Translations into English:

 
Plural form of tessuto.

Similar phrases in dictionary Italian English. (29)

accumulo nei tessuti del corpoaccumulation in body tissues
analisi dei tessuti fogliarileaf tissue analysis
analisi dei tessuti vegetaliplant tissue analysis; plant analysis
differenziazione dei tessutitissue differentiation
proliferazione dei tessutitissue proliferation
tenore in tessuto magrolean content
tessuta
tessute
tessuti adiposi
tessuti animalianimal tissues
tessuti connettivi
tessuti naturalinatural fabrics
tessuti vascolarivascular tissues
tessuti vegetaliplant tissues
tessutogauze; weave; cloth; textile; baize; woven; ; structure; material; tissue; stuff; web; fabric
tessuto (prodotto)fabric
tessuto a scacchicheck
tessuto a spugnaterry
tessuto adiposo; adipose tissue; fatty tissue
tessuto adiposo gialloyellow fat
tessuto cartilagineocartilage
tessuto cerebralecerebral tissue
tessuto connettivo; connective tissue
tessuto di lanabaize; woolen
tessuto endotelialeendothelium
tessuto epitelialeepithelium
tessuto jerseyjersey
tessuto non tessutonon-woven fabric; nonwoven
tessuto scozzeseplaid

Example sentences with "tessuti", translation memory

add example
il grado di umidità residua per il programma standard a pieno carico per tessuti di cotone a ‧ °C, espresso in percentuale e arrotondato alla percentuale più vicinais the residual moisture content for the standard ‧ °C cotton programme at full load, in percentage and rounded to the nearest whole per cent
raccolta di troppo fluido nei tessuti a causa di una irregolare funzione della linfaToo much fluid collecting in the tissues due to irregular lymph function
Altre specie e altri tessuti bersaglio non sono oggetto della presente metodicaOther species and target tissues are not the subject of this method
Gli agenti di resistenza sono sostanze che rendono o mantengono saldi o croccanti i tessuti dei frutti o degli ortaggi, o che interagiscono con agenti gelificanti per produrre o consolidare un gelfirming agents are substances which make or keep tissues of fruit or vegetables firm or crisp, or interact with gelling agents to produce or strengthen a gel
Per parassita visibile s'intende un parassita o un gruppo di parassiti che per dimensioni, colore o struttura è chiaramente distinguibile nei tessuti dei pesciVisible parasite means a parasite or a group of parasites which has a dimension, colour or texture which is clearly distinguishable from fish tissues
Thyrogen è inoltre stato oggetto di uno studio sull ablazione dei tessuti tiroidei condotto su ‧ pazienti con carcinoma della tiroide trattati con ‧I dopo la somministrazione di Thyrogen o dopo la THSTThyrogen has also been studied in the ablation of thyroid tissue in one study involving ‧ patients with thyroid cancer, who received ‧I either after Thyrogen or after THST
Disturbi a carico del tessuto muscoloscheletrico e connettivoMusculoskeletal and connective tissue disorders:-Rare
Signor Presidente, signor Commissario, la prima missione militare dell'Unione europea coincide con un momento storico nonché, purtroppo, con una nuova, possibile destabilizzazione nei Balcani, che dimostra quanto il tessuto sia fragile.Mr President, Commissioner, the first military mission of the European Union coincides with an historic moment and, I regret to say, possible further destabilisation in the Balkans, which shows just how fragile the fabric is.
L osteoporosi Il corpo distrugge continuamente l' osso vecchio e forma nuovo tessuto osseoAbout osteoporosis Your body is constantly breaking down old bone and making new bone tissue
Cercheremo altresì di consolidare in special modo il rapporto con la Federazione russa attraverso un dialogo sempre più serrato e attraverso misure concrete che diano il segno tangibile della volontà russa di appartenere al tessuto economico, politico, sociale e culturale dell'Europa e dell'Occidente.We shall likewise seek to consolidate relations with the Russian Federation particularly strongly through increasingly close dialogue and specific measures that are tangible confirmation of Russia's desire to belong to the political, economic, social and cultural fabric of Europe and the West.
Considerando che la domanda globale non è in ribasso ma in aumento, sembra che la Commissione intenda ristabilire un equilibrio nel mercato interno dell'Unione europea senza prendere in considerazione la domanda globale e l'equilibrio del mercato mondiale e senza considerare che nella frettolosa opera di riduzione della produzione vinicola europea vi è il rischio di eliminare alcuni vigneti che, pur non producendo prodotti estremamente forti sul mercato, costituiscono produzioni regionali di qualità, con tradizioni storiche fortemente radicate che costituiscono a tutt'oggi il tessuto sociale di intere aree regionali.In view of the fact that worldwide demand is not falling but increasing, it seems that the Commission intends to restore a balance in the European Union's internal market without taking into consideration worldwide demand and the balance of the world market, and without considering that in the hasty reduction of European wine production there is a risk of eliminating some vines which, while not producing products that are extremely strong on the market, are regional holdings of quality, with strongly-rooted historical traditions that still today act as the social fabric for entire regional areas.
