Translations into English:

  • legal expenses   

Other meanings:

 
legal costs

Example sentences with "spese processuali", translation memory

add example
sottolinea il fatto che la lotta al terrorismo non può essere condotta a spese dei valori di base condivisi quali il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà civili; insiste pertanto affinché gli accordi transatlantici sulla cooperazione giudiziaria e delle forze di polizia garantiscano un equo trattamento a livello processuale per tutti i cittadini europei e il pieno rispetto della tutela dei dati tanto a livello di cooperazione delle forze di polizia quanto in merito alle richieste di informazioni sui passeggeri dell'ariaStresses that the fight against terrorism cannot be waged at the expense of basic shared values such as respect for human rights and civil liberties; consequently insists that transatlantic agreements on police and judicial cooperation must ensure a fair trial for all European citizens and full respect for data protection in the context of both police cooperation and requests for air passenger information
In casi eccezionali, documenti giustificativi diretti a provare l’incapacità totale o parziale di far fronte alle spese processuali possono essere tuttavia accettati in un momento successivo, qualora ne sia adeguatamente motivata la tardiva produzioneIn exceptional cases, documents intended to establish that the legal aid applicant is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings may nevertheless be accepted subsequently, subject to the delay in their production being justified
Condanna il Principato del Liechtenstein al pagamento delle spese processualiOrders the Principality of Liechtenstein to bear the costs of the proceedings
La Repubblica italiana è condannata alle spese processuali » .Having given th e Italian Republic formal notice to submit its observations , the Commission sent a
Condanna il Regno di Norvegia al pagamento delle spese processualiOrders the Kingdom of Norway to pay the costs of the proceedings
condannare la Commissione alle spese processuali sostenute dalla Poloniaorder the Commission to pay the costs incurred by Poland
di condannare l'Autorità di vigilanza EFTA al pagamento delle spese processualiOrder the EFTA Surveillance Authority to pay the costs of the proceedings
condannare la Repubblica italiana al pagamento delle spese processualiOrder the Italian Republic to pay the costs
condannare l’Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno alle spese processualiorder the Office for Harmonisation in the Internal Market to pay the costs
In quanto la Commissione e la Repubblica italiana hanno entrambe chiesto la reciproca attribuzione delle spese processuali , e poiché propongo il parziale accoglimento del ricorso , il suddetto Stato membro deve sopportare la metà delle spese della Commissione , la quale , a sua volta , deve farsi carico della metà delle spese sopportate dalla parte convenuta nel presente procedimento .In view of the fact that the Commission and the Italian Republic have each applied for costs to be awarded against the other , and since I propose that the action be allowed in part , Italy should bear half the costs of the Commission which should , in turn , bear half the costs of that Member State .
Da un lato, domanda di annullamento della decisione della Commissione recante rigetto della domanda del ricorrente volta ad ottenere il rimborso delle spese processuali sostenute nella causa T-‧/‧, alle quali la convenuta è stata condannata con sentenza del ‧ giugnoFirst, application for annulment of the Commission’s decision rejecting the applicant’s application for reimbursement of the costs he incurred in Case T-‧/‧ and which the defendant was ordered to pay by judgment of ‧ June
Domanda di pronuncia pregiudiziale- Consiglio di Stato- Interpretazione degli artt. ‧ e ‧, n. ‧, CE nonché della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio ‧ febbraio ‧, ‧/‧/CE, volta a facilitare l'esercizio permanente della professione di avvocato in uno Stato membro diverso da quello in cui è stata acquistata la qualifica (GU L ‧, pag. ‧)- Fissazione, da parte di un ordine professionale nazionale, di tariffe obbligatorie per le prestazioni d'avvocato, soggette ad approvazione ministeriale- Normativa nazionale che vieta ai giudici di derogare, in sede di liquidazione delle spese processuali, agli onorari minimi fissatiReference for a preliminary ruling- Consiglio di Stato- Interpretation of Articles ‧ and ‧ EC and Directive ‧/‧/EC of the European Parliament and of the Council of ‧ February ‧ to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ ‧ L ‧, p. ‧)- Fixing by a national professional organisation of mandatory tariffs for lawyers' services subject to ministerial approval- National rules prohibiting judges in decisions on costs from derogating from the set minimum fees
condannare la Repubblica italiana al pagamento delle spese processualiorder the Italian Republic to pay the costs
condannare la Commissione alle spese processualiorder the Commission to pay the costs
