Translations into English:

  • kill two birds with one stone   
    (Verb  )
     
    to solve two problems at once

Other meanings:

 
(idiomatic) To kill two birds with one stone (literally: to catch two pigeons with one fava bean) .

Example sentences with "prendere due piccioni con una fava", translation memory

add example
Pertanto, ci troviamo in una situazione molto positiva in cui possiamo prendere due piccioni con una fava.Therefore we are in a very positive situation where we can kill two birds with one stone.
(LV) Signora Presidente, mi compiaccio che l'Unione europea abbia imparato a prendere due piccioni con una fava.(LV) Madam President, I am pleased that the European Union has learned to kill two birds with one stone.
Vogliono prendere due piccioni con una favaThey' re probably are at this point
Forse è anche il modo di prendere due piccioni con una favaMay be a way to get two birds with that stone, too
Abbiamo quindi la possibilità di prendere due piccioni con una sola fava.We should thus be killing two or more birds with one stone.
Forse possiamo aiutare il faraone a risolvere il problema di Salomone, e prendere due piccioni con una favaPerhaps we can help the Pharaoh solve the problem of Solomon, and kill two birds with one stone
Ciò significherebbe prendere due piccioni con una fava perché queste infrastrutture spronerebbero l'economia europea e creerebbero posti di lavoro, attenuando nel contempo gli effetti di crisi analoghe.This would mean getting two birds with one stone, since this infrastructure could stimulate the European economy and provide jobs, while at the same time it could mitigate the effects of similar crises.
Suppongo alle stesse orribili persone a cui piace prendere due piccioni con una favaThe same awful people that like to killTwo birds with one stone, I imagine
Quindi e ' stato come prendere due piccioni con una fava?So, it was a two- birds, one- stone thing?
Ho sentito che era un bel posto per i compleanni, e ho pensato di prendere due piccioni con una favaI heard this place was good for birthdays and I thought I' d kill two birds with o stone
L' acquisto di Metro Radio Network consente di prendere due piccioni con una favaBy acquiring Metro Radio Network, you nail two birds with one stone
Immagino alle stesse persone orribili a cui piace prendere due piccioni con una favaThe same awful people that like to kill two birds with one stone, I imagine
E cosi ' decisi che avrei potuto prendere due piccioni con una favaThat' s when I decided I might be able to kill two birds with one stone
Quello che non può fare è prendere due piccioni con una fava.What you cannot do is address both issues in the same way.
Mi domandavo come avrei potuto vendicarmi di Gu Jun Pyo, ma mi è capitata l' occasione di prendere due piccioni con una favaI was wondering how I was going to bother Gu Jun Pyo, but an offer came up where I was catching two birds with one stone
Le sue intenzioni originali erano lodevoli, poiché tentavano di prendere due piccioni con una fava: legalizzare la coltivazione del papavero e la produzione di oppio a fini medici non avrebbe soltanto posto fine alla produzione di eroina in Afghanistan, ma anche la carenza di antidolorifici nel mondo.His original intentions were laudable as he was trying to kill two birds with one stone: legalising poppy cultivation and opium production for medical purposes would not only have ended heroin production in Afghanistan but also the lack of painkillers worldwide.
Questa mattina il Parlamento europeo ha voluto prendere due piccioni con una fava: risolvere lo spinoso problema delle spese di viaggio dei deputati promuovendo, nel contempo, la causa del federalismo.This morning, the European Parliament sought to kill two birds with one stone by settling the continuing problem of Members' travel expenses and at the same time advancing the cause of federalism.
Randy sapeva che non poteva mettere l' alluminio vuoto nel freezer, e allora capi ' che poteva prendere due piccioni con una fava... mangiare la torta di Joy e darle da mangiare della caccaRandy knew he couldn' t just put empty foil back in the freezer, and that' s when he realized he could have the best of both worlds: eat Joy' s cake and feed her poo
Perche ', come lei ha detto prima, posso prendere due piccioni con una favaBecause, as you mentioned earlier, now I kill two birds with one stone
L'industria deve aver fiducia nel mercato interno e i consumatori devono avere fiducia nei fornitori; possiamo prendere due piccioni con una fava.Industry must have confidence in the internal market and consumers must have confidence in suppliers. We can kill two birds with one stone.
Signora Presidente, se intervengo ora non dovrò più prendere la parola a nome del mio gruppo. Così prendiamo due piccioni con una fava.Madam President, if I speak now, I will not speak again on behalf of my group, so I shall kill two birds with one stone.
Si potrebbero così prendere due piccioni con una fava e rafforzare la solidarietà.That way we could kill two birds with one stone and increase solidarity.
Una misura del genere ci permetterebbe di prendere diversi piccioni con una fava: rappresenta uno strumento efficace contro le speculazioni e gli introiti ci permetterebbero di ridurre i disavanzi nazionali e di finanziare progetti sociali impellenti (l'ambiente, gli aiuti allo sviluppo, progetti di infrastrutture, eccetera).Such a measure will enable us to kill several birds with one stone: it is an effective instrument against speculation and the revenue will enable us to address government deficits and the funding for pressing social projects (the environment, development aid, infrastructure projects, etc.).
Con il dibattito odierno e, spero, con il voto favorevole di domani, potremo cogliere due piccioni con una fava: approvare le proposte di decisione della Commissione al Consiglio e inviare agli Stati membri un segnale positivo e incoraggiante per continuare il processo di ratifica e/o adesione.I believe that with today's debate and I hope with our vote in favour tomorrow, we will kill two birds with one stone: we will approve the Commission's proposals for Council decisions and we will give Member States a positive, encouraging signal to continue the process of ratification and/or accession.
Con l'ampliamento dell'Unione e con le scelte operate da Agenda 2000, si tenta di cogliere due piccioni con una fava.The enlargement of the EU and the Agenda 2000 choices are an attempt to kill two birds with one stone.
Showing page 1. Found 1279177 sentences matching phrase "prendere due piccioni con una fava".Found in 75.567 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.