Italian
-
English
English
Italian
Automatic translation:Example sentences with "aziende per l'allevamento di rane", translation memory
| La direttiva fissa una soglia massima annuale per l'applicazione di azoto proveniente da effluenti di allevamento e le misure del programma di azione devono garantire che, per ogni azienda e allevamento, tale soglia non venga superata | A specific ceiling for annual nitrogen application from livestock manure is set by the Directive, and the measures of the action programme have to ensure that, for each farm or livestock unit, the ceiling is not exceeded | |
| siano mandati a un numero limitato di aziende di allevamento riconosciute, fissato sulla base della valutazione del rischio per gli scenari più ottimisti e più pessimisti, realizzata dallo Stato membro interessato nella fase di elaborazione dei piani d’emergenza per le malattie epizootiche, in particolare l’afta epizootica, e purché gli animali presenti nelle aziende di allevamento autorizzate possano essere trasferiti | they are sent to a limited number of authorised animal holdings, fixed on the basis of the risk assessment for the best and worst case scenarios carried out by the Member State concerned in preparation of the contingency plans for epizootic diseases, in particular foot-and-mouth disease, and provided that the animals present in the authorised animal holdings can only be moved | |
| Se le aziende di ingrasso o di allevamento sono situate in alto mare le disposizioni del paragrafo ‧ si applicano, per quanto di ragione, agli Stati membri in cui sono stabilite le persone fisiche o giuridiche responsabili dell’azienda di ingrasso o di allevamento | When the fattening or farming farms are located in the High Seas, the provisions of paragraph ‧ shall apply, mutatis mutandis, to Member States where the natural or legal persons responsible for the fattening or farming farm are established | |
| il numero di aziende di allevamento di tacchini, anatre e oche da sottoporre a campionamento è definito in modo da garantire l'identificazione di per lo meno un allevamento infetto, se la diffusione delle aziende infette è almeno del ‧ %, con un intervallo di confidenza del ‧ % (cfr. tabella | The number of turkey, duck and goose holdings to be sampled shall be defined to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least ‧ %, with a ‧ % confidence interval (see table | |
| Se le aziende di ingrasso o di allevamento sono situate in alto mare le disposizioni del paragrafo ‧ si applicano, per quanto di ragione, agli Stati membri in cui sono stabilite le persone fisiche o giuridiche responsabili dell’azienda di ingrasso o di allevamento | When the fattening or farming farms are located on the high seas, paragraph ‧ shall apply, mutatis mutandis, to Member States where the natural or legal persons responsible for the fattening or farming farm are established | |
| il numero di aziende per l’allevamento di tacchini, anatre e oche da sottoporre a campionamento è definito in modo da garantire l'identificazione di perlomeno un allevamento infetto, se la diffusione delle aziende infette è almeno del ‧ % con un intervallo di confidenza del ‧ % (cfr. tabella | The number of turkey, duck and goose holdings to be sampled shall be defined to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least ‧ %, with a ‧ % confidence interval (see table | |
| La deroga richiesta riguarda l’intenzione del Belgio di consentire l’applicazione nelle Fiandre, e in aziende specifiche, di un massimo di ‧ kg di azoto per ettaro all’anno proveniente da effluente di allevamento in superfici prative e in superfici coltivate a granturco e intercalate da praticoltura e di un massimo di ‧ kg di azoto per ettaro all’anno proveniente da effluente di allevamento in particelle coltivate a frumento autunnale seguite da colture miglioratrici e bieticoltura | The requested derogation concerns the intention of Belgium to allow the application in Flanders, in specific holdings, of up to ‧ kg nitrogen per hectare per year from livestock manure in parcels cultivated with grassland and maize undersown with grassland and up to ‧ kg nitrogen per hectare per year from livestock manure in parcels cultivated with winter wheat followed by a catch crop and with beet | |
| Le conclusioni delle relazioni annuali sulla sorveglianza dell’influenza aviaria nell’Unione redatte dal laboratorio di riferimento UE (LRUE) per l’influenza aviaria, i pareri scientifici dell’autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA),, e i lavori della task force per la sorveglianza delle malattie degli animali (TFADS), di recente costituzione, hanno sottolineato la necessità di introdurre determinate modifiche nell’attuale strategia di sorveglianza nel pollame e nei volatili selvatici per promuovere maggiormente l’approccio basato sui rischi, ritenuto la strategia di sorveglianza più adatta ad informare le autorità competenti per la prevenzione della malattia e più adeguata a fini di controllo per la protezione delle aziende avicole e degli allevamenti di altri volatili | The conclusions drawn up in the annual reports on avian influenza surveillance in the Union compiled by the EU Reference Laboratory (EURL) for avian influenza, the scientific opinions of the European Food Safety Authority (EFSA),, and the work of the recently established Task Force on Animal Disease Surveillance (TFADS) have highlighted that certain amendments to the current surveillance strategy in poultry and wild birds should be introduced to further foster a risk-based approach which is deemed the most suitable surveillance strategy to inform competent authorities for disease prevention and control purposes aimed at protecting poultry and other captive bird holdings | |
| nelle aziende di allevamento, le perdite subite per i danni constatati nelle superfici destinate all'allevamento, nella misura in cui gli animali delle aziende in questione siano assicurati da una delle assicurazioni previste dal piano di assicurazioni agricole combinate | on livestock holdings, losses suffered as a result of damage to areas used for livestock farming, provided the animals on the holding are covered under any of the provisions of the combined agricultural insurance plan | |
| La Danimarca, la Francia e l’Italia hanno presentato le motivazioni per ottenere lo status di aziende di allevamento ittico riconosciute in zone non riconosciute, per quanto riguarda la VHS e la IHN, per talune aziende del loro territorio | Denmark, France and Italy have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to VHS and IHN, for certain farms in their territory | |
| Creazione e coordinamento di una rete europea di aziende agricole simili al progetto ARK farm, centri di soccorso e parchi di animali d'allevamento per le specie di animali d'allevamento europee a rischio | Establishment and coordination of a European-wide network of ark farms, rescue-stations and farm animal parks for endangered European farm animal breed | |
| riconosce la necessità urgente che il Consiglio dei ministri dell'agricoltura e la Commissione prendano delle misure per garantire un futuro redditizio e sostenibile della produzione di latte e di carni d'origine ovicaprina nell'Unione, rilanciare il consumo dei prodotti in questione e mantenere e attirare giovani allevatori ovicaprini verso tale settore; sostiene la necessità di preservare queste aziende di allevamento tradizionali e rispettose dell'ambiente che hanno la funzione di rifornire il mercato comunitario e di assicurare una fonte di approvvigionamento di prodotti dell'allevamento ovicaprino nell'Unione europea | Acknowledges the urgent need for action to be taken by the Council of Agriculture Ministers and the Commission to ensure a profitable and sustainable future for sheep-meat and goat-meat and sheep and goat milk production in the EU, to encourage the consumption of such products once more, and to retain and attract young sheep and goat farmers to the sector, and advocates the maintenance of these traditional, eco-friendly farming enterprises with their role in supplying the Community market and in providing a Community supply base of EU sheep and goat farming products | |
| La Danimarca, la Germania e l'Italia hanno presentato le motivazioni per ottenere, per talune aziende del loro territorio, lo status di aziende di allevamento ittico riconosciute in zone non riconosciute per quanto riguarda la VHS e la IHN | Denmark, Germany and Italy have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), for certain farms in their territory | |
| L’Austria, la Germania e l’Italia hanno presentato i documenti giustificativi richiesti per ottenere, per talune aziende del loro territorio, lo status di azienda di allevamento ittico riconosciuta per quanto concerne la VHS e la IHN | Austria, Germany and Italy have submitted justification for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to VHS and IHN, for certain farms in their territory | |
| Domanda di pronuncia pregiudiziale- Conseil d'État- Interpretazione dell'art. ‧ della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio ‧ febbraio ‧, ‧/‧/CE, concernente l'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della Comunità (GU L ‧, pag. ‧)- Necessità di un'autorizzazione preventiva che fissi le norme di emissione per qualsiasi scarico nelle acque che potrebbe contenere sostanze pericolose- Conformità delle disposizioni nazionali che all'autorizzazione preventiva per gli allevamenti ittici sostituiscono un mero regime dichiarativo cui si accompagni, tuttavia, un richiamo degli standard di qualità ambientale applicabili e un diritto, a favore dell'autorità amministrativa competente, di opporsi all'apertura di un'azienda o d'imporre valori limite per lo scarico specifici per l'azienda interessata | Reference for a preliminary ruling- Conseil d'État- Interpretation of Article ‧ of Directive ‧/‧/EC of the European Parliament and of the Council of ‧ February ‧ on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (OJ ‧ L ‧, p. ‧)- Need for prior authorisation, laying down emission standards, for all discharges into water which may contain dangerous substances- Compatibility of national rules replacing prior authorisation with a mere declaratory scheme in respect of fish farms coupled, however, with a reference to the applicable environmental quality standards and a right for the competent administrative authority to object to the commencement of operations or to impose limits on discharges specific to the facility concerned | |
| La Germania, la Francia, l’Italia, l’Austria e la Slovenia hanno presentato le motivazioni per ottenere, per talune aziende del loro territorio, lo status di aziende di allevamento ittico riconosciute in zone non riconosciute per quanto riguarda la setticemia emorragica virale (VHS) e la necrosi ematopoietica infettiva (IHN | Germany, France, Italy, Austria and Slovenia have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), for certain farms in their territory | |
| Il numero di aziende per l’allevamento di anatre, oche e germani reali da sottoporre a campionamento è definito in modo da garantire l’identificazione di almeno un allevamento infetto, se la diffusione delle aziende infette è almeno del ‧ % con un intervallo di confidenza del ‧ % | The number of duck, goose and mallard holdings to be sampled shall be defined to ensure the identification of at least one infected poultry holding where the prevalence of infected poultry holdings is at least ‧ %, with a ‧ % confidence interval | |
