Translations into French:

  • matériel d'exploitation forestière   

Example sentences with "attrezzatura per l'esbosco", translation memory

add example
Tenuto conto della sovraccapacità della Comunità e degli specifici problemi di distorsione della concorrenza nei settori del trasporto merci su strada e del trasporto aereo, è opportuno che i costi degli investimenti ammissibili per le imprese la cui principale attività economica riguarda tali settori dei trasporti non comprendano mezzi e attrezzature di trasportoCompte tenu de la surcapacité de la Communauté et des problèmes de distorsion de concurrence spécifiques aux secteurs du transport routier de marchandises et du transport aérien, dans la mesure où les entreprises exerçant leur activité économique principale dans ces secteurs sont concernées, les moyens et l'équipement de transport ne doivent pas être considérés comme des coûts d'investissement admissibles
Come sempre, si pone maggiore enfasi sulla creazione delle Istituzioni per una politica per l’industria militare dell’Unione europea, piuttosto che sulla risposta ai bisogni di attrezzature militari e alle esigenze industriali.Comme toujours, on insiste sur la création des institutions d’une politique industrielle de défense européenne au lieu de répondre aux besoins en équipements militaires et aux exigences de l’industrie.
Esempi di attrezzature per prove di rotolamentoExemple de banc d’essai de roulement
Gli aiuti sono destinati ad investimenti concernenti la conservazione di elementi dell'azienda, l'acquisto di attrezzature da utilizzare per la produzione agricola, le colture permanenti, il miglioramento dei terreni agricoli e la gestione dei pascoliLes aides sont accordées en faveur des investissements dans la rénovation d'éléments des exploitations et l'achat d'équipements destinés à la production agricole, ainsi qu'en faveur des investissements dans les cultures permanentes, la mise en valeur des terres et l'aménagement des pâturages
attrezzature collettive per l'acquacoltura, ristrutturazione o sistemazione di impianti di acquacoltura, trattamento collettivo degli effluenti dell'allevamento acquicoloéquipements collectifs pour l'aquaculture, restructuration ou agencement des installations d'aquaculture, traitement collectif des effluents d'élevages aquacoles
Per esempio, i paesi appaltanti potrebbero ricercare una forma di investimento locale, che coinvolga le imprese locali nell'assemblaggio delle attrezzature.Par exemple, les pays acquéreurs peuvent demander que certains investissements soient réalisés sur place, que des entreprises locales soient chargées du montage des équipements.
Stanziamento destinato a coprire la spesa per la dotazione degli immobili di cavi, l’acquisto, il noleggio, il leasing, l’installazione e la manutenzione di attrezzature in materia di telecomunicazioni e di attrezzature per la trasmissione dei datiCe crédit est destiné à couvrir les dépenses d’équipement d’immeubles en matière de câblage, d’achat, de location, d’installation et de maintenance d’équipements de télécommunications et de transmission des données
In nessun caso, durante le missioni, gli esperti hanno riscontrato doppioni per quanto riguarda le attrezzature di sorveglianza e di mobilitàAucune mission d'experts n'a détecté de chevauchements en ce qui concerne le matériel de surveillance et de mobilité
sottolinea che il fatto di fornire locali, attrezzature e infrastrutture di ricerca all'avanguardia è una premessa fondamentale per rendere i centri scientifici e di ricerca europei attraenti agli occhi dei migliori ricercatori del mondo, nonché per raggiungere l'eccellenza a livello mondiale nei risultati della ricerca; appoggia pertanto la proposta della Commissione di prevedere risorse all'uopo; sollecita un potenziamento del ruolo del Forum strategico europeo sulle infrastrutture di ricerca (ESFRI) in sede di definizione di una politica europea in materia di infrastruttureinsiste sur le fait que la mise à disposition de la recherche de bâtiments, d'installations et d'infrastructures qui soient de premier ordre constitue une condition essentielle pour rendre les centres scientifiques et de recherche d'Europe attrayants pour les meilleurs chercheurs à l'échelle mondiale et parvenir à une excellence de niveau mondial quant au produit de la recherche; soutient, dès lors, la Commission quand elle propose de prévoir un financement à cette fin; souhaite un renforcement du rôle du Forum stratégique européen sur les infrastructures de recherche (ESFRI) dans la mise en place d'une politique européenne en matière d'infrastructures
Passare dalla produzione di lievito liquido a quella di lievito compresso richiederebbe macchinari speciali per il filtraggio, attrezzature per il confezionamento e ambienti refrigerati per la conservazionePasser de la levure liquide à la levure comprimée nécessiterait des machines de filtration spécifiques, des équipements de conditionnement et des chambres froides
