pronunciation: IPA: /ˈvɒkolɒt/

Translations into English:

  • mortar   
    (Noun  ) (verb, noun   )
     
    mixture of lime or cement, sand and water
  • daub     
    (verb, noun   )
  • pargeting   
    (noun   )
  • plaster     
    (verb, noun   )
  • plastering   
    (noun   )

Other meanings:

 
plaster (material used for coating walls and ceilings)

Similar phrases in dictionary Hungarian English. (1)

vakolplaster; render

    Show declension

Example sentences with "vakolat", translation memory

add example
A szálló vakolt falára fenyőfa léceket szögeltek, hogy azt az illúziót keltsék, mintha favázas szerkezete volna.Pine slats were tacked to the stucco exterior of the hotel, simulating half-timbered construction.
A sima vakolt fal alján ki volt véve egy tégla, hogy lefolyása legyen a fürdővíznek, s amikor Riki-tiki elsurrant a téglával kirakott rész mellett, meghallotta Nag és Nagaina suttogását odakünn a holdvilágon.At the bottom of the smooth plaster wall there was a brick pulled out to make a sluice for the bath water, and as Rikki-tikki stole in by the masonry curb where the bath is put, he heard Nag and Nagaina whispering together outside in the moonlight.
Vakoldat készítésePreparation of a blank solution
A sárgára mázolt falakról nagy darabokban lehámlott a vakolat.The wall, which was daubed with an ochre yellow wash, was scaling off in large flakes.
Öreg, kétemeletes, bevakolt vályogtéglából emelt ház volt, mint a többi épület a környéken; a vakolat nagy része lemállott, s látni engedte a téglát meg a habarcsot.It was an aging, two-story building of plastered, sun-baked brick, and like many of the buildings in the area, much of the plaster had worn or flaked away, exposing the bricks and mortar beneath.
A császárnak, hogy szándékát megvalósítsa, porfírra, ércre, vasra, aranyra, márványra lett volna szüksége; Isten beérte egy halom ócska deszkával, léccel, vakolattal.In order to realize his thought, the Emperor should have had porphyry, brass, iron, gold, marble; the old collection of planks, beams and plaster sufficed for God.
Hasonlóképpen mérjük meg a ‧.‧. szerinti vakoldat kivonatának A‧ abszorbanciáját bután-‧-olhoz képestSimilarly measure the absorbance A‧ of the extract of the blank solution from ‧.‧ against butan-‧-ol
Egy pillanatig azt hitte, a levél tényleg felrobbant: olyan hangorkán töltötte be a termet, hogy a mennyezetről peregni kezdett a vakolat.He thought for a moment it had exploded; a roar of sound fiIled the huge hall, shaking dust from the ceiling.
Paul kinyitotta szemét, és felbámult a vakolt mennyezetre.Paul opened his eyes and looked at the plaster ceiling.
Garp nem tehetett semmit, nem is szólt semmit, és nem is igyekezett utánuk a lépcsőn, pedig a hulló vakolat már mindent beborított.Garp could do nothing; he said nothing; he made no attempt to follow themdown these last stairs.
Boldogan látott menedék volt a fáradt vándorok szemében a város vakolt kőfala, bár a ragyogó délutáni napsütéstől felhevült, unalomszürke tömeg annyira lehetett barátságos, mint a forró vas.The stone and mortar walls that bounded the city were a welcome haven to the weary travelers, even though the bright afternoon sun made their hot, dull-gray mass appear as unfriendly as low-heated iron.
Omlik a vakolat.The plaster's falling.'
Figyelem az egeret, az egér figyel engem, orromban a por, a baltacím és a hűs vakolat szaga, mindez az Amazonas partján, és boldog vagyok, kimondhatatlanul boldog.I'm watching the mouse and the mouse is watching me, and I can smell the dust and sainfoin and the cool plastery smell, and I'm up the Amazon, and it's bliss, pure bliss.
Málló festék, repedezett vakolat, rozsdás kovácsoltvas, a hőségtől kornyadozó, sárga trombitavirágok, és a beton repedéseiben megülő, ocsmány penészgomba - nagyjából ezek jellemezték az épületet.PEELING PAINT, crumbling stucco, rusting wrought iron, sagging trumpet vines yellowing in the heat, and a pustulant-looking fungus flourishing in the many cracks in the concrete walkway established a design motif carried out in every aspect of the apartment building.
Az úttest kátyúit nem javították ki; törött üveg az ablakokon, a vakolat hámlik.Holes in the road had not been repaired; windows were broken; plaster was peeling.
Vakoldat készítésePreparation of blank solution
Megpördült a sarkán, feje reccsenve ütötte át a barackszínre vakolt falat.Michael spun round, head crashing through the peach- colored plaster wall.
A hónapok során megismerkedett a vakolat minden egyes dudorával és repedésével, amik együttesen egy bizarr, feje tetején álló tájat hoztak létre, amit aztán benépesített egy bonyolult, saját találmányú civilizációval.Over the months she had grown familiar with every lump and crack of the plaster, which created a fantastic upside-down landscape that she had peopled with a private and complex civilization.
a Gyplac esetében: vakolat és gipszkarton gyártása és forgalmazása Kolumbiábanfor Gyplac: manufacture and sale of plaster and plasterboard in Colombia
Visszanézett, és látta, hogy két sor kétszintes vakolt falú bérházféle közt áll.Looking back, he saw that he was between rows of what seemed to be two-story stucco apartment buildings.
A ragyogó, fehér vakolat már feketedett és felhólyagosodott.The gleaming white paint had begun to blacken and peel.
Egyszerű, vakolt kőfal, hideg tűzhely, tele hamuval.Plain walls, stone and plaster, the forge cold and filled with ash.
Óvatosan elhúzta a faliszőnyeget, hogy lássa, nem bujkál-e valahol egy ajtó, de nem volt ott semmi, csak a málladozó vakolat, ami ahol megrepedt, fölfedett némi nedves, ám hangsúlyosan szilárd téglafalat.He gingerly moved the hangings aside to see if a door was lurking somewhere, but there was nothing but crumbling plaster which had cracked away in places to reveal some dampish but emphatically solid brickwork.
Vakoldat készítésePREPARATION OF BLANK SOLUTION
Showing page 1. Found 109 sentences matching phrase "vakolat".Found in 0.223 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.