A questo proposito se incida il fatto che, in base ad una legge nazionale che recepisce la direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio ‧ marzo ‧, ‧/‧/CE, sulla definizione di norme di qualità e di sicurezza per la donazione, l'approvvigionamento, il controllo, la lavorazione, la conservazione, lo stoccaggio e la distribuzione di tessuti e cellule umani, una banca privata di cellule staminali sia stata autorizzata dalle autorità sanitarie competenti di uno Stato membro a trattare tessuti e cellule umane, trattamento consistente nel prelievo, consegna e stoccaggio delle cellule staminali del sangue del cordone ombelicale per innesti autologhiIn that connection, is it relevant whether or not a private stem cell bank has obtained authorisation from a Member State's competent health authorities to handle tissue and cells- in the form of processing, preserving and storing stem cells from umbilical cord blood for autologous use- pursuant to national legislation which implements Directive ‧/‧/EC of the European Parliament and of the Council of ‧ March ‧ on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells?
La spugna in collagene viene degradata per riassorbimento dal tessuto di granulazioneThe collagen sponge is degraded by resorptive granulation tissue
Dimostriamo che in questa discussione siamo a favore di una proposta ragionevole della Commissione sulla sicurezza dei tessuti e delle cellule di origine umana e riusciremo tutti insieme, compreso l’onorevole Liese e la sottoscritta, a creare le condizioni migliori per la riuscita di questa proposta.Let us show that in this debate we are very much in favour of a sensible proposal from the Commission on the safety of tissues and cells and we can all agree, including Mr Liese and myself, in wishing this proposal well.
Questo medicinale viene somministrato tramite iniezione nei tessuti situati direttamente sotto la pelle (iniezione sottocutanea) o tramite infusione endovenosa (gocciolamentoThis medicine is given by injection into the tissue just under the skin (subcutaneous injection), or through an intravenous infusion (a drip
Si tratta di una complicanza seria perché può provocare gravi danni ai tessutiIt is a serious complication as it can cause severe tissue damage
Le sostanze perfluoroalchiliche (PFAS) sono ampiamente utilizzate in campo industriale e in applicazioni di consumo, ad esempio in rivestimenti antimacchia in tessuti e tappeti, rivestimenti resistenti all’olio per prodotti di carta approvati per il contatto con alimenti, schiume antincendio, tensioattivi per l’industria estrattiva dei minerali e del petrolio, lucidanti per pavimenti e formulazioni di insetticidiPerfluoroalkylated substances (PFAS) are widely used in industrial and consumer applications including stain-resistant coatings for fabrics and carpets, oil-resistant coatings for paper products approved for food contact, fire fighting foams, mining and oil well surfactants, floor polishes and insecticide formulations
I tessuti saranno colorati con apposti coloranti specifici per la mielina e gli assoniSections should be stained with appropriate myelin and axon-specific stains
I tessuti e gli organi animali sono impiegati per lo sviluppo di metodi in vitroAnimal tissue and organs are used for the development of in vitro methods
Gli Stati membri e gli istituti dei tessuti che ricevono tali importazioni da paesi terzi assicurano che esse siano conformi a norme di qualità e sicurezza equivalenti a quelle fissate dalla presente direttivaMember States and tissue establishments that receive such imports from third countries shall ensure that they meet standards of quality and safety equivalent to the ones laid down in this Directive
Signor Presidente, attribuisco grande valore e accordo il mio pieno sostegno al lavoro del dottor Liese in questa relazione, che stabilisce linee direttive per il trattamento di tessuti di origine umana nell'Unione europea, anche definita come comunità di valori.Mr President, I attach great value and give my full support to Doctor Liese's work in this report, which establishes guidelines for the processing of human tissue in the European Union, which we also call a community of values.
Si tratta di lieviti normalmente presenti nel tratto digerente, che non causano infezione a meno che non raggiungano la circolazione sanguigna (in questo caso l infezione viene detta candidemia) o altri tessuti ed organi, come l involucro che avvolge l addome (peritonite), il cuore, i reni, il fegato, le ossa, i muscoli, le articolazioni, la milza o gli occhiThese yeast cells are normally found in the digestive tract, and do not cause an infection unless they enter the bloodstream (in which case the infection is referred to as candidaemia) or other tissues or organs, such as the lining of the abdomen (peritonitis), the heart, the kidneys, the liver, bones, muscles, joints, spleen, or eyes
Il rosiglitazone riduce la glicemia mediante riduzione dell insulino-resistenza a livello di: tessuto adiposo, muscolo scheletrico e fegatoIt reduces glycaemia by reducing insulin resistance at adipose tissue, skeletal muscle and liver
Dal punto di vista della commissione REX, gli strumenti finanziari disponibili debbono essere destinati in questa prima fase al ripristino del tessuto produttivo e delle infrastrutture, in modo tale che si possa avanzare in una duplice direzione: l'integrazione regionale e la preparazione ad una futura associazione con l'Unione, a cui si potrà giungere attraverso l'adeguamento delle relazioni contrattuali in rapporto a quelli che saranno gli sviluppi della situazione.In the view of the REX Committee, the financial instruments available must first be directed towards restoring the productive fabric and infrastructure, with a view to making progress in two directions: regional integration, and preparation for future association with the Union, which can be achieved by adapting our contractual relations as the situation develops.
Tutti i tessuti e le cellule devono essere identificati tramite un'etichetta contenente le informazioni o i riferimenti che consentono un collegamento con le stesse di cui all'articolo ‧, lettere f) e hAll tissues and cells must be identified with a label that contains the information or references allowing a link to the information referred to in Article ‧(f) and (h
Showing page 1. Found 5089 sentences matching phrase "tessuti".Found in 2.054 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.