Translations into French:

  • matériel d'exploitation forestière   

Example sentences with "attrezzatura per l'esbosco", translation memory

add example
i costi per l'acquisto, la locazione, il noleggio e il leasing di attrezzatura, se previsto nella strategiales coûts d'achat, de location et de crédit-bail pour des équipements, s'ils sont prévus dans la stratégie
Perché le politiche di austerità di bilancio non autorizzano spese per le attrezzature ospedaliere.Parce que le pacte d'austérité budgétaire interdit les dépenses d'équipement hospitalier.
l'ispezione periodica obbligatoria delle attrezzature per l'applicazione di pesticidi, allo scopo di ridurre le ripercussioni negative di tali prodotti sulla salute umana e l'ambiente durante l'applicazionel'inspection régulière obligatoire du matériel d'application des pesticides afin de limiter leurs effets néfastes sur la santé humaine et sur l'environnement lors de l'application
Onde consentire agli operatori del settore di adeguarsi alla deregolamentazione, e tenuto conto dei cicli medi di investimento nelle attrezzature per la produzione di imballaggi, per il completamento della deregolamentazione è stato previsto un termine di vent'anniAfin de permettre à l'industrie de s'adapter à la déréglementation, et compte tenu de la durée moyenne des cycles d'investissement pour les équipements d'emballage, un délai de vingt ans a été prévu aux fins de mise en place de la déréglementation
garantire la possibilità di verificare e accertare a quali organismi siano stati o possano essere trasmessi o resi disponibili i dati personali utilizzando attrezzature per la trasmissione di dati (controllo della trasmissionegarantir qu’il puisse être vérifié et constaté à quelles instances des données à caractère personnel ont été ou peuvent être transmises ou mises à disposition par des installations de transmission de données (contrôle de la transmission
In deroga all’allegato II, lettera a), del regolamento (CE) n. ‧/‧, nel caso di contributi concessi per il finanziamento di attrezzatura di bordo o di attrezzi da pesca o di un nuovo motore destinati a migliorare sostanzialmente l’efficienza energetica dei pescherecci, compresi i pescherecci adibiti alla piccola pesca costiera, nonché a ridurre le emissioni ed a contribuire alla lotta contro i mutamenti climatici, la partecipazione finanziaria minima dei privati all’operazione è del ‧ % del totale dei costi ammissibili per l’operazionePar dérogation aux dispositions de l'annexe II, point a), du règlement (CE) no ‧/‧, la participation financière privée est au minimum de ‧ % du total des coûts éligibles par opération dans le cas des aides octroyées en faveur du financement d'équipements, d'engins ou du remplacement de moteurs, dans le but d'améliorer significativement l'efficacité énergétique à bord des navires de pêche, y compris les unités de petite pêche côtière, ainsi qu'à réduire les émissions et à contribuer à la lutte contre le changement climatique
si assicura che l’impianto disponga delle attrezzature necessarie per la trasformazione dei materiali di categoria ‧, in modo da permettere il completamento delle fasi di progettazione, trasformazione e fabbricazione di cui all’articologarantir que l’usine ou l’établissement dispose d’infrastructures adéquates pour la transformation de matières de catégorie ‧, pour assurer l’achèvement des stades de conception, transformation et fabrication visés à l’article
Stanziamento destinato a coprire i costi relativi all’impresa esterna che gestisce la mensa dell’Agenzia nonché a parte delle attrezzature necessarie per questo servizioCe crédit est destiné à couvrir les coûts relatifs à l’entreprise extérieure qui gère la cantine de l’Agence ainsi qu'à certains équipements requis pour la cantine
considera necessario, per contribuire al raggiungimento degli obiettivi della strategia di Lisbona anche nelle zone rurali, promuovere l'innovazione delle piccole e medie imprese, investendo in attrezzature e macchinari nonché in formazione, così da modernizzare l'intera catena di produzione e da ottenere effetti moltiplicatorijuge nécessaire, afin de réaliser dans les zones rurales également les objectifs de la stratégie de Lisbonne, de promouvoir l'innovation dans les petites et moyennes entreprises, en investissant dans les équipements, les machines et la formation, de manière à moderniser l'ensemble de la chaîne de production et à générer des effets multiplicateurs
Inoltre, il fatto che Toyota non abbia concesso ai riparatori indipendenti un accesso adeguato alle informazioni tecniche sembra impedire ai suoi accordi con i partner per i servizi post-vendita di beneficiare dell'esenzione prevista dal regolamento (CE) n. ‧/‧ poiché, ai sensi dell'articolo ‧, paragrafo ‧ di detto regolamento, l'esenzione non si applica qualora il fornitore di autoