Italian
-
English
English
Italian
Automatic translation:Example sentences with "tolleranza all'inondazione", translation memory
| A tal fine gli Stati membri dovrebbero adoperarsi per aumentare la consapevolezza e incoraggiare la cooperazione sia tra le parti interessate sia nelle aree non esposte o meno esposte al rischio di inondazioni, ma che possono contribuire con le loro pratiche e i loro usi del territorio ad inondazioni a monte o a valle | To that end Member States should endeavour to raise awareness and encourage cooperation among all stakeholders as well as in areas that are not, or are less, prone to flooding but which can contribute by their land use and practices to downstream or upstream floods | |
| Inondazioni in Grecia-B‧/‧, dell' onorevole Trakatellis e altri a nome del gruppo del Partito popolare europeo, sulle inondazioni catastrofiche recentemente verificatesi in varie regioni settentrionali della Grecia e nelle isole greche del Mar Egeo;-B‧/‧, degli onorevoli Daskalaki e Kaklamanis a nome del gruppo Unione per l' Europa, sulle inondazioni recentemente verificatesi nella Grecia del Nord e nelle isole del Mar Egeo;-B‧/‧, dell' onorevole Alavanos a nome del gruppo confederale della sinistra unitaria europea-Sinistra Verde Nordica, sulla catastrofe provocata dalle inondazioni in Grecia;-B‧/‧, dell' onorevole Avgerinos e altri a nome del gruppo del Partito del socialismo europeo, sulle inondazioni nella Grecia del Nord e nelle isole del Mar Egeo | Floods in Greece-B‧/‧ by Mr Trakatellis and others, on behalf of the Group of the European People 's Party, on the disastrous floods that have occurred recently in various parts of northern Greece and in the Greek islands of the Aegean Sea;-B‧/‧ by Mr Daskalaki and Mr Kaklamanis, on behalf of the Group Union for Europe, on the floods in northern Greece and in the Greek islands of the Aegean Sea;-B‧/‧ by Mr Alavanos, on behalf of the Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left, on the disaster caused by floods in Greece;-B‧/‧ by Mr Avgerinos and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the floods in northern Greece and the Aegean islands | |
| Parere del Comitato delle regioni in merito alla Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo al Comitato delle regioni- Gestione dei rischi di inondazione- Prevenzione, protezione e mitigazione delle inondazioni | Opinion of the Committee of the Regions on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social committee and the Committee of the Regions- Flood risk management- Flood prevention, protection and mitigation | |
| Come descritto nella domanda, il granturco geneticamente modificato DAS-‧-‧xMON-ØØ‧Ø‧-‧ è prodotto con incroci tra granturco contenente gli eventi DAS-‧-‧ e MON-ØØ‧Ø‧-‧ ed esprime le proteine Cry‧Ab‧ e Cry‧Ab‧, che conferiscono tolleranza a particolari coleotteri parassiti, la proteina PAT, usata come marcatore di selezione, che conferisce tolleranza all’erbicida glufosinato ammonio e la proteina CP‧ EPSPS che conferisce tolleranza all’erbicida glifosato | The genetically modified DAS-‧-‧xMON-ØØ‧Ø‧-‧ maize, as described in the application, is produced by crosses between maize containing DAS-‧-‧ and MON-ØØ‧Ø‧-‧ events and expresses the Cry‧Ab‧ and Cry‧Ab‧ proteins which confer tolerance to certain coleopteran pests, the PAT protein, used as a selectable marker, which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide and the CP‧ EPSPS protein which confers tolerance to glyphosate herbicide | |
| vista la comunicazione della Commissione Gestione dei rischi di inondazione- prevenzione, protezione e mitigazione delle inondazioni (COM | having regard to the Communication from the Commission on Flood Risk Management: flood prevention, protection and mitigation (COM | |
| Parere del Comitato economico e sociale europeo in merito alla Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni- Gestione dei rischi di inondazione- Prevenzione, protezione e mitigazione delle inondazioni COM ‧ def | Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions- Flood risk management- Flood prevention, protection and mitigation (COM ‧ final | |
| Se per uno stesso titolo è prevista una tolleranza aggiuntiva per il diritto d'esportazione mentre non è prevista alcuna tolleranza aggiuntiva per il diritto alla restituzione, la tolleranza aggiuntiva per il diritto d'esportazione deve essere indicata in questa casella, mentre l'indicazione del fatto che non esiste alcuna tolleranza aggiuntiva per il diritto alla restituzione deve essere riportata nella casella | Where a plus tolerance exists for the export duty but no plus tolerance for the right to the refund in respect of one and the same licence or certificate, the plus tolerance for the export duty is to be entered in Section ‧ and a remark to the effect that no plus tolerance exists for the right to the refund in Section | |
