Translations into English:

  • red mullet   
     
    fishery related term
  • surmullet   

Example sentences with "vörös márna", translation memory

add example
A II. mellékletben a csíkos vagy bajuszos vörös márnához, a fekete tengeri keszeghez, a közönséges fésűkagylóhoz és a közönséges kürtcsigához alkalmazandó méretkategóriákra vonatkozóan az ennek a rendeletnek a mellékletében megjelenő táblázattal egészül ki a meglévő táblázatIn Annex II, the table appearing in the Annex to this Regulation concerning the size categories applicable to striped or red mullet, black sea bream, common scallop and common whelk shall be added after the existing table
Lássukcsak, márnemShow me then.Come on
Több mint két hete, hogy márnem láttam' Lt was now two weeks since I had seen any sign of her
És tőkehalak, pérhalak, tengerinyelvek, tengeripókok, szardellák sorra mind a hordóba kerültek a márna mellé.As you can well imagine, the bass, the flounders, the whitefish, and even the little anchovies all went together into the tub to keep the mullets company.
Polinézián belül a hawaiiak azzal is kitűntek, hogy vízgazdálkodásukat közmunkára alapozták, és mesterséges halastavakat építettek, amelyekben indiai heringet és márnát tenyésztettek.Hawaii was also unique within Polynesia in using mass labor for aquaculture, by constructing large fishponds in which milkfish and mullet were grown.
Kereskedőhajók szántották a kék óceánt, csukával és tonhallal, süllővel és márnával súlyos hálóikat vonták be a halászok; az erdő vadban dúskált, éhes száj nem akadt sehol.Merchant ships plied to and fro on the blue oceans, and fishermen hauled in brimming nets of cod and tunny, bass and mullet; the forests ran with game, and no children went hungry.
A gőte furulyál A márna hárfán zengThe newt play the flute The carp play the harp
Aztán egy idő múlva márnem kell emlékeztetnem magam minderreAftera while I won' thave to remind myself
Rikító, vörös-sárga űrruhába öltözött férfit ábrázolt, a munkagödör fenekén állt, és egy deciméteres beosztású szintezőlécet tartott a kezében.It showed a man in a bright red and yellow spacesuit standing at the bottom of an excavation and supporting a surveyor's rod marked off in tenths of a meter.
Tony levette a szemét az előtte haladó autók vörös helyzetjelző lámpáiról, és partnere arcát tanulmányozta.Tony looked away from the red taillights of the cars in front of them and studied his partner's face.
Mario Skippy Acosta főhadnagy egy wichitai kölyök volt, vörös hajú és még egészen zöldfülű, de ahhoz képest, hogy mindössze kétszáz repült óra állt mögötte, egészen ügyesen elboldogult."Skippy" was First Lieutenant Mario Acosta, a red-haired infant from Wichita who was coming along nicely for a child with only two hundred hours in type.
Tudtam, hogy mindezt a vörös róka mondatta vele, mert abban a színben akarta megmutatni nekem Wickfield urat, amelyre már azon az éjszakán célozgatott, amikor nyugalmamat megmérgezte.The red fox made him say all this, I knew, to exhibit him to me in the light he had indicated on the night when he poisoned my rest.
A rámpa leereszkedett, és egy vörös hajú emberóriás lépkedett fel rajta, hogy üdvözölje őt.The ramp had been let down, and a red-haired human giant was striding up to greet him.
Vörös államok, kék államok...... Rome és Tina Sheraton...... mélyen belopják magukat az igazak szívébeRed state, blue state,Rome and Tlna Sheraton, the wlng of the left flylng deep Into the heart of the rlghts
Ő (mutatott a vörös halomra az erkély sarkában) be akart csapni téged, és el akarta pusztítani a tieidet.She (pointing at the red heap in the balcony corner) intended to betray you and exterminate your people.
Látok egy vörös hajú nőt...... akinek láttán a fiú arra gondolI see a red- headed woman who knows the boy' s thinking
Mondd meg neki! követelte a vörös."Tell him," said the red-haired man to my Master.
Sietve leereszkedett Morgan mellé, lenyomta a kövekre, fehér ujjai a férfi vörös hajában matattak." Swiftly she descended on him, pushing him down against the stones, her white fingers moving through his red hair.
az Észtország, Németország, Lettország, Litvánia és Portugália lobogója alatt közlekedő hajóknak a ‧M NAFO-övezetben a vörös álsügérre vonatkozó halászati tilalmárólestablishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO zone ‧M by vessels flying the flag of Estonia, Germany, Latvia, Lithuania and Portugal
Viharfelhők tornyosulnak a fejünk fölé mindenünnen, mire a Vörös-folyó völgyéből kijutunk.By the time we are out of the Red River Valley the storm clouds are everywhere and almost upon us.
Rövid, fegyelmezett sorozataik ropogtak Chávez fülhallgatójában, és VR szemüvegén keresztül elég biztatóan alakultak át a fejek vörös felhőkké...Their short, controlled bursts rang in his ears, and in his VR goggles, heads exploded into red clouds quite satisfactorily
A vörös hajú pici asszony még maradt, hogy befejezze a sort.The little woman with red hair was staying to finish her row.
Bármennyire szerettem is társaimat, az egész napból mégis ez az óra volt a legkellemesebb; kivált olyankor, mikor halványulni kezdett a napvilág - inkább talán azt mondhatnám, mikor a nap már éppen hogy csak fenn volt, és a vörös égboltról, a vén fák közül az utolsó madarak utolsó kiáltásait lehetett hallani -, és én kisétálhattam a parkba, és szinte a tulajdonos érzésével, ami mulattatott is, hízelgett is nekem, élvezhettem a birtok szépségét és méltóságát.Much as I liked my companions, this hour was the thing in the day I liked most; and I liked it best of all when, as the light faded - or rather, I should say, the day lingered and the last calls of the last birds sounded, in a flushed sky, from the old trees - I could take a turn into the grounds and enjoy, almost with a sense of property that amused and flattered me, the beauty and dignity of the place.
Az ütés nyomán vörös hurkák jelentek meg a bőrén, de Nunepi meg se mukkant.Welts appeared where the whip had struck, but Nunepi remained silent.
Showing page 1. Found 6341 sentences matching phrase "vörös márna".Found in 0.954 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.