Translations into English:

  • red mullet   
     
    fishery related term
  • surmullet   

Example sentences with "vörös márna", translation memory

add example
A II. mellékletben a csíkos vagy bajuszos vörös márnához, a fekete tengeri keszeghez, a közönséges fésűkagylóhoz és a közönséges kürtcsigához alkalmazandó méretkategóriákra vonatkozóan az ennek a rendeletnek a mellékletében megjelenő táblázattal egészül ki a meglévő táblázatIn Annex II, the table appearing in the Annex to this Regulation concerning the size categories applicable to striped or red mullet, black sea bream, common scallop and common whelk shall be added after the existing table
És tőkehalak, pérhalak, tengerinyelvek, tengeripókok, szardellák sorra mind a hordóba kerültek a márna mellé.As you can well imagine, the bass, the flounders, the whitefish, and even the little anchovies all went together into the tub to keep the mullets company.
Polinézián belül a hawaiiak azzal is kitűntek, hogy vízgazdálkodásukat közmunkára alapozták, és mesterséges halastavakat építettek, amelyekben indiai heringet és márnát tenyésztettek.Hawaii was also unique within Polynesia in using mass labor for aquaculture, by constructing large fishponds in which milkfish and mullet were grown.
A gőte furulyál A márna hárfán zengThe newt play the flute The carp play the harp
Több mint két hete, hogy márnem láttam' Lt was now two weeks since I had seen any sign of her
Aztán egy idő múlva márnem kell emlékeztetnem magam minderreAftera while I won' thave to remind myself
Kereskedőhajók szántották a kék óceánt, csukával és tonhallal, süllővel és márnával súlyos hálóikat vonták be a halászok; az erdő vadban dúskált, éhes száj nem akadt sehol.Merchant ships plied to and fro on the blue oceans, and fishermen hauled in brimming nets of cod and tunny, bass and mullet; the forests ran with game, and no children went hungry.
Lássukcsak, márnemShow me then.Come on
Aztán eszébe jutott a vörös boszorkány képe, és a pillantása Yurira tévedt, aki vele szemközt ült, Rowan mellett, és látta, hogy a cigány behunyta a szemét.Then he thought of the photograph of the red-haired one, and when he let his eyes drift to Yuri, who sat directly opposite, beside Rowan, he saw that Yuri's eyes were closed.
A vörös tetoválás elhalványodott az arcán.The scarlet tattooing faded from his face.
− A készítmény hatóanyagával, vagy bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység. − Azon betegek akiknél bármilyen eritropoetinnel való kezelést követően tiszta vörös vértest aplasia (Pure Red Cell Aplasia-PRCA) alakult ki nem kaphatnak Retacrit-ot vagy bármilyen más eritropoetin készítményt (lásd ‧. ‧ pont) − Nem beállított hypertonia − Az „ autológ vér hozamának növelése ” javallat esetében: myocardiális infarktus vagy stroke a kezelést megelőző hónapban, instabil angina pectoris, mélyvénás trombózis magas kockázata, pl. vénás thromboemboliás megbetegedés az anamnézisben. − Olyan betegek, akik valamilyen okból nem részesülhetnek megfelelő antitrombotikus profilaxisbanHypersensitivity to the active substance or to any of the excipients. Patients who develop Pure Red Cell Aplasia (PRCA) following treatment with any erythropoietin must not receive Retacrit or any other erythropoietin (see section ‧). Uncontrolled hypertension. In the indication " increasing the yield of autologous blood ": myocardial infarction or stroke in the month preceding treatment, unstable angina pectoris, increased risk of deep venous thrombosis such as history of venous thromboembolic disease. Patients who for any reason cannot receive adequate antithrombotic prophylaxis
Ruhája valószínűleg barna hollandi vászonból készült, de keresztül-kasul foltok tarkították, élénk színű foltok, kék, vörös és sárga foltok - elől-hátul, könyökén, térdén; kabátját színes öv fogta össze, nadrágszára szélét bíborvörös szegélyezte; és a napsütésben egész alakja rendkívül vidámnak és csodálatosan csinosnak festett, hisz látni lehetett, milyen gyönyörűen varrta föl a foltokat.His clothes had been made of some stuff that was brown holland probably, but it was covered with patches all over, with bright patches, blue, red, and yellow, - patches on the back, patches on front, patches on elbows, on knees; colored binding round his jacket, scarlet edging at the bottom of his trousers; and the sunshine made him look extremely gay and wonderfully neat withal, because you could see how beautifully all this patching had been done.
Embereink jól harcoltak, de azóta, hogy Tars Tarkas és én vállt vállhoz vetve küzdöttünk a holt tengerfenéken Warhoon hordái ellen, két férfi még nem csatázott ilyen igaz cél érdekében, és ilyen legyűrhetetlen vadsággal, mint a vörös ifjú és én, a halál és az örökélet istennőjének, Issusnak trónszéke előtt.The men with us fought well, but never since Tars Tarkas and I fought out that long, hot afternoon shoulder to shoulder against the hordes of Warhoon in the dead sea bottom before Thark, had I seen two men fight to such good purpose and with such unconquerable ferocity as the young red man and I fought that day before the throne of Issus, Goddess of Death, and of Life Eternal.
Ismétlem, Vörös Fred belépett az épületbeI repeat, Red Fred has entered the building
Megvizsgáltam az ügyet kívülről-belülről, jobbról-balról, fentről és lentről válaszolt a vörös szakállú."I've looked into it and round it and across it and over it and through it," responded the man gravely, with his eyes fixed on Wiles.
A vörös fény... mutatja a testhőmérsékletedWhen the red light goes on, that' s your temperature
Diplómatískt persónuskilríki/vörös színű diplomáciai személyazonosító igazolvány (lásd a mintátDiplómatískt persónuskilríki/Red diplomatic identity card (see specimen
Paul a messzi sziklaszirt fölötti tombolásra mutatott a rakétafáklyákra, a sivatagot szabdaló vörös lézersugarakra.Paul pointed to the violence above the distant cliff - the jetflares, the purple beams of lasguns lacing the desert.
Két vörös karcolásszerű jel jobbra, pontosan a mocskos gallér fölött.Two red scratch-like marks to the right, just above his soiled collar.
- Ha nem érsz ide, magammal viszem a Vörös Szentet, s eladom a rabszolgapiacon."If you do not arrive, I shall take the Red Saint away with me and sell her in the slave docks."
Showing page 1. Found 6341 sentences matching phrase "vörös márna".Found in 2.673 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.