L' ammortamento è calcolato sulla base di quote costanti a partire dal trimestre successivo all' acquisizione, per tutta la « durata economica presunta » del bene secondo lo schema seguente: Computer, relativo hardware/ software e automezzi Impianti, mobili e attrezzature Spese capitalizzate per fabbricati e opere di rinnovamento Immobilizzazioni con costo inferiore a ‧ euroLa méthode de calcul appliquée est celle de l' amortissement linéaire, celui-ci partant du trimestre qui suit l' acquisition et s' étalant sur la durée de vie estimée de l' actif, à savoir: Ordinateurs, matériels et logiciels informatiques connexes, véhicules Matériel, mobilier et équipement Immeubles et dépenses immobilisées Immobilisations dont le coût est inférieur à ‧ euros
Per autosnodato si intende un veicolo costituito da due o più parti rigide collegate tra loro da una sezione snodata; i vani passeggeri di ciascuna parte sono intercomunicanti, in modo che i passeggeri possano spostarsi liberamente; le parti rigide sono collegate stabilmente in maniera da poter essere separate unicamente con attrezzature di norma disponibili soltanto in officinaUn autobus ou autocar articulé est un véhicule composé de deux tronçons rigides ou plus qui s’articulent les uns par rapport aux autres; les compartiments voyageurs situés dans chacun des tronçons rigides communiquent de façon à permettre la libre circulation des voyageurs entre eux; les tronçons rigides sont reliés entre eux en permanence de telle façon qu’ils ne puissent être dissociés les uns des autres que par une opération exigeant des moyens techniques qu’on ne trouve normalement que dans un atelier
Aiuti fino a un massimo dell'‧ % per compensare i danni alle attrezzature agricole causati da avversità atmosfericheAides pouvant atteindre ‧ % pour indemniser les dommages causés aux équipements agricoles par des conditions climatiques défavorables
SEW: sviluppo, produzione e distribuzione di motori di trasmissione, convertitori di frequenza, tecnologia servo, sistemi di propulsione per installazioni decentrate, ingranaggi industriali e relativi prodotti, servizi e attrezzatureSEW: conception, fabrication et distribution de motoréducteurs, de convertisseurs de fréquences, de servo-technologies, de systèmes d'entraînement pour installations décentralisées, de réducteurs industriels et d'autres produits, services et outils connexes
Il possesso dei requisiti di cui all'articolo ‧ va dimostrato provando che le organizzazioni di addestramento dispongono di personale ed attrezzature adeguati ed operano in un ambiente appropriato per assicurare l'addestramento necessario ad ottenere o mantenere licenze di allievo controllore del traffico aereo e licenze di controllore del traffico aereoLa conformité avec les exigences visées à l'article ‧ doit être établie par la preuve que les organismes de formation disposent du personnel et des équipements adéquats et exercent leur activité dans un environnement adapté pour dispenser les formations nécessaires à l'obtention ou au maintien de licences de contrôleur de la circulation aérienne stagiaire ou de contrôleur de la circulation aérienne
invita gli Stati membri e la Commissione a collaborare al miglioramento sostanziale del coordinamento e della comunicazione dell'informazione sulle risorse esistenti in caso di catastrofi, utilizzando a tal fine metodi armonizzati di azione, segnatamente per garantire gli interventi essenziali di emergenza necessari per l'immediata messa a disposizione, per un periodo di tempo limitato, delle attrezzature terrestri e aeree di lotta contro gli incendi boschiviinvite les États membres et la Commission à œuvrer de concert pour améliorer nettement la coordination et la communication des informations sur les ressources existantes en cas de catastrophes, en élaborant à cette fin des procédures harmonisées, en particulier pour garantir les opérations d'urgence indispensables à la mobilisation immédiate, sur une période limitée, d'équipements terrestres et aériens de lutte contre les incendies de forêt
le attrezzature e gli utensili per la preparazione devono essere puliti e disinfettati con cura più volte nel corso della giornata di lavoro nonchù al termine delle operazioni della giornata e, prima di essere riutilizzati, ogniqualvolta siano stati insudiciatile matériel et les outils utilisés pour la fabrication doivent être soigneusement nettoyés et désinfectés plusieurs fois au cours d
Non parlerò a un uomo che usa metodi da servizi segreti come mini macchine fotografiche, apparecchi fotografici in miniatura e altre attrezzature segrete per spiare le persone.Je ne m'adresserai pas à un homme qui recourt à des méthodes dignes des services secrets, telles que des caméras cachées, des caméras miniatures et autres équipements secrets pour espionner les gens.