| viste le sue risoluzioni del ‧ settembre ‧ sui disastri causati dalle inondazioni nell'Europa centrale, del ‧ gennaio ‧ sui risultati della conferenza di Buenos Aires sui cambiamenti climatici, del ‧ aprile ‧ sulla siccità in Portogallo, del ‧ maggio ‧ sulla siccità in Spagna e dell'‧ settembre ‧ sulle calamità naturali (incendi e inondazioni) verificatesi in Europa nel corso di quella estate | having regard to its resolutions of ‧ September ‧ on floods in Europe, of ‧ January ‧ on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change, of ‧ April ‧ on the drought in Portugal, of ‧ May ‧ on the drought in Spain, and of ‧ September ‧ on natural disasters (fires and floods) in Europe that summer | |
| Le inondazioni sono in aumento sul territorio dell'UE per due motivi principali: in primo luogo, è ormai opinione corrente che il cambiamento climatico abbia un impatto sull'intensità e sulla frequenza delle inondazioni in tutta Europa, in parte a causa delle piogge torrenziali irregolari e del potenziale aumento dei livelli del mare; in secondo luogo, attività umane come i lavori di costruzione nei bacini fluviali, i progetti per deviare e canalizzare il flusso dei corsi d'acqua, e altre ancora, condotte senza che si sia proceduto ad alcuna valutazione del loro impatto ambientale o che si siano prese misure correttive, hanno l'effetto di impermeabilizzare il suolo, riducendone così la capacità naturale di immagazzinare l'acqua in eccesso durante un'inondazione | Floods are on the increase in the EU for two main reasons: firstly, it is now generally believed that climate change has an impact on the intensity and frequency of floods all over Europe, partly due to irregular torrential rains and potentially higher sea levels; secondly, human activity, such as construction work in rivers and projects to divert and channel the course of rivers and other activities which seal the soil, and thereby reduce the natural capacity of nature to store excessive amounts of water during a flood event without measures to assess and redress their environmental impact | |
| Riguardo alle inondazioni in Mozambico la nostra delegazione è perfettamente al corrente della situazione nelle regioni centrali del paese che sono state colpite dalle inondazioni | As for the floods in Mozambique, our delegation is perfectly up to date with the situation in the regions in central Mozambique affected by the floods | |
| vista la comunicazione della Commissione dal titolo Gestione dei rischi di inondazione- prevenzione, protezione e mitigazione delle inondazioni (COM | having regard to the Commission communication on flood risk management- flood prevention, protection and mitigation (COM | |
| sottolinea la necessità di accelerare le procedure di accesso ai fondi dell'Unione europea per il recupero dei terreni agricoli in seguito a inondazioni e incendi e di mettere a disposizione maggiori finanziamenti per la costruzione di vie tagliafuoco e di difese contro le inondazioni; sottolinea gli effetti nefasti degli incendi boschivi e delle inondazioni sugli animali e sul bestiame | Stresses the need to speed up the procedure for accessing EU funds for the recovery of agricultural land following floods and fires, and for more financial aid to be made available for the development of firebreaks and flood defences; stresses the fatal effects of forest fires and floods on animals and livestock | |
| viste le sue risoluzioni del ‧ settembre ‧ sui disastri causati dalle inondazioni nell'Europa centrale, del ‧ aprile ‧ sulla siccità in Portogallo, del ‧ maggio ‧ sulla siccità in Spagna e dell'‧ settembre ‧ sulle calamità naturali (incendi e inondazioni) verificatesi in Europa nel corso dell'estate scorsa | having regard to its resolutions of ‧ September ‧ on floods in Europe, ‧ April ‧ on the drought in Portugal, ‧ May ‧ on the drought in Spain and ‧ September ‧ on the natural disasters (fires and floods) in Europe that summer | |
| Fatti salvi gli obblighi risultanti da altre normative comunitarie pertinenti, sono esclusi dall’ambito di applicazione della presente direttiva i sedimenti spostati all’interno di acque superficiali ai fini della gestione delle acque e dei corsi d’acqua o della prevenzione di inondazioni o della riduzione degli effetti di inondazioni o siccità o ripristino dei suoli, se è provato che i sedimenti non sono pericolosi | Without prejudice to obligations under other relevant Community legislation, sediments relocated inside surface waters for the purpose of managing waters and waterways or of preventing floods or mitigating the effects of floods and droughts or land reclamation shall be excluded from the scope of this Directive if it is proved that the sediments are non-hazardous | |
