Translations into French:

  • matériel d'exploitation forestière   

Example sentences with "attrezzatura per l'esbosco", translation memory

add example
per Frans Bonhomme: vendita all'ingrosso di materiali da costruzione e di attrezzature sanitariepour Frans Bonhomme: négoce de matériaux de construction et d'équipement sanitaire
Tenuto conto di tutti questi elementi, la Commissione conclude che i costi d’investimento previsti a Cutro per i macchinari e attrezzature, per gli utensili e stampi e per il prestito d’uso ai fornitori sono eccessivi e non comparabili con i costi d’investimento nella soluzione alternativaAu vu de tous ces éléments, la Commission conclut que les coûts d’investissement en machines et équipements, outils et matrices et outillage des fournisseurs prévus à Cutro sont excessifs et non comparables aux coûts d’investissement de la solution alternative
Un investimento specifico al rapporto contrattuale può essere rappresentato ad esempio dall’installazione o dall’adattamento di attrezzature che il fornitore possa utilizzare in seguito solo per produrre componenti per un particolare acquirenteUn investissement propre à une relation contractuelle pourrait être, par exemple, l'installation ou l'adaptation d'un équipement par le fournisseur lorsque cet équipement ne peut servir que pour produire des composants destinés à un acheteur déterminé
Perche ' se sto per iniziare questa attivita ', ho bisogno di qualcosa con cui trasportare la mia attrezzaturaSi je veux me lancer en affaires, il me faut un camion pour mon matériel
È pertanto necessario aggiornare di conseguenza le disposizioni della direttiva ‧/‧/CE, onde evitare contraddizioni tra le norme, in particolare per quanto riguarda i requisiti di conformità, la valutazione della conformità e le procedure di valutazione della conformità delle attrezzature a pressione trasportabiliC’est pourquoi il est nécessaire d’actualiser les dispositions de la directive ‧/‧/CE en conséquence, afin d’éviter la coexistence de règles contradictoires, en ce qui concerne notamment les exigences de conformité, l’évaluation de la conformité et les procédures d’évaluation de la conformité en matière d’équipements sous pression transportables
il ‧ % dell'importo degli investimenti è destinato all'acquisto di trattori, di attrezzature per la preparazione del terreno o di attrezzature che consentano di adottare pratiche rispettose dell'ambiente; il ‧ % è invece destinato all'acquisto di altri strumenti% du montant des investissements pour les matériels lourds de traction, de préparation du sol ou permettant l’exercice de pratiques respectueuses de l’environnement, ‧ % pour les autres outils
Per quanto riguarda le attrezzature a terra, lEn ce qui concerne cet équipement de sol, l
sostituire il vecchio elenco esistente ancora in uso con l'Elenco comune delle attrezzature militari dell'UE, adottato dal Consiglio il ‧ marzo ‧ e aggiornato il ‧ marzo ‧, che comprende le attrezzature coperte dal Codice di condotta dell'Unione europea per le esportazioni di armi, adottato dal Consiglio il ‧ luglio ‧ e ribattezzato elenco militare comune dell'UEle remplacement de l'ancienne liste, toujours en vigueur, par la liste commune des équipements militaires de l'Union européenne adoptée par le Conseil le ‧ mars ‧ et mise à jour le ‧ mars ‧, qui inclut les équipements couverts par le code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements adopté par le Conseil le ‧ juillet ‧, et qui s'appellerait désormais la liste militaire commune de l'UE
Tra le attività di sostegno al lavoro dei gruppi per l agevolazione del mutuo riconoscimento per i medicinali per uso umano e veterinario, sono previsti, in particolare, il completamento nel ‧ di nuove attrezzature per riunioni e conferenze presso l EMEA, tra cui anche una sala per videoconferenzeLe soutien du travail des groupes de facilitation de la reconnaissance mutuelle pour les médicaments à usage humain et vétérinaire comprendra en particulier l' achèvement en ‧ de nouvelles installations de réunion et de conférence à l' EMEA, y compris une salle de vidéoconférence
Stanziamento destinato a coprire in particolare le spese relative ai controlli medici, nonché quelle relative all’acquisto di strumenti di lavoro considerati necessari per costituire l’attrezzatura medica dell’Accademia europea di poliziaCe crédit est destiné à couvrir en particulier les frais de contrôle médical ainsi que les frais d'achat d'outils de travail considérés nécessaires pour l'équipement médical du Collège européen de police