Questi possono tuttavia beneficiare indirettamente di aiuti a favore dell'attrezzatura dei porti o di contributi per l'ammodernamento delle imbarcazioni ai fini del miglioramento della qualitàCes pêcheurs peuvent toutefois bénéficier indirectement d'une aide en faveur des équipements portuaires ainsi que d'une aide à la modernisation des navires dans le but d'améliorer la qualité
le spese di acquisto, di rinnovo, di sostituzione, di locazione occasionale o di riparazione e di manutenzione di attrezzatura, in particolare di materiale audiovisivo, di riproduzione, di archiviazione, di biblioteca e di interpretazione quale cabine, cuffie per impianti di interpretazione simultanea, nonché strumenti vari per i laboratori di manutenzione degli edificiles dépenses d'achat, de renouvellement, de remplacement, de location occasionnelle ou de réparation et d'entretien d'équipements, notamment de matériel audiovisuel, de reproduction, d'archivage, de bibliothèque et d'interprétation tels que cabines, écouteurs pour installations d'interprétation simultanée ainsi que l'outillage divers pour les ateliers d'entretien des bâtiments
Le disposizioni della posizione comune ‧/‧/PESC del Consiglio UE che definisce norme comuni per il controllo delle esportazioni di tecnologia e attrezzature militari, adottata l'‧ dicembre‧, sono state inserite nella loro globalità nella legislazione nazionale della Repubblica di LettoniaLes dispositions de la position commune ‧/‧/PESC du Conseil de l'UE définissant des règles communes régissant le contrôle des exportations de technologie et d'équipements militaires, arrêtée le ‧ décembre ‧, ont été incorporées pleinement dans la législation nationale de la République de Lettonie
Sono stati infine eliminati i diritti acquisiti ed è stato chiesto alla Commissione di presentare una relazione sugli effetti probabili dell'estensione del campo di applicazione del regolamento al trasporto commerciale con veicoli che, per tipo e attrezzature, sono atti e destinati a trasportare fino a nove persone, incluso il conducente.Enfin, les droits d'antériorité ont été annulés, et la Commission est invitée à faire rapport sur les effets probables de l'extension du règlement au transport commercial par des véhicules conçus et équipés de manière appropriée et destinés à transporter un maximum de neuf personnes, conducteur inclus.
I costi per l’acquisto di attrezzature sono ammissibili purché corrispondano a quelli normali di mercato e purché il valore dei beni acquistati sia ammortizzato conformemente alla normativa fiscale e contabile applicabile al beneficiarioLes coûts d'achat de l'équipement sont éligibles à condition de correspondre aux prix normaux du marché et à condition que la valeur des biens concernés soit amortie conformément aux règles fiscales et comptables applicables au bénéficiaire
Stanziamento destinato a coprire i costi relativi all’impresa esterna che gestisce la mensa dell’Agenzia nonché a parte delle attrezzature necessarie per questo servizioCe crédit est destiné à couvrir les coûts relatifs à l’entreprise extérieure qui gère la cantine de l’Agence ainsi qu'à certains équipements requis pour la cantine
Showing page 1. Found 1292625 sentences matching phrase "attrezzatura per l'esbosco".Found in 88.648 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.