Translations into English:

  • legal expenses   

Other meanings:

 
legal costs

Example sentences with "spese processuali", translation memory

add example
condannare il Principato del Liechtenstein al pagamento delle spese processualiOrder the Principality of Liechtenstein to bear the costs of the proceedings
In ogni caso, condannare la Commissione al pagamento delle spese processualiin any event, order the Commission to pay the costs of the proceedings
La Repubblica italiana è condannata alle spese processuali » .Having given th e Italian Republic formal notice to submit its observations , the Commission sent a
Annullare la sentenza del Tribunale di primo grado ‧ settembre ‧, causa T-‧/‧, Kahla/Thüringen Porzellan GmbH/Commissione delle Comunità europee, nella parte relativa alle misure ‧ e ‧ nonché nella parte relativa alla liquidazione delle spese processualiset aside the judgment of the Court of First Instance of ‧ September ‧ in Case T-‧/‧ Kahla/Thüringen Porzellan GmbH v Commission of the European Communities, in so far as it concerns measures ‧ and ‧ and the decision on costs
condannare la convenuta a sopportare le spese processuali e le spese extra-giudiaziarie necessarie al fine di far valere i propri diritti (spese legali e costiorder the defendant to pay the costs of the proceedings and the extrajudicial costs necessarily incurred by the applicant in taking the appropriate legal action (lawyers’ fees and expenses
condannare la Repubblica italiana al pagamento delle spese processualiorder the Italian Republic to pay the costs
Condanna la Repubblica d'Islanda al pagamento delle spese processualiOrders the Republic of Iceland to bear the costs of the proceedings
Dichiarazioni solenni compilate e firmate personalmente dal richiedente non sono sufficienti a fornire la prova dell’incapacità totale o parziale di far fronte alle spese processualiSworn statements made and signed by the applicant himself are not sufficient proof that he is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings
la Repubblica d'Islanda è condannata al pagamento delle spese processualithe Republic of Iceland be ordered to bear the costs of the proceedings
In quanto la Commissione e la Repubblica italiana hanno entrambe chiesto la reciproca attribuzione delle spese processuali , e poiché propongo il parziale accoglimento del ricorso , il suddetto Stato membro deve sopportare la metà delle spese della Commissione , la quale , a sua volta , deve farsi carico della metà delle spese sopportate dalla parte convenuta nel presente procedimento .In view of the fact that the Commission and the Italian Republic have each applied for costs to be awarded against the other , and since I propose that the action be allowed in part , Italy should bear half the costs of the Commission which should , in turn , bear half the costs of that Member State .
Riconoscere all'opponente le spese processuali da lui sostenuteaward the opponent its costs of the proceedings
Condannare la convenuta al pagamento delle spese processualiorder the Italian Republic to pay the costs
In tal modo siamo riusciti a creare un sistema agile e semplice, che aiuta i cittadini europei a far valere i propri diritti nelle cause transfrontaliere; proprio per questo tuttavia è divenuto urgente regolamentare a livello europeo la questione dell'accesso all'assistenza per le spese processuali. Solo in tal modo, infatti, le vigenti normative europee potranno essere sfruttate equamente, anche a vantaggio di coloro che altrimenti non potrebbero permettersi i costi di un processo.This has enabled us to get quicker and simple cross-border justice for Europe's citizens, which means that time is pressing upon us when it comes to creating a European form of access to legal aid, by which means alone we will contribute to the fair application of existing European regulations to those who would otherwise be unable to take a case to trial.
Queste informazioni contemplano le spese processuali, la rapidità della procedura, l’efficienza, la facilità di utilizzazione e i procedimenti interni per controversie di modesta entità degli Stati membriThis information shall cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal small claims procedures of the Member States