Tenuto conto della sovraccapacità della Comunità e degli specifici problemi di distorsione della concorrenza nei settori del trasporto merci su strada e del trasporto aereo, è opportuno che i costi degli investimenti ammissibili per le imprese la cui principale attività economica riguarda tali settori dei trasporti non comprendano mezzi e attrezzature di trasportoCompte tenu de la surcapacité de la Communauté et des problèmes de distorsion de concurrence spécifiques aux secteurs du transport routier et du transport aérien, les coûts d'investissement admissibles pour les entreprises exerçant leur activité économique principale dans ces secteurs ne doivent pas comprendre les moyens et l'équipement de transport
Per quanto riguarda la direttiva ‧/‧/CE, la Commissione dovrebbe avere il potere di apportare modifiche di carattere meramente tecnico, in seguito all’adozione di direttive in materia di armonizzazione tecnica e normalizzazione riguardanti la progettazione, la costruzione, la fabbricazione o la realizzazione di attrezzature e/o luoghi di lavoro, nonché al progresso tecnico, all’evoluzione delle norme o specifiche europee armonizzate più appropriate e alle nuove conoscenze relative al rumoreEn ce qui concerne la directive ‧/‧/CE, il convient d'habiliter la Commission à procéder à des adaptations de nature strictement technique, en fonction de l'adoption de directives en matière d'harmonisation technique et de normalisation relatives à la conception, à la construction, à la fabrication ou à la réalisation d'équipements et/ou de lieux de travail, ainsi que du progrès technique, de l'évolution des normes ou des spécifications européennes harmonisées les plus appropriées et des nouvelles connaissances concernant le bruit
non è necessario il certificato di approvazione per le strutture mobili per il personale e le cisterne, provviste o meno delle attrezzature per la collocazione del rivestimento stradalele certificat d'agrément pour les caravanes de chantier et les camions-citernes avec ou sans équipement pour la pose de revêtement routier n'est pas requis
AS Lathouwers: vendite al dettaglio di capi e attrezzature per attività all'apertoAS Lathouwers: Vente au détail de vêtements de plein air
I veicoli per il trasporto di mangimi e le attrezzature di somministrazione in azienda sono puliti regolarmente, in particolare quando sono usati per convogliare e distribuire i mangimi medicatiLes véhicules de transport et l'équipement servant à nourrir les animaux sur l'exploitation sont nettoyés périodiquement, notamment lorsqu'ils sont utilisés pour la livraison et la distribution des aliments médicamenteux
Voce destinata a coprire l'acquisto di attrezzature speciali per bibliotecheCe poste est destiné à couvrir l’équipement en matériels spéciaux pour bibliothèques
di autoveicoli della categoria D‧ (aventi una massa massima autorizzata di ‧ kg, escluse le attrezzature specializzate destinate al trasporto di passeggeri disabili) da parte di persone di età non inferiore a ‧ anni e in possesso da almeno due anni di patente di guida della categoria B, semprechè tali autoveicoli siano utilizzati per fini sociali da organizzazioni non commerciali e siano guidati da volontari non retribuitide véhicules de la catégorie D‧ (d'une masse maximale autorisée de ‧ kg n'incluant pas les équipements spécialisés destinés au transport de passagers handicapés) par les conducteurs âgés de plus de ‧ ans et détenteurs, depuis deux ans au moins, d'un permis de conduire de catégorie B, à condition que ces véhicules soient utilisés à des fins sociales par des entités non commerciales et que le conducteur fournisse ses services à titre bénévole
Gli aiuti sono concessi a favore degli investimenti per il rinnovamento di elementi delle aziende agricole, l'acquisto di attrezzature destinate alla produzione agricola, le colture permanenti e il miglioramento dei terreniles aides sont accordées en faveur des investissements dans la rénovation d'éléments des exploitations et l'achat d'équipements destinés à la production agricole, ainsi qu'en faveur des investissements dans les cultures permanentes et la mise en valeur des terres
