Translations into English:

  • legal expenses   

Other meanings:

 
legal costs

Example sentences with "spese processuali", translation memory

add example
Condanna il Principato del Liechtenstein al pagamento delle spese processualiOrders the Principality of Liechtenstein to bear the costs of the proceedings
condannare la Commissione delle Comunità europee al pagamento delle spese processualiOrder the Commission of the European Communities to pay the costs of the proceedings
condannare la Repubblica italiana al pagamento delle spese processualiorder the Italian Republic to pay the costs
Abbiamo inoltre presentato, nel 1999, una comunicazione sulle vittime della criminalità all'interno dell'Unione, dando inizio ad una riflessione che ha ricevuto un ulteriore impulso a Tampere e che richiede l'elaborazione di norme minime sulla tutela delle vittime della criminalità, in particolare in materia di accesso alla giustizia e di diritto al risarcimento dei danni, comprese le spese processuali.In 1999, we also presented a communication on victims of crime in the European Union, which led to discussions that were given greater impetus at Tampere. This communication called for minimum standards for protecting the victims of crime, in particular as regards their access to justice and their rights to compensation, including the cost of justice.
condannare il Principato del Liechtenstein al pagamento delle spese processualiOrder the Principality of Liechtenstein to pay the costs of the proceedings
Condannare la convenuta al pagamento delle spese processualiorder the Italian Republic to pay the costs
Di condannare l’Autorità di vigilanza EFTA al pagamento delle spese processualito order the EFTA Surveillance Authority to pay the costs of these proceedings
condannare il Principato del Liechtenstein al pagamento delle spese processualiOrder the Principality of Liechtenstein to bear the costs of the proceedings
Domanda di pronuncia pregiudiziale- Consiglio di Stato- Interpretazione degli artt. ‧ e ‧, n. ‧, CE nonché della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio ‧ febbraio ‧, ‧/‧/CE, volta a facilitare l'esercizio permanente della professione di avvocato in uno Stato membro diverso da quello in cui è stata acquistata la qualifica (GU L ‧, pag. ‧)- Fissazione, da parte di un ordine professionale nazionale, di tariffe obbligatorie per le prestazioni d'avvocato, soggette ad approvazione ministeriale- Normativa nazionale che vieta ai giudici di derogare, in sede di liquidazione delle spese processuali, agli onorari minimi fissatiReference for a preliminary ruling- Consiglio di Stato- Interpretation of Articles ‧ and ‧ EC and Directive ‧/‧/EC of the European Parliament and of the Council of ‧ February ‧ to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ ‧ L ‧, p. ‧)- Fixing by a national professional organisation of mandatory tariffs for lawyers' services subject to ministerial approval- National rules prohibiting judges in decisions on costs from derogating from the set minimum fees
condannare l’Autorità di vigilanza EFTA al pagamento delle spese processualiOrder the EFTA Surveillance Authority to pay the costs of the proceedings
La ricorrente chiede che il Tribunale voglia ritenere correttamente formulato nella forma e proposto entro i limiti di tempo il ricorso avverso la decisione della prima commissione di ricorso dell'UAMI ‧ maggio ‧ e che, previo disbrigo degli opportuni provvedimenti processuali, voglia annullare la decisione di cui trattasi e condannare il convenuto alle speseDeclare the action against the Decision of the First Board of Appeal of OHIM of ‧ May ‧ lodged in time and in the required form and, via the appropriate procedure, order the annulment of that decision and order expressly that OHIM pay the costs
condannare il convenuto a sostenere tutte le spese relative alla fase preprocessuale e processualeorder the defendant to bear all the costs incurred in connection with the bringing of the action and the costs of the action itself
Resta il fatto che essa ordina al Parlamento di sostenere per due terzi le spese processuali.The fact remains that it is ordering our Parliament to pay two thirds of the legal costs.
Infine e per quanto attiene alle azioni collettive, questo tipo di tutela consente di ridurre le spese processuali che generalmente finiscono col dissuadere il consumatore dall'avviare un procedimento giudiziario contro un imprenditore domiciliato in un altro Stato membro; in particolare, le spese che si incorrono quando si intenta una causa al di fuori del proprio domicilio abituale e, in caso di procedimento dinanzi al giudice del proprio tribunale, le spese derivanti dalla necessità di dover eseguire la decisione a fortiori in un altro Stato membroLastly, and with regard to the issue of collective actions, this type of safeguard seeks to limit the procedural costs that usually deter consumers from claiming against a trader registered in another Member State; this applies in particular to the costs entailed when the plaintiff lodges a claim away from his or her usual place of residence and when the plaintiff has to lodge a claim with his or her own judge, and to the costs arising from having a fortiori to enforce the judgment in another Member State
semplificare, accelerare e ridurre le spese processuali nelle controversie transfrontaliere riguardanti crediti pecuniari non contestati creando un procedimento d'ingiunzione di pagamento europea; eto simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims by creating a European order for payment procedure; and
Con condanna di parte resistente al pagamento delle spese processualiOrder the defendant to pay the costs
Tali informazioni dovrebbero riguardare le spese processuali, la rapidità del procedimento, l'efficienza, la facilità di utilizzo e i procedimenti nazionali degli Stati membri in materia di ingiunzione di pagamentoThis information should cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal payment order procedures of the Member States
La presentazione di una domanda d'ingiunzione di pagamento europea implica il pagamento di tutte le spese processuali applicabiliLodging of an application for a European order for payment implies the payment of any applicable court fees
annullare o modificare la decisione impugnata secondo quanto più specificamente indicato e porre le spese processuali a carico della Commissioneannul or alter the contested decision as more specifically set out in the application and order the Commission to pay the costs
la Repubblica d'Islanda è condannata al pagamento delle spese processualithe Republic of Iceland be ordered to bear the costs of the proceedings
con condanna delle parti soccombenti ex art. ‧ Regolamento di procedura (l'UAMI per quanto ritenuto di sua responsabilità, ad esempio per il vizio di ultrapetizione) al rimborso delle spese processualipursuant to Article ‧ of the Rules of Procedure, order the unsuccessful parties (the O.H.I.M. in so far as it incurs liability, for example, for being at fault on account of its having gone beyond the limits of the action brought before it) to pay the costs
Il Regno di Norvegia è condannato al pagamento delle spese processualiOrders the Kingdom of Norway to bear the costs of the proceedings
Condanna il Regno di Norvegia al pagamento delle spese processualiOrders the Kingdom of Norway to pay the costs of the proceedings
Showing page 1. Found 54318 sentences matching phrase "spese processuali".Found in 8.434 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.