| Non è semplicemente una questione di essere debole ma abile, o dinamico ma goffo. | It is not simply a question of being weak yet clever, or being dynamic yet clumsy. | |
| E ' un abile affarista | He' s a very good businessman | |
| Boots e ' molto abile come esattore di crediti, signor Dunn | Boots comes in very handy as a debt collector, Mr. Dunn | |
| Vedo che sei tanto abile nell' introdurti nelle case...... quanto lo sei nel rubare macchine, Morales | I see you' re as adept at breaking into houses as you are into cars, Morales | |
| Signor Presidente, signor Diamandouros, Lei è un politico molto abile, signor Diamandouros, e sa come ottenere il sostegno dei gruppi politici in Parlamento. | Mr President, Mr Diamandouros, you are a very skilful politician, Mr Diamandouros, and you know how to win the support of many political groupings in our Parliament. | |
| Tutto sommato, lei è molto abile: ha assicurato a Silvio Berlusconi la sua disponibilità ad aiutarlo a salvare l’Europa dal comunismo, per poi incontrarsi con Romano Prodi un paio d’ore più tardi. | All in all, you are a smart operator: you assured Mr Berlusconi that you were willing to help him save Europe from Communism, only then to meet with Mr Prodi a couple of hours later. | |
| Mi compiaccio che l' emendamento n. 9 sia stato respinto e che la direttiva sia stata sostanzialmente mantenuta nella forma approvata dalla commissione giuridica sotto l' abile guida del relatore, onorevole Miller. | I was particularly glad that Amendment No 9 was defeated and that we carried the directive substantially in the form in which it left the Legal Affairs Committee under the able guidance of the rapporteur, Mr Miller. | |
| Di certo, è a dir poco sorprendente che un abile politico turco di destra sia riuscito a convincere politici esperti senza concedere alcun cambiamento effettivo od offrire garanzie credibili in fatto di diritti dell'uomo, e che questi politici esperti abbiano accettato un'unione doganale senza attendere prima le elezioni in Turchia. | It is, of course, surprising - to say the least - that a real right-wing politician from Turkey has been able to mislead experienced politicians without bringing in any real changes or reliable guarantees on human rights, and that these experienced politicians, without waiting for the Turkish elections, agreed to a customs union. | |
| È molto abile | She' s very deft | |
| Tony Gilroy, che vive a New York, e la conosce molto bene... è molto abile in queste sfumature, che non saranno comprese da tutti | Tony Gilroy, who lives in New York and understands it incredibly well...... is able to put these nuances in here that are maybe not aimed at everyone | |
| John Huston era un abile pittore ed era appassionato d' arte. nel ‧, coI direttore della fotografia Ossie Morris...... volle raffigurare l' aspetto e lo spirito di Toulouse- Lautrec | John Huston had a talent for painting and a passion for art.In ‧, he and cinematographer Ossie Morris...... set out to capture the look and spirit of artist Toulouse- Lautrec | |
| Beh, sono sempre stato piuttosto abile col bisturi | Well, I' ve always been quite deft with a scalpel | |
| Un agente meno abile avrebbe esaminato la camicia stracciata trovata nei rifiuti a casa dell' addestratore con sopra delle tracce di sangue e pensato: " niente di rilevante " | You know, a lesser cop might have looked at a shredded shirt found in the trash at the trainer' s house with traces of blood on it and thought, " no big deal. " | |
| Si tratta di un regime abituato a convivere con le sanzioni, abile a sfruttare le rivalità all’interno della comunità internazionale e capace di mobilitare i paesi cui vende il petrolio o dai quali compra armi, come la Cina e il Pakistan, sotto la protezione del Consiglio di sicurezza. | It is a regime that is accustomed to living with sanctions, adept at exploiting the rivalries within the international community and capable of mobilising countries to which it sells oil or from which it purchases arms, such as China and Pakistan, under the protection of the Security Council. | |
| Il semplice fatto di chiamarlo "round sullo sviluppo", senza affrontare concretamente le richieste dei paesi in via di sviluppo, fa pensare ad un abile trucco per non rispondere alle loro reali preoccupazioni. | Simply calling it a development round without genuinely addressing the demands of developing countries is a sleight of hand that fails to address their real concerns. | |
| Ci vuole un abile sociopatico per tradire la sua squadra e la causa a cui piu ' tiene, solo per istinto di conservazione | It takes a skilled sociopath to betray his team and the cause he held dear for self- preservation | |
| Sei abbastanza abile | You' ve got quite the talent | |
| Castel Fallboys era un abile pilota e appassionato di deltaplano, felice di essere intervistato | Castel Fallboys was a competent pilot and a hang- glider enthusiast, happy to discuss his enthusiasm on film | |
| Sono un' abile assistente ed un' eccellente insegnante | Well...I' m a skilled practitioner and an excellent teacher | |
| Lei è un pilota abile | You' re a skilled driver | |
| Trovo che Lefferts fosse un poco più abile una volta | Lefferts used to be a little more adept, I thought | |
| Nelle tre settimane restanti della Presidenza lussemburghese, vista la sua abile diplomazia, mi sorprenderebbe se questo aspetto dovesse entrare a far parte di un eventuale pacchetto, sempre che poi il Consiglio abbia effettivamente una posizione. | In the remaining three weeks of the Luxembourg presidency, for all its skilful diplomacy I would be surprised if this were to be part of any package, if indeed the Council has a position. | |
| Pertanto, non mi resta, ora, che rallegrarmi con l'onorevole Miller per la sua relazione e con il Commissario Kinnock per il modo capace, abile e progressista con cui ha affrontato questa prima riforma amministrativa. | So it only remains for me to congratulate Mr Miller on his report and Mr Kinnock on the skilful, capable and progressive way in which he has dealt with this first administrative reform. | |
| Molto abile | Deftly done | |
| Ma anche se ci sai fare, in cosa sei abile di preciso? | But even if you are good at it, what exactly are you good at? | |
Showing page 1. Found 198 sentences matching phrase "-abile".Found in 0.232 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
Automatic translation:
