Italian
-
English
English
Italian
Automatic translation:Example sentences with "tolleranza al freddo", translation memory
| una quantità di fibre estranee fino al ‧ % del peso totale del prodotto tessile, se è giustificata da motivi tecnici e non risulta da un’aggiunta sistematica; questa tolleranza è portata al ‧ % per i prodotti ottenuti con il ciclo cardato e lascia impregiudicata la tolleranza di cui all’articolo ‧, paragrafo | a quantity of extraneous fibres of up to ‧ % of the total weight of the textile product shall be tolerated, provided that this quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine; this tolerance shall be increased to ‧ % in the case of products which have undergone a carding process and shall be without prejudice to the tolerance referred to in Article | |
| Nel caso in cui la massa del velivolo si trovi all'interno del margine di tolleranza della massa operativa, a vuoto, di flotta, ma la posizione del suo baricentro sia al di fuori del margine di tolleranza previsto della flotta, il velivolo può continuare ad essere impiegato con la massa operativa, a vuoto, di flotta ma con una posizione del baricentro individualmente determinata | In cases where the aeroplane mass is within the dry operating fleet mass tolerance but its CG position falls outsides the permitted fleet tolerance, the aeroplane may still be operated under the applicable dry operating fleet mass but with an individual CG position | |
| Respirano ossigeno, hanno simile tolleranza al caldo e al freddo | Breathes oxygen.Comparable tolerances to heat, cold | |
| per quanto concerne il valore energetico e il valore proteico, ove non siano state fissate tolleranze conformemente al metodo UE o al metodo ufficiale nazionale nello Stato membro in cui il mangime è immesso sul mercato, si applicano le tolleranze seguenti: per il valore energetico il ‧ % e per il valore proteico il ‧ % | as regards the energy value and the protein value, where no tolerance has been laid down in accordance with an EU method or in accordance with an official national method in the Member State in which the feed is placed on the market, the following tolerances shall apply: for the energy value ‧ % and for the protein value ‧ % | |
| Tolleranza al glucosio Una riduzione della tolleranza al glucosio è stata osservata in uomini sottoposti a orchiectomia o trattati con GnRH agonisti | A reduction in glucose tolerance has been observed in men who have had orchiectomy or who have been treated with a GnRH agonist | |
| In deroga all'articolo ‧, paragrafo ‧, del regolamento (CEE) n. ‧/‧ il margine di tolleranza permesso nella stima del quantitativo di specie soggetta ai TAC detenuto a bordo, espresso in kg, è pari al ‧ % della cifra indicata nel giornale di bordo, ad eccezione di quella per il merluzzo bianco per il quale il margine di tolleranza è pari all'‧ % | By way of derogation from Article ‧ of Regulation (EEC) No ‧/‧, the permitted margin of tolerance in estimating quantities, in kilograms, of species subject to TAC that are retained on board vessels shall be ‧ % of the logbook figure except for cod in which case the margin of tolerance shall be ‧ % | |
| Qualora le ragioni del mancato rinnovo dell'approvazione non riguardino la protezione della salute o dell'ambiente, il regolamento di cui al paragrafo ‧ prevede un periodo di tolleranza per lo smaltimento degli stock dei prodotti fitosanitari interessati; il periodo di tolleranza non è superiore a un anno | Where the reasons for not renewing the approval do not concern the protection of health or the environment, the Regulation referred to in paragraph ‧ shall provide for a grace period for using up stocks of the plant protection products concerned, which shall be not longer than one year | |
| Tuttavia, per agevolare l'operazione d'importazione, occorre ammettere la tolleranza di cui all'articolo ‧, paragrafo ‧, ma precisando al tempo stesso che la parte delle quantità che, a causa di tale tolleranza, supera la quantità indicata sul titolo non beneficia del regime preferenziale e dev'essere importata a dazio intero | However, in order to facilitate imports, the tolerance provided for in Article ‧ should be permitted, provided that it is specified at the same time that the part of the quantity exceeding that shown on the licence or certificate but within the tolerance does not qualify under the preferential arrangements and full duty is payable thereon on import | |
| Tolleranza al freddo: plantula elevata, fioritura media; tolleranza acqua alta (‧-‧): elevata | Tolerance to cold: plantule: high, flowering time: medium; tolerance to high water (‧-‧): high | |
| Quanto alle tolleranze recentemente introdotte per gli additivi per mangimi, occorre chiarire che esse si applicano soltanto alle deroghe tecniche, dato che la tolleranza analitica è già determinata conformemente al metodo ufficiale di accertamento del relativo additivo per mangimi | For the newly introduced tolerances for feed additives in feed it should be clarified that these only apply to the technical deviations, as the analytical tolerance is already determined in line with the official method of detection for the respective feed additive | |
| per il fascio anabbagliante, i valori prescritti nel presente regolamento sono soddisfatti in HV (con una tolleranza di ‧,‧ lux) e in almeno un punto di ogni area delimitata sullo schermo di misura (a ‧ m) da un cerchio di ‧ cm di raggio intorno ai punti B ‧ L (o R) (con una tolleranza di +‧,‧ lux), ‧ R (o L), ‧ V, ‧ R, ‧ L e in tutta l’area della zona IV, limitata a ‧,‧ cm al di sopra della linea ‧ R e ‧ L | for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of ‧,‧ lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at ‧ m) by a circle ‧ cm in radius around points B ‧ L(or R) (with a tolerance of ‧,‧ lx), ‧ R (or L), ‧ V, ‧ R, ‧ L, and in the entire area of zone ‧ which is not more than ‧,‧ cm above line ‧ R and ‧ L | |
| sollecita i governi di ambedue le parti e quelli dell'insieme dei paesi mediorientali ad applicare una nuova politica educativa basata sul concetto di educazione alla pace e intesa a promuovere la tolleranza e la comprensione reciproca tra le varie culture e religioni; esorta l'Unione europea a dare il proprio sostegno a un'opera di revisione o di rielaborazione dei libri di testo scolastici sia palestinesi che israeliani, al fine di espungerne le asserzioni ostili che generano odio e portano al rifiuto di accettare l'altro popolo, per trasmettere invece sentimenti di reciproca tolleranza e accettazione | Insists that the governments of both parties and those of all Middle Eastern countries pursue a new educational policy based on the concept of education for peace and designed to encourage tolerance and mutual understanding between different cultures and religions; urges the EU to support a process in which both Palestinian and Israeli school textbooks are revised or re-edited with the aim of removing hostile statements that foment hatred and rejection of the other nation and instead impart mutual tolerance and acceptance | |
| Tali prodotti sensibili comprendono i prodotti di cui ai capitoli ‧ e da ‧ a ‧ del sistema armonizzato, esclusi i prodotti della pesca trasformati di cui al capitolo ‧, per i quali sembrano più adatte le tolleranze espresse in peso, e i prodotti di cui ai capitoli da ‧ a ‧ del sistema armonizzato, che devono rimanere soggetti a norme di tolleranza specifiche basate sul peso o sul valore, a seconda del caso, e che variano in funzione del prodotto | Among those sensitive products are products falling within Chapters ‧ and ‧ to ‧ of the Harmonized System, other than processed fishery products of Chapter ‧, for which tolerances expressed in weight appear to be more suitable and products falling within Chapters ‧ to ‧ of the Harmonized System which should remain subject to specific tolerance rules based on either weight or value according to the case and varying according to the product | |
| Studi di auto somministrazione nei ratti, nei topi e nelle scimmie hanno fornito risultati contrastanti laddove la tolleranza al GHB, così come la cross-tolleranza con l alcool, sono state chiaramente dimostrate nei roditori | Self-administration studies in rats, mice and monkeys have produced conflicting results, whereas tolerance to GHB as well as cross-tolerance to alcohol have been clearly demonstrated in rodents | |
| In deroga all’articolo ‧, paragrafo ‧, del regolamento (CEE) n. ‧/‧, il margine di tolleranza permesso nella stima del quantitativo di pesce soggetto ai TAC detenuto a bordo, espressa in kg, è pari al ‧ % della cifra indicata nel giornale di bordo, tranne per il merluzzo bianco nel qual caso il margine di tolleranza è pari all’‧ % | By way of derogation from Article ‧ of Regulation (EEC) No ‧/‧, the permitted margin of tolerance in estimating quantities, in kilograms, of fish subject to a TAC that are retained on board vessels shall be ‧ % of the logbook figure except for cod in which case the margin of tolerance shall be ‧ % | |
| I limiti di tolleranza previsti all’allegato I, punto B.III, paragrafo ‧, e punto B.VI, paragrafo ‧, si applicano fatte salve le altre tolleranze di cui al primo comma | The tolerance limits provided for in Annex I, points B. III and B. VI shall apply without prejudice to the other tolerances referred to in the first subparagraph | |
| Una volta fissate a livello comunitario le tolleranze analitiche riguardanti il margine di errore di misurazione e le variazioni procedurali, i valori di cui al paragrafo ‧ vanno adattati di conseguenza, in modo da interessare unicamente i margini di tolleranza tecnica | Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Community level, the values set out in paragraph ‧ should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances | |
| Relativamente alle caratteristiche del Grana Padano DOP al momento dell’immissione al consumo, è stata inserita la precisazione, utile al momento del controllo, che il peso è da intendersi riferito al peso medio dell’intera partita sottoposta a espertizzazione con una tolleranza del ‧,‧ % della singola forma, purché le forme che beneficiano della tolleranza siano parte di una intera partita la quale rientri nei parametri succitati (articolo ‧ del disciplinare | As regards the characteristics of Grana Padano PDO when released for consumption, the additional clarification, useful for the purpose of carrying out checks, has been added to the effect that the weight is to be understood as referring to the average weight of the entire consignment subject to inspection with a tolerance of ‧,‧ % in respect of individual cheeses, provided the cheese which benefits from the tolerance is part of a larger consignment which meets the above mentioned requirements (Article ‧ of the specification | |
| Al momento del primo contatto l’asse centrale del dispositivo di simulazione deve coincidere con la posizione d’impatto selezionata con una tolleranza di ± ‧ mm (cfr. figura ‧) e lateralmente con una tolleranza di ± ‧ mm | At the time of first contact the impactor centre line must be coincident with the selected impact position with a ± ‧ mm tolerance (see Figure ‧), and laterally with a tolerance of ± ‧ mm | |
| per il fascio anabbagliante, i valori prescritti nel presente regolamento sono soddisfatti in HV (con una tolleranza di ± ‧,‧ lux) e, per tale orientamento, in almeno un punto della regione delimitata sullo schermo di misura (a ‧ m) da un cerchio di ‧ cm di raggio intorno ai punti B ‧ L (o R) (con una tolleranza di + ‧,‧ lux), ‧ R (o L), ‧ V, ‧ R, ‧ L, e in tutta la regione della zona ‧ limitata a ‧,‧ cm al di sopra della linea ‧ R e ‧ L | for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + ‧,‧ lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at ‧ m) by a circle ‧ cm in radius around points B ‧ L (or R) (with a tolerance of + ‧,‧ lx), ‧ R (or L), ‧ V, ‧ R, ‧ L, and in the entire area of zone ‧ which is not more than ‧,‧ cm above line ‧ R and ‧ L | |
| Nel caso in cui la massa del velivolo si trovi all’interno del margine di tolleranza della massa operativa, a vuoto, di flotta, ma la posizione del suo baricentro sia al di fuori del margine di tolleranza previsto della flotta, il velivolo può continuare ad essere impiegato con la massa operativa, a vuoto, di flotta ma con una posizione del baricentro individualmente determinata | In cases where the aeroplane mass is within the dry operating fleet mass tolerance but its CG position falls outsides the permitted fleet tolerance, the aeroplane may still be operated under the applicable dry operating fleet mass but with an individual CG position | |
| tolleranza al sovraccarico, il comportamento del sistema, in particolare la sua tolleranza, in caso di immissione di una quantità di dati superiore a quella prevista durante il normale funzionamento del sistema | overload tolerance means the behaviour of the system in the event of, and in particular its tolerance to, inputs occurring at a greater rate than expected during normal operation of the system | |
| Di conseguenza, secondo il parere della Grecia non vi può essere alcuna tolleranza e ancor meno una protratta tolleranza da parte del governo greco in merito al mancato pagamento dei debiti di Olympic Airways | Consequently, in the view of Greece there can be no tolerance and even less of perpetual tolerance on behalf of the Greek Government as regards the non-payment of Olympic Airway’s debts | |
| Una volta fissate a livello dell’UE tolleranze analitiche riguardanti il margine di errore di misurazione e le variazioni procedurali, i valori di cui al punto ‧ vanno adattati di conseguenza, in modo da interessare unicamente i margini di tolleranza tecnica | Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Union level, the values set in point ‧ should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances |
Showing page 1. Found 501636 sentences matching phrase "tolleranza al freddo".Found in 70.483 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