per l’ipotesi in cui la controinteressata dinanzi alla commissione di ricorso intervenisse nel presente procedimento, condannarla alle spese processuali, incluse quelle sostenute dalla ricorrente dinanzi alla commissione di ricorsoOrder the other party to the proceedings before the Board of Appeal to pay the costs of the proceedings, including those incurred by the applicant before the Board of Appeal, should it decide to become an intervener in this case
rifiuti il pagamento immediato della sanzione intendendo sottoporsi al processo , l ' obbligo di prestare , pena la confisca del veicolo , una cauzione , a copertura dell ' eventuale ammenda e delle spese processuali , per ciascuna infrazione ed indipendentemente dal numero di procedimenti giudiziari instaurati a carico del trasgressore » .Bundesverwaltungsgericht continues to have doubts as to whether Mr Tetik was entitled to receive a residence permit under the third indent of Article 6 ( 1 ) of Decision No 1 / 80 in view of the fact that he had voluntarily terminated his employment as a seaman .
Resta il fatto che essa ordina al Parlamento di sostenere per due terzi le spese processuali.The fact remains that it is ordering our Parliament to pay two thirds of the legal costs.
Con condanna di parte resistente al pagamento delle spese processualiOrder the defendant to pay the costs
Rimborso di tutte le spese legali, processuali, di ufficiale giudiziario, di notifica e di forniture e fotocopie rese necessarie dal presente procedimento e di cui sarà fornito un rendicontoOrder payment of all legal costs, fees and disbursements, details of which will be provided, arising out of the present proceedings
A seguito della sentenza della Corte il Finanzgericht di Brema ha posto fine al procedimento e con ordinanza 31 luglio 1992 , condannato lo Hauptzollamt alle spese processuali . Tali spese sono state fissate , conformemente alle vigenti disposizioni del diritto tedesco , in 10 941,40 DM , più interessi del 4 % , a decorrere dal giorno della presentazione della domanda .The Commission , by way of Regulation ( EEC ) No 3052 / 88 of 29 September 1988 , imposed a provisional antidumping duty on imports of paint , distemper , varnish and similar brushes originating in the People ' s Republic of China at an ad valorem rate of 69 % on the net price per piece of the products in question .
L ' azione verte sul versamento da parte dei convenuti dell ' importo delle restituzioni rifiutate alla ricorrente dall ' ufficio doganale , sul versamento , da parte dei convenuti , all ' ufficio doganale , della somma richiesta alla ricorrente dal suddetto ufficio a titolo di ripetizione dell ' indebito per la prima partita esportata , più gli interessi a partire dal 5 febbraio 1971»einfine sul rimborso degli onorari d ' avvocato già stabiliti , delle spese processuali e delle spese del procedimento amministrativo .The claim is for payment by the defendants of the refunds refused to the applicant by the customs office , for discharge by the defendants of the customs office ' s claims for repayment of the sum paid in respect of the first batch of exports , together with interest on the two sums as from February 1971 and , finally , for repayment of the lawyers ' fees al ready incurred , the court fees and legal fees .
se l'accordo sullo spazio economico europeo, entrato in vigore in Liechtenstein il ‧o maggio ‧, costituisca un trattato (multilaterale) che, in conseguenza del divieto di discriminazione sancito in particolare dall'articolo ‧, vieta di imporre ai ricorrenti residenti in uno Stato membro SEE diverso dal Liechtenstein l'obbligo di fornire garanzie per le spese processuali se i ricorrenti residenti in Liechtenstein non sono obbligati a fornire tali garanzieDoes the Agreement on the European Economic Area, which entered into force in Liechtenstein on ‧ May ‧, constitute a (multilateral) treaty which, as a result of the prohibition of discrimination contained particularly in Article ‧ thereof, prohibit an obligation to provide security for costs from being imposed on claimants who reside in another EEA Member State if claimants who reside in Liechtenstein are not obliged to provide such security for costs?
condannare la Repubblica italiana al pagamento delle spese processualiOrder the Italian Republic to pay the costs
Showing page 1. Found 81345 sentences matching phrase "spese processuali".Found in 16.396 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.