure abnormal heart rate or lack of blood flow to the heart discolouration or widening of the veins abnormally high or low levels of potassium in the blood high levels of sugar in the blood or sugar in the urine low levels of calcium in the blood high levels of the pigment bilirubin in the blood high levels of certain liver enzymes elevated moods or feelings of anxiousness sleepiness or trouble sleeping decrease or loss of appetite weakness, tiredness, fever or flu like symptoms numbness, burning, prickling or tingling sensations on the skin itchy skin rash impaired vision or eye irritation motion sickness ringing in the ear hiccups, flatulence, dry mouth or indigestion, abdominal (stomach) pain difficulty urinating joint pain electrocardiogram abnormalities (QT prolongation
Az Insuman Rapid alkalmazható továbbá súlyos hiperglikémia (nagyon magas vércukorszint) és ketoacidózis (olyan betegség, amikor savak képződnek a vérben, mert a szervezet a cukrok helyett a zsírokat bontja le) kezelésére is, valamint a vércukorszint egyensúlyban tartására műtétek előtt, alatt és utánInsuman Rapid may also be used for treating severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar) as well as for controlling blood sugar before, during and after surgery
Ez súlyos hiperglikémiához (nagyon magas vércukorszint és ketoacidózishoz (sav felszaporodása a vérben, mivel a szervezet zsírt bont le cukor helyettIf you stop using Apidra This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar
Elsődleges hiperkoleszterinémiáról akkor beszélünk, ha a vérben magas a koleszterin szintjePrimary hypercholesterolaemia is when the levels of cholesterol in the blood are high
Felnőttek esetében a leggyakrabban jelentett mellékhatások a székrekedés, émelygés, hasmenés, testsúly-növekedés, fejfájás, fájdalom, kezek, bokák, illetve a lábak duzzanata, magas vérnyomás, vérszegénység, a vér kémiai összetételének változásai (pl. kálium-, koleszterin-, foszfát-, illetve kreatininszint), a műtéti sebbel kapcsolatos szövődmények és a különböző fertőzések voltakIn adults, the most commonly reported side effects were constipation, nausea, diarrhoea, weight increase, headache, pain, swelling of hands, ankles or feet, high blood pressure, anaemia, changes in blood chemistry (e. g. potassium, cholesterol, phosphate, creatinine), surgical wound complications, and various kinds of infections
Halvány ibolyaszín árnyékokon lépdelt át, míg átballagott a déli verőn a kórház felé; magasan járt a nap, vörösen, mint egy gyulladt, vérbe borult szem.He walked through the midday sunlight, pale violet shadows, the sun hanging high and red like an inflamed and bloodshot eye, toward the hospital.
Ezért ahhoz viszonyítva ritkábban fordulnak majd elő a vér magas kalciumszintjével járó epizódok, mint amikor egyedülvére foszfátszintjének szabályozására csak kalcium tablettát szedEpisodes of high calcium levels in your blood will therefore be fewer than when calcium tablets alone are taken to regulate your blood phosphate levels
Az emberi egészség magas szintű védelmének biztosítása érdekében a ‧/EK irányelv megállapítja az emberi vér és vérkomponensek bármely célra történő gyűjtésére és vizsgálatára, valamint transzfúzió céljából történő feldolgozására, tárolására és elosztására vonatkozó minőségi és biztonsági előírásokatDirective ‧/EC lays down standards of quality and safety for the collection and testing of human blood and blood components, whatever their intended purpose, and for their processing, storage and distribution when intended for transfusion so as to ensure a high level of human health protection
A csontáttétek (daganatsejtek csontra történő átterjedése) kezelésére alkalmazzák, hogy a csontokat érintő szövődményeket, mint pl. a töréseket megelőzzék, valamint a vér kalciumszintjének csökkentésére olyan betegekben, akiknek a daganata magas kalciumszintet (hiperkalcémia) okozIt is used to treat bone metastases (spread of cancer), to prevent bone complications, e. g. fractures, and to lower the amount of calcium in the blood in patients with tumour-induced hypercalcaemia (TIH
A Glustin nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) a pioglitazonnal vagy a készítmény bármely más összetev jével szemben, valamint akik májbetegségben, szívelégtelenségben vagy diabéteszes ketoacidózisban (ketonok [ savak ] magas szintje a vérben) szenvednekGlustin should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to pioglitazone or any of the other ingredients, in patients with liver problems, heart failure or diabetic ketoacidosis (high levels of ketones [ acids ] in the blood
A kutya ernyedt teteméből magasra spriccelt a vér.Blood flew up from the dog's limp carcass.