| Gli aiuti in forma di prestiti a favore delle aziende che praticano la salmonicoltura sono stati istituiti nel ‧ allo scopo di fornire capitale di esercizio a singole aziende dedite all'allevamento del salmone per consentirne l'allevamento fino al raggiungimento di dimensioni economicamente redditizie | The Salmon Farming Loan Assistance was established in ‧ for the purpose of providing working capital loans to individual salmon farming companies to on-grow fish to a harvestable size | |
| il numero di aziende per l’allevamento di tacchini da sottoporre a campionamento, che deve essere definito in modo da assicurare l’identificazione quanto meno di un allevamento infetto se la diffusione delle aziende infette è del ‧ % almeno, con un intervallo di confidenza del ‧ % | the number of turkey holdings to be sampled, which shall be defined to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least ‧ %, with a ‧ % confidence interval | |
| È tuttavia possibile assegnare ai giovani agricoltori un finanziamento di ‧ EUR sotto forma di aiuto all'avviamento per aziende di allevamento e di orticoltura in serra e un abbuono di interessi per un importo massimo di ‧ EUR, a condizione che entro tre anni dall'insediamento l'attività di allevamento o di orticoltura esercitata nell'azienda corrisponda almeno a ‧ unità di dimensione europea | Start-up aid of EUR ‧ can be granted to livestock holdings and horticulture-under-glass holdings, however, and an interest subsidy of up to EUR ‧ can be granted to young farmers, if livestock rearing or horticulture production equivalent to at least ‧ units is carried out on the holding within three years of installation | |
| La proposta della relatrice, cui abbiamo dato il nostro appoggio, mira a schiudere la stessa possibilità per le aziende tradizionali di allevamento del bestiame e per le aziende agricole che partecipano a un programma agro-ambientale, nella prospettiva di un concetto più ampio di leguminose foraggere che tenga conto dell ' importanza, come proposto nel caso portoghese, di fagioli, lupini e lupinella | The rapporteur ' s proposal, which I support, seeks to open up the same opportunity for conventional livestock farms and for farms covered by any agro-environmental programme in order to achieve a broad concept of fodder legumes, bearing in mind the importance, as we proposed for Portugal, of beans, sweet lupin and yellow lupin | |
| Descrivere le misure applicate per gli animali risultati positivi (raccolta immediata o differita per il consumo umano, rimozione ed eliminazione immediata o differita, misure volte a evitare la propagazione dell’agente patogeno durante la raccolta, ulteriore trasformazione o rimozione ed eliminazione, procedura di disinfezione di aziende o zone infette di molluschicoltura, procedura di ripopolamento con animali sani nelle aziende o zone di allevamento spopolate e costituzione di una zona di sorveglianza attorno all’azienda o alla zona di allevamento infetta, ecc | A description is provided of the measures as regards positive animals (immediate or delayed harvesting for human consumption, immediate or delayed removal and disposal, measures to avoid the spread of the pathogen when harvesting, further processing or removal and disposal, a procedure for the disinfection of the infected farms or mollusc farming areas, a procedure for restocking with healthy animals in farms or farming areas which have been depopulated and creation of surveillance zone around the infected farm or farming area, etc | |
| La Germania, la Francia e l’Italia hanno presentato le motivazioni per ottenere, per talune aziende del loro territorio, lo status di aziende di allevamento ittico riconosciute in zone non riconosciute per quanto riguarda la VHS e la IHN | Germany, France and Italy have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), for certain farms in their territory | |
| Reinsediamento- nell'interesse generale- di fabbricati aziendali destinati alla produzione agricola appartenenti ad aziende agricole rurali con buone prospettive di sviluppo futuro (coltivazione del suolo, coltivazione di ortaggi in terra, arboricoltura, coltivazione di frutta, colture in serra, allevamento di bovini, allevamento di polli e pollame, a condizione, nel caso di queste ultime aziende, che la produzione dipenda in misura predominante dal potenziale produttivo dei terreni non edificati situati nelle loro immediate vicinanze), i cui terreni agricoli sono necessari al conseguimento di obiettivi pubblici per quanto riguarda | Relocation in the public interest of farm buildings belonging to land-dependent agricultural undertakings with good future prospects (arable farming, open-air and glasshouse horticulture, arboriculture, cattle farming, and chicken and poultry farming, where the farms' yield depends predominantly on the production potential of undeveloped land in their immediate vicinity), where the farmland is needed in order to achieve public objectives as regards | |
| Articolo ‧ del regolamento (CE) n. ‧/‧ per le aziende agricole rurali (coltivazione del suolo, coltivazione di ortaggi in terra, arboricoltura, coltivazione di frutta, colture in serra, allevamento di bovini, allevamento di polli e pollame, a condizione, nel caso di queste ultime aziende, che la produzione dipenda in misura predominante dal potenziale produttivo dei terreni non edificati situati nelle loro immediate vicinanze | Article ‧ of Regulation (EC) No ‧/‧ as regards land-dependent agricultural undertakings (arable farming, open-air and glasshouse horticulture, arboriculture, cattle farming, and chicken and poultry farming, where the farms' yield depends predominantly on the production potential of undeveloped land in their immediate vicinity |
Showing page 1. Found 2676250 sentences matching phrase "aziende per l'allevamento di rane".Found in 408.536 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
