Translations into English:

  • red mullet   
     
    fishery related term
  • surmullet   

Example sentences with "vörös márna", translation memory

add example
A II. mellékletben a csíkos vagy bajuszos vörös márnához, a fekete tengeri keszeghez, a közönséges fésűkagylóhoz és a közönséges kürtcsigához alkalmazandó méretkategóriákra vonatkozóan az ennek a rendeletnek a mellékletében megjelenő táblázattal egészül ki a meglévő táblázatIn Annex II, the table appearing in the Annex to this Regulation concerning the size categories applicable to striped or red mullet, black sea bream, common scallop and common whelk shall be added after the existing table
Kereskedőhajók szántották a kék óceánt, csukával és tonhallal, süllővel és márnával súlyos hálóikat vonták be a halászok; az erdő vadban dúskált, éhes száj nem akadt sehol.Merchant ships plied to and fro on the blue oceans, and fishermen hauled in brimming nets of cod and tunny, bass and mullet; the forests ran with game, and no children went hungry.
Polinézián belül a hawaiiak azzal is kitűntek, hogy vízgazdálkodásukat közmunkára alapozták, és mesterséges halastavakat építettek, amelyekben indiai heringet és márnát tenyésztettek.Hawaii was also unique within Polynesia in using mass labor for aquaculture, by constructing large fishponds in which milkfish and mullet were grown.
Aztán egy idő múlva márnem kell emlékeztetnem magam minderreAftera while I won' thave to remind myself
A gőte furulyál A márna hárfán zengThe newt play the flute The carp play the harp
Több mint két hete, hogy márnem láttam' Lt was now two weeks since I had seen any sign of her
Lássukcsak, márnemShow me then.Come on
És tőkehalak, pérhalak, tengerinyelvek, tengeripókok, szardellák sorra mind a hordóba kerültek a márna mellé.As you can well imagine, the bass, the flounders, the whitefish, and even the little anchovies all went together into the tub to keep the mullets company.
Vágási felülete a vörös-rózsaszíntől a sötétvörösig terjed, zsíros hatású, fényes, heterogén, márványos és izomszöveti zsírosodást mutatWhen cut, the meat is rosy to dark red and has an oily, glossy, irregular and marbled appearance, with streaks of intramuscular fat
Van itt Rodeil Tornya, Vörös Torony, Sikoltó Szellemek Tornya, Trombiták Tornya, Madarak Tornya és a Gaunok Tornya, de nem ismerek semmiféle Végzet Tornyát!"There is Rodeil's Tower, and the Red Tower the Tower of the Screaming Ghost, and the Tower of Trumpets and the Bird's Tower and the Tower of Guansbut I know of no Tower of Fate."
Tess ruhája is csinos volt - kék sál, hozzá illő kék blúz, bokáig érő vörös gyapjú szoknya, kényelmes szandál -, mégsem a szája íze szerint való.Granted, the garments were attractive: a blue scarf, a matching silk blouse, a red cotton skirt, and soft leather sandals that fit as comfortably as slippers.
A vörös jelzőfény üdvözlésképpen megvillant, miközben a robot kamerája feléjük fordult, hogy kövesse a belépésüket.A red telltale winked several times in greeting as its camera eye swiveled to track the motion of their entrance.
A nővér kiválogatta a vörösöket!The nurse is separating the Reds!
Már feltekertem a vörös szőnyegetI recently rolled up my welcome mat.Peace
Körülötte meredek, élesen kirajzolódó hegyek meredtek fel a kegyetlen csillagokkal telihintett fagyos égre, olyan csillagokkal, amiket a multiverzum egyetlen mennyei atlasza sem tüntet fel, ám amik között világosan kivehető volt egy rosszindulatú, vörös korong.Sheer sharp mountains speared up around him into a frosty sky hung with cruel stars, stars which appeared on no celestial chart in the multiverse, but right in there amongst them was a malevolent red disc.
Használhatja a vörös telefont, de egy napon majd ott is betelik a pohárYou can use the red phone, but one day you' il play that card once too often
Ugyanúgy nem volt benne semmi télies, mint Mesterem vörös bársony nyoszolyájában.It had no winter aspect to it, like my Master's red velvet bed.
Ez az egész tulajdonképpen egy német tinédzsernek, Mathias Rustnak az öröksége, aki bérelt Cessnájával egyenesen a Vörös téren landolt.That was a legacy of Mathias Rust, the German teenager who'd landed his rented Cessna in Red Square.
- Tudja-e, ki volt az a pofa a vörös fürdőköpenyben? - kérdezte hencegve.'Do you know who that guy in the red bathrobe was?' he asked boastfully.
Arca vörös volt, szeme ragyogott a hévtől és a felháborodástól.His face was flushed, his eyes bright with ardour and indignation.
Egy vállakozás javasolta lecsapolni a Vörös- tengert, hogy megtalálja az aranyat, amit az egyiptomiak sűlyesztettek el, amikor üldözték Mózest és az izraelitákatOne venture proposed draining the Red Sea to recover gold supposedly lost when the Egyptian army drowned pursuing Moses and the Israelites
Vörös kristályerek hálózták be.There were veins of red crystal in it.
Ott állt Ursula is, ezüstbe foglalt ékkő az árnyékban, és nézett le rám, a többiekhez hasonlóan régies öltözetben, magas derekú, puhán leomló köntösben, mintha ő is egy hajdanvolt francia királyságból került volna ide; dús aranyhímzésű, virágos vörös bársonyruhája olyan mélyen ki volt vágva fehér keblén, hogy majdnem kilátszottak a mellbimbói.And there stood Ursula, a silver-framed jewel upon the shadows, gazing down at me, her gown high-waisted and soft-falling and old-fashioned as their clothes, as though she too had come from some long-ago kingdom of the French, her snow-white breasts bare almost to her nipples, beneath a rich full little bodice of flowered red-and-gold velvet.
Vörös képe most már csakugyan vigyorgott.The grin turned right side up on his red face.
Showing page 1. Found 6362 sentences matching phrase "vörös márna".Found in 0.924 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.