Patkányon végzett tömegegyensúly, szöveti megoszlás és teljes test autoradioluminográfiás vizsgálatok szerint a alfa-‧a-peginterferon a májban, vesében és a csontvelőben oszlik meg amellett, hogy magas koncentrációban detektálható a vérbenFrom mass balance, tissue distribution and whole body autoradioluminography studies performed in rats, peginterferon alfa-‧a is distributed to the liver, kidney and bone marrow in addition to being highly concentrated in the blood
Ne szedje a CoAprovelt: ha allergiás (túlérzékeny) az irbezartánra és hidroklorotiazidra, a CoAprovel bármely összetevőjére vagy a szulfonamiddal kémiailag rokon gyógyszerekre (további információért kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét) a terhesség utolsó ‧ hónapja alatt, lásd a „ Terhesség és szoptatás ” című részt ha szoptat ha súlyos máj-vagy veseproblémái vannak ha nehezen ürít vizeletet ha olyan az állapota, mely a vér kalciumtartalmának tartósan magas, vagy a vér káliumszintjének tartósan alacsony szintjével járDo not take CoAprovel if you are allergic (hypersensitive) to irbesartan and hydrochlorothiazide, or any of the other ingredients of CoAprovel or to medicines chemically related to sulfonamide (ask your doctor or pharmacist for further clarification) during the last ‧ months of pregnancy, see section Pregnancy and breastfeeding if you are breast-feeding if you have severe liver or kidney problems if you have difficulty in producing urine if you have a condition which is associated with persistently high calcium or low potassium levels in your blood
A ‧ es típusú cukorbetegeknél gyakran alakul ki diszlipidémia (kóros zsírszint a vérben), például alacsony kis sűrűségű lipoprotein (LDL vagy ‘ jó ’) koleszterin és magas triglicerid szintPatients with type ‧ diabetes often have dyslipidaemia (abnormal levels of fat in the blood), such as low levels of high-density lipoprotein (HDL or good) cholesterol and high levels of triglycerides
Samu a Végzet Hegyét épp így, vajúdása idején pillantotta meg, s fénye, amit az Ephel Dúath magas fala elvágott mindazoktól, akik nyugat felől másztak föl az ösvényen, most vörösen ragyogott a sötét kőfelületen, akár a kiontott vér.In such an hour of labour Sam beheld Mount Doom, and the light of it, cut off by the high screen of the Ephel Dúath from those who climbed up the path from the West, now glared against the stark rock faces, so that they seemed to be drenched with blood.
A Tredaptive-ot diszlipidémiás betegeknél (rendellenesen magas a zsírok szintje a vérben) alkalmazzák az étrend és a testmozgás kiegészítésére, különösen „ kombinált vegyes diszlipidémia ” és „ elsődleges hiperkoleszterinémia ” eseténTredaptive is used in addition to diet and exercise in patients with dyslipidaemia (abnormally high levels of fat in the blood), particularly combined mixed dyslipidaemia and primary hypercholesterolaemia
A kombinált vegyes diszlipidémiában szenvedő betegek vérében magas a „ rossz ” LDL koleszterin és a trigliceridek (a zsírok egy fajtája) szintje, ugyanakkor a „ jó ” HDL koleszterin szintje alacsonyPatients with combined mixed dyslipidaemia have high blood levels of bad LDL cholesterol and triglycerides (a type of fat), and low levels of good HDL cholesterol
A Trizivirt csak alapos megfontolást követően és olyan betegeknél lehet alkalmazni, akik vérében magas a HIV vírus szintje (‧ kópia/ml felettiThey should prescribe Trizivir to patients with high levels of HIV in the blood (above ‧ copies/ml) only after careful consideration
A beadott IGF-‧-re allergiás reakciót mutató személyek, továbbá akiknél az injekció után váratlanul magas IGF-‧-szint alakul ki a vérben, valamint azok, akik nem mutatnak növekedési reakciót, feltehetően antitestet termelnek a beadott IGF-‧ ellenPersons who have allergic reactions to injected IGF-‧, who have unexpectedly high blood values of IGF-‧ after injection, or who fail to show a growth response may be having an antibody response to injected IGF
A ‧/‧/EK irányelv az emberi egészség magas szintű védelmének biztosítása érdekében megállapítja – tervezett felhasználásuktól függetlenül – az emberi vér és vérkomponensek gyűjtésére és vizsgálatára, valamint – amennyiben azokat transzfúzióra szánják – a feldolgozásukra, tárolásukra és elosztásukra vonatkozó minőségi és biztonsági előírásokatDirective ‧/‧/EC lays down standards of quality and safety for the collection and testing of human blood and blood components, whatever their intended purpose, and for their processing, storage and distribution when intended for transfusion so as to ensure a high level of human health protection
A Kuvan ‧ mg oldódó tablettát a vér magas fenilalaninszintjének (hiperfenilalaninémia vagy HPA) illetve a vizelet magas fenilketon-tartalmának (fenilketonuria vagy PKU) kezelésére alkalmazzák, mivel ezek káros hatásúak lehetnekKuvan is used for the treatment of hyperphenylalaninaemia (HPA) or phenylketonuria (PKU), due to abnormally high levels of phenylalanine in the blood, which can be harmful
A Doxazosin Retard Arrow ‧ mg retard tabletta (és egyéb elnevezések) doxazozin tartalma a magas vérnyomás (hipertónia) ellen kezelt betegekben a test vérereinek ellazításával segíti a vér haladását az erekbenIn patients taking Doxazosin Retard Arrow ‧ mg prolonged release tablets and associated names to treat high blood pressure (hypertension), doxazosin works by relaxing the blood vessels so that blood passes through them more easily
A gyógyszert nem szedhetik olyan betegek, akik valaha a szemideghez áramló vér miatt látászavart (NAION, vagy nem artériás magas szembelnyomás) tapasztaltakIt should also not be taken by patients who have ever had loss of vision because of a problem with blood flow to the nerve in the eye called non-arteritic anterior ischemic optic neuropathy (NAION
Showing page 1. Found 4525960 sentences matching phrase "magas kálciumszint a vérben".Found in 309.088 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.