Translations into English:

  • legal expenses   

Other meanings:

 
legal costs

Example sentences with "spese processuali", translation memory

add example
condannare il Principato del Liechtenstein al pagamento delle spese processualiOrder the Principality of Liechtenstein to bear the costs of the proceedings
In ogni caso, condannare la Commissione al pagamento delle spese processualiin any event, order the Commission to pay the costs of the proceedings
Annullare la sentenza del Tribunale di primo grado ‧ settembre ‧, causa T-‧/‧, Kahla/Thüringen Porzellan GmbH/Commissione delle Comunità europee, nella parte relativa alle misure ‧ e ‧ nonché nella parte relativa alla liquidazione delle spese processualiset aside the judgment of the Court of First Instance of ‧ September ‧ in Case T-‧/‧ Kahla/Thüringen Porzellan GmbH v Commission of the European Communities, in so far as it concerns measures ‧ and ‧ and the decision on costs
condannare la convenuta a sopportare le spese processuali e le spese extra-giudiaziarie necessarie al fine di far valere i propri diritti (spese legali e costiorder the defendant to pay the costs of the proceedings and the extrajudicial costs necessarily incurred by the applicant in taking the appropriate legal action (lawyers’ fees and expenses
condannare la Repubblica italiana al pagamento delle spese processualiorder the Italian Republic to pay the costs
Condanna la Repubblica d'Islanda al pagamento delle spese processualiOrders the Republic of Iceland to bear the costs of the proceedings
Dichiarazioni solenni compilate e firmate personalmente dal richiedente non sono sufficienti a fornire la prova dell’incapacità totale o parziale di far fronte alle spese processualiSworn statements made and signed by the applicant himself are not sufficient proof that he is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings
la Repubblica d'Islanda è condannata al pagamento delle spese processualithe Republic of Iceland be ordered to bear the costs of the proceedings
Riconoscere all'opponente le spese processuali da lui sostenuteaward the opponent its costs of the proceedings
Condannare la convenuta al pagamento delle spese processualiorder the Italian Republic to pay the costs
In tal modo siamo riusciti a creare un sistema agile e semplice, che aiuta i cittadini europei a far valere i propri diritti nelle cause transfrontaliere; proprio per questo tuttavia è divenuto urgente regolamentare a livello europeo la questione dell'accesso all'assistenza per le spese processuali. Solo in tal modo, infatti, le vigenti normative europee potranno essere sfruttate equamente, anche a vantaggio di coloro che altrimenti non potrebbero permettersi i costi di un processo.This has enabled us to get quicker and simple cross-border justice for Europe's citizens, which means that time is pressing upon us when it comes to creating a European form of access to legal aid, by which means alone we will contribute to the fair application of existing European regulations to those who would otherwise be unable to take a case to trial.
Queste informazioni contemplano le spese processuali, la rapidità della procedura, l’efficienza, la facilità di utilizzazione e i procedimenti interni per controversie di modesta entità degli Stati membriThis information shall cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal small claims procedures of the Member States
per l’ipotesi in cui la controinteressata dinanzi alla commissione di ricorso intervenisse nel presente procedimento, condannarla alle spese processuali, incluse quelle sostenute dalla ricorrente dinanzi alla commissione di ricorsoOrder the other party to the proceedings before the Board of Appeal to pay the costs of the proceedings, including those incurred by the applicant before the Board of Appeal, should it decide to become an intervener in this case
Resta il fatto che essa ordina al Parlamento di sostenere per due terzi le spese processuali.The fact remains that it is ordering our Parliament to pay two thirds of the legal costs.
Con condanna di parte resistente al pagamento delle spese processualiOrder the defendant to pay the costs
Rimborso di tutte le spese legali, processuali, di ufficiale giudiziario, di notifica e di forniture e fotocopie rese necessarie dal presente procedimento e di cui sarà fornito un rendicontoOrder payment of all legal costs, fees and disbursements, details of which will be provided, arising out of the present proceedings
se l'accordo sullo spazio economico europeo, entrato in vigore in Liechtenstein il ‧o maggio ‧, costituisca un trattato (multilaterale) che, in conseguenza del divieto di discriminazione sancito in particolare dall'articolo ‧, vieta di imporre ai ricorrenti residenti in uno Stato membro SEE diverso dal Liechtenstein l'obbligo di fornire garanzie per le spese processuali se i ricorrenti residenti in Liechtenstein non sono obbligati a fornire tali garanzieDoes the Agreement on the European Economic Area, which entered into force in Liechtenstein on ‧ May ‧, constitute a (multilateral) treaty which, as a result of the prohibition of discrimination contained particularly in Article ‧ thereof, prohibit an obligation to provide security for costs from being imposed on claimants who reside in another EEA Member State if claimants who reside in Liechtenstein are not obliged to provide such security for costs?
condannare la Repubblica italiana al pagamento delle spese processualiOrder the Italian Republic to pay the costs
Il problema dei costi della mediazione non può essere risolto limitandosi a includere tali costi nelle spese processuali, secondo le disposizioni vigenti in ciascuno Stato membroDepending on the specific judicial characteristics of each State, the problem posed by the cost of mediation cannot simply be solved by including this in the general court costs
Condanna il Regno di Norvegia al pagamento delle spese processualiOrders the Kingdom of Norway to pay the costs of the proceedings
Spese processualiTaxation of costs
Domanda di pronuncia pregiudiziale- Consiglio di Stato- Interpretazione degli artt. ‧ e ‧, n. ‧, CE nonché della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio ‧ febbraio ‧, ‧/‧/CE, volta a facilitare l'esercizio permanente della professione di avvocato in uno Stato membro diverso da quello in cui è stata acquistata la qualifica (GU L ‧, pag. ‧)- Fissazione, da parte di un ordine professionale nazionale, di tariffe obbligatorie per le prestazioni d'avvocato, soggette ad approvazione ministeriale- Normativa nazionale che vieta ai giudici di derogare, in sede di liquidazione delle spese processuali, agli onorari minimi fissatiReference for a preliminary ruling- Consiglio di Stato- Interpretation of Articles ‧ and ‧ EC and Directive ‧/‧/EC of the European Parliament and of the Council of ‧ February ‧ to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ ‧ L ‧, p. ‧)- Fixing by a national professional organisation of mandatory tariffs for lawyers' services subject to ministerial approval- National rules prohibiting judges in decisions on costs from derogating from the set minimum fees
Showing page 1. Found 54318 sentences matching phrase "spese processuali".Found in 11.807 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.