Attrezzature per il caricamento manuale delle munizioniMatériel pour chargement manuel de munitions
Stanziamento destinato a coprire il nolo di navi antinquinamento (e relativa attrezzatura) per la lotta contro l'inquinamento marino provocato dalle navi dovuto a cause accidentali o intenzionali, materiale tecnico specializzato, la realizzazione e il funzionamento di un centro di servizi di immagini satellitari, gli studi e i progetti di ricerca per il miglioramento delle attrezzature e i metodi di lotta antinquinamentoCe crédit est destiné à couvrir les frais d’affrètement de navires dépollueurs (avec leur équipement) pour lutter contre la pollution accidentelle ou volontaire causée par les navires, du matériel technique spécialisé, de création et de fonctionnement d’un centre de services d’imagerie par satellite, des études et des projets de recherche pour améliorer les équipements et les méthodes de lutte antipollution
In particolare, le autorità rumene e il beneficiario hanno presentato stime separate dei costi rispettivamente per la parte aziendale specifica (non ammissibile) e la parte generale e specifica ammissibile del programma di formazione, distinguendo nell’ultimo caso tra le seguenti categorie: costi del personale docente; spese di trasferta, compreso l’alloggio, del personale docente e dei destinatari della formazione; ammortamento degli strumenti e delle attrezzature utilizzate esclusivamente per il progetto di formazione; orientamenti e consulenza relativi al progetto di formazione e compensazione salariale dei partecipanti, limitata alle ore/giorni di formazione previstiEn particulier, la Roumanie et le bénéficiaire ont présenté des estimations séparées des coûts tant pour la partie générale et spécifique admissible que pour la partie spécifique à l’entreprise (non admissible) du programme de formation, en distinguant bien, dans le premier cas, les catégories suivantes: les coûts de personnel des formateurs, les frais de déplacement des formateurs et des participants à la formation (y compris les frais d’hébergement), l’amortissement des instruments et des équipements utilisés exclusivement pour le projet de formation, l’orientation et la consultation pour le projet de formation, et les compensations salariales des participants à la formation limitées aux heures/jours de formation prévus
Le seguenti attrezzature per il deposito di strati metallici su substrati non elettronici e i componenti e gli accessori a queste specificamente destinati, qualora il paese acquirente o di destinazione sia l'Iran, la Corea del Nord o il PakistanÉquipements pour le dépôt de recouvrements métalliques pour les substrats non électroniques, comme suit, ainsi que leurs composants et accessoires spécialement conçus, si le pays acheteur ou de destination est la Corée du Nord, l'Iran ou le Pakistan
Stanziamento destinato a coprire le spese per l'attrezzatura degli immobili in materia di telecomunicazioni, in particolare l'acquisto, il noleggio, l'installazione e la manutenzione dei caviCe crédit est destiné à couvrir les dépenses d'équipement d'immeubles en matière de télécommunications, et notamment d'achat, de location, d'installation et de maintenance concernant le câblage
un locale per il trattamento dello sperma, separato dagli impianti di raccolta e dal locale per la pulizia delle attrezzature di cui al punto d), non situati necessariamente nello stesso luogod’un local de traitement du sperme qui doit être séparé des installations de collecte et du local pour le nettoyage des équipements visé au point d) et qui ne doit pas nécessairement se trouver sur le même site
Per contro l'industria comunitaria ha asserito che i livelli di redditività, attualmente bassi, stanno sempre più pregiudicando la sua capacità di mantenere e migliorare le attrezzature di produzione ad un livello che possa consentirle di mantenere una presenza significativa nel segmento superiore del mercatoDe son côté, l'industrie communautaire a fait valoir que les niveaux de rentabilité, qui sont actuellement faibles, affectent de plus en plus sa capacité à maintenir et à améliorer l'équipement de production de sorte que son niveau permette de conserver une présence significative dans le segment supérieur du marché
Showing page 1. Found 1292625 sentences matching phrase "attrezzatura per l'esbosco".Found in 213.718 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.