rifiuti il pagamento immediato della sanzione intendendo sottoporsi al processo , l ' obbligo di prestare , pena la confisca del veicolo , una cauzione , a copertura dell ' eventuale ammenda e delle spese processuali , per ciascuna infrazione ed indipendentemente dal numero di procedimenti giudiziari instaurati a carico del trasgressore » .Bundesverwaltungsgericht continues to have doubts as to whether Mr Tetik was entitled to receive a residence permit under the third indent of Article 6 ( 1 ) of Decision No 1 / 80 in view of the fact that he had voluntarily terminated his employment as a seaman .
Chiede il pagamento delle spese processuali?Are you claiming the costs of proceedings?
La ricorrente chiede che, considerato il deposito del presente scritto e dei documenti ad esso allegati, si voglia dichiarare correttamente formulato e proposto entro i limiti di tempo il ricorso diretto contro la decisione della quarta commissione di ricorso dell’Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) ‧ febbraio ‧, procedimento R ‧/‧-‧, e che, previo disbrigo degli opportuni provvedimenti processuali, si annulli la decisione di cui trattasi con espressa condanna dell’UAMI alle spese del procedimentodeclare, in view of the lodging of this pleading and the documents attached to it, that the action against the decision of the Fourth Board of Appeal of the Office of ‧ February ‧ in Case R ‧/‧-‧ has been lodged within the prescribed period and in the correct form and, following the appropriate procedural steps, deliver judgment annulling the said decision and expressly order the Office to pay the costs
annullare o modificare la decisione impugnata secondo quanto più specificamente indicato e porre le spese processuali a carico della Commissioneannul or alter the contested decision as more specifically set out in the application and order the Commission to pay the costs
Queste informazioni contemplano le spese processuali, la rapidità della procedura, l’efficienza, la facilità di utilizzazione e i procedimenti interni per controversie di modesta entità degli Stati membriThis information shall cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal small claims procedures of the Member States
A seguito della sentenza della Corte il Finanzgericht di Brema ha posto fine al procedimento e con ordinanza 31 luglio 1992 , condannato lo Hauptzollamt alle spese processuali . Tali spese sono state fissate , conformemente alle vigenti disposizioni del diritto tedesco , in 10 941,40 DM , più interessi del 4 % , a decorrere dal giorno della presentazione della domanda .The Commission , by way of Regulation ( EEC ) No 3052 / 88 of 29 September 1988 , imposed a provisional antidumping duty on imports of paint , distemper , varnish and similar brushes originating in the People ' s Republic of China at an ad valorem rate of 69 % on the net price per piece of the products in question .
L ' azione verte sul versamento da parte dei convenuti dell ' importo delle restituzioni rifiutate alla ricorrente dall ' ufficio doganale , sul versamento , da parte dei convenuti , all ' ufficio doganale , della somma richiesta alla ricorrente dal suddetto ufficio a titolo di ripetizione dell ' indebito per la prima partita esportata , più gli interessi a partire dal 5 febbraio 1971»einfine sul rimborso degli onorari d ' avvocato già stabiliti , delle spese processuali e delle spese del procedimento amministrativo .The claim is for payment by the defendants of the refunds refused to the applicant by the customs office , for discharge by the defendants of the customs office ' s claims for repayment of the sum paid in respect of the first batch of exports , together with interest on the two sums as from February 1971 and , finally , for repayment of the lawyers ' fees al ready incurred , the court fees and legal fees .
decidere in ordine alle spese processuali come stabilito dalla leggemake an order as to costs as laid down by law
riservare le spese processualiThe costs in the case be reserved
La Hiross ha allora chiesto allo Handelsgericht di Vienna che il signor Saldanha , cittadino statunitense e del Regno Unito , residente in Florida , e la MTS Securities Corporation , società avente sede negli Stati Uniti , fossero obbligati a depositare una cauzione per le spese processuali , conformemente all ' art 57 , n.' The first paragraph of Article 6 of the EC Treaty must be construed as precluding a Member State from requir ing provision of security for costs by a national of another Member State who is also a national of a nonmember country , in which he is resident , where that national , who is not resident and has no assets in the first Member State , has brought proceedings before one of its civil courts in his capacity as a shareholder against a company established in that Member State , if such a requirement is not imposed on its own nationals who are not resident and have no assets there . '
Showing page 1. Found 81345 sentences matching phrase "spese processuali".Found in 12.824 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.