| sottolinea la necessità di accelerare le procedure di accesso ai fondi UE per il recupero dei terreni agricoli in seguito a inondazioni e incendi e di mettere a disposizione maggiori finanziamenti per la costruzione di difese contro le inondazioni; invita la Commissione europea e gli Stati membri a rivedere e a condividere le migliori pratiche alla luce delle ultime ricerche sui crescenti rischi di inondazioni e di incendi forestali causati dal modo in cui sono gestite la terra, l'habitat e la rete idrografica; sollecita gli Stati membri ad agevolare per quanto possibile il drenaggio naturale e l'assorbimento delle acque nell'ambiente, aumentando al contempo la capacità delle infrastrutture di controllo delle alluvioni e di drenaggio per limitare i danni che posso derivare dalle piogge torrenziali | Emphasises the need to speed up the procedure to access EU funds for the recovery of agricultural land following floods and fires and for more financial aid to be made available for the development of flood defences; calls on the Commission and the Member States to review and share best practices in the light of the latest research into the increased risks of flooding and forest fires caused by the way in which land, habitats and drainage are managed; urges the Member States to facilitate natural drainage and water retention in the environment as far as possible while increasing the capacity of flood control and drainage infrastructure in order to limit the damage that might arise from extreme rainfall | |
| viste le sue risoluzioni del ‧ giugno ‧ sul potenziamento delle capacità di reazione dell'Unione europea alle catastrofi, del ‧ settembre ‧ sulle catastrofi naturali, del ‧ settembre ‧ sugli incendi boschivi e le inondazioni in Europa, del ‧ settembre ‧ sulle inondazioni, del ‧ aprile ‧ sulla siccità in Portogallo, del ‧ maggio ‧ sulla siccità in Spagna, dell'‧ settembre ‧ sulle calamità naturali (incendi e inondazioni) in Europa e le sue risoluzioni del ‧ maggio ‧ sulle calamità naturali (incendi boschivi, siccità e inondazioni) – aspetti attinenti all'agricoltura, allo sviluppo regionale e all'ambiente | having regard to its resolutions of ‧ June ‧ on stepping up the Union's disaster response capacity, of ‧ September ‧ on natural disasters, of ‧ September ‧ on forest fires and floods, of ‧ September ‧ on floods in Europe, of ‧ April ‧ on the drought in Portugal, of ‧ May ‧ on the drought in Spain, of ‧ September ‧ on natural disasters (fires and floods) in Europe and its resolutions of ‧ May ‧ on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects | |
| Quanto alle forme più indirette di danni, la comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio recante la risposta della Comunità europea alle inondazioni in Austria, Germania e in numerosi paesi candidati precisa che: per quanto riguarda la compensazione per forme più indirette di danni provocati dalle inondazioni, ad esempio ritardi di produzione dovuti all’interruzione dell’erogazione di energia elettrica, difficoltà nella consegna dei prodotti dovute al blocco di talune vie di trasporto, ove sia possibile stabilire un chiaro collegamento causale tra il danno e l’inondazione sarà possibile la piena compensazione | As regards more indirect forms of damage, the Commission communication to the European Parliament and the Council concerning the European Community response to the flooding in Austria, Germany and several applicant countries states that as regards compensation for more indirect forms of damage caused by the floods, e.g., production delays because of electricity cuts, difficulties in delivering products due to blockage of certain transport routes, where a clear causal link between the damage and the flood can be established, full compensation is possible | |
| viste le sue risoluzioni del ‧ gennaio ‧ sui risultati della conferenza di Montreal sui cambiamenti climatici, del ‧ settembre ‧ sui disastri causati dalle inondazioni nell'Europa centrale, del ‧ aprile ‧ sulla siccità in Portogallo, del ‧ maggio ‧ sulla siccità in Spagna, dell'‧ settembre ‧ sulle catastrofi naturali (incendi e inondazioni) verificatesi in Europa e del ‧ maggio ‧ sulle catastrofi naturali (incendi boschivi, siccità e inondazioni)- aspetti attinenti all'agricoltura, aspetti dello sviluppo regionale e aspetti ambientali | having regard to its resolution of ‧ January ‧ on the outcome of the Montreal Conference on climate change, its resolution of ‧ September ‧ on floods in Europe, its resolution of ‧ April ‧ on the drought in Portugal, its resolution of ‧ May ‧ on the drought in Spain, its resolution of ‧ September ‧ on natural disasters (fires and floods) in Europe and its resolutions of ‧ May ‧ on natural disasters (forest fires, droughts and floods)- agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects | |
| Si tratta di piani e strategie di protezione dalle inondazioni e sono state persino elaborate carte dei rischi per le regioni in cui le inondazioni si verificano con maggior frequenza | There are plans and strategies to protect against floods, and risk maps have even been drawn up in those regions that suffer most frequent flooding | |
| viste la sua risoluzione del ‧ settembre ‧ sugli incendi boschivi e le inondazioni in Europa, la sua risoluzione del ‧ settembre ‧ sulle inondazioni in Europa, la sua risoluzione del ‧ aprile ‧ sulla siccità in Portogallo, la sua risoluzione del ‧ maggio ‧ sulla siccità in Spagna, la sua risoluzione dell'‧ settembre ‧ sulle calamità naturali (incendi e inondazioni) in Europa e le sue risoluzioni del ‧ maggio ‧ sulle calamità naturali (incendi boschivi, siccità e inondazioni)- aspetti attinenti all'agricoltura, allo sviluppo regionale e all'ambiente | having regard to its resolutions of ‧ September ‧ on forest fires and floods, ‧ September ‧ on floods in Europe, ‧ April ‧ on the drought in Portugal, ‧ May ‧ on the drought in Spain and ‧ September ‧ on natural disasters (fires and floods) in Europe, and its resolutions of ‧ May ‧ on natural disasters (forest fires, droughts and floods)- agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects | |
| Fatti salvi gli obblighi risultanti da altre normative comunitarie pertinenti, sono esclusi dall'ambito di applicazione della presente direttiva i sedimenti spostati all'interno di acque superficiali ai fini della gestione delle acque e dei corsi d'acqua o della prevenzione di inondazioni o della riduzione degli effetti di inondazioni o siccità, se è provato che i sedimenti non sono pericolosi | Without prejudice to obligations under other relevant Community legislation, sediments relocated inside surface waters for the purpose of managing waters and waterways or of preventing floods or mitigating the effects of floods and droughts shall be excluded from the scope of this Directive if it is proved that the sediments are non-hazardous | |
| sottolinea l'importanza dell'accresciuta necessità di un uso razionale dell'acqua attraverso la gestione della domanda idrica, poiché l'acqua sta diventando una risorsa scarsa; invita la Commissione e gli Stati membri ad adottare misure integrative per assicurare disponibilità, accessibilità, uso e conservazione dell'acqua, e a promuovere tecnologie e pratiche innovative, anche con progetti pilota, che contribuiscano a ridurre i danni da siccità e i rischi di inondazione; riconosce in tale contesto l'importanza di un approccio ecosistemico nella prevenzione e nell'assorbimento degli impatti dell'erosione del suolo, delle inondazioni, della desertificazione, dell'innalzamento del livello dei mari e dell'invasione di specie aliene, nonché nel rafforzamento della resistenza agli incendi boschivi | Stresses the importance of an increased need for rational use of water by means of water demand management, since water is becoming a scarce resource; calls on the Commission and Member States to adopt integrative measures to ensure the availability, accessibility, use and conservation of water, and to promote innovative technologies and practices, including pilot projects, which will help to reduce drought damage and flooding risks; in this context, recognises the importance of an ecosystem approach in preventing and absorbing the impacts of soil erosion, flooding, desertification, rising sea levels and invasive alien species, and in increasing resistance to forest fires | |
| La temperatura dell'aria è mantenuta a + ‧ °C, con una tolleranza di ± ‧ °C, con un'umidità relativa dell'aria del ‧ %, con una tolleranza di ± ‧ %, per ‧ ore, con una tolleranza di ± ‧,‧ ore, misurate dall'inizio della fase | The air temperature is maintained at + ‧ ± ‧ °C for a time period of ‧ h ± ‧,‧ h measured from the start of phase ‧, with a relative air humidity of ‧ ± ‧ % | |
| La temperatura dell'aria è mantenuta a + ‧ °C, con una tolleranza di ± ‧ °C, con un'umidità relativa dell'aria del ‧ %, con una tolleranza di ± ‧ %, per ‧ ore, con una tolleranza di ± ‧,‧ ore, misurate dall'inizio della fase | The air temperature is maintained at + ‧ ± ‧ °C for a time period of ‧ h ± ‧,‧ h measured from the start of phase , with a relative air humidity of ‧ % ± ‧ % |
Showing page 1. Found 3765 sentences matching phrase "tolleranza all'inondazione".Found in 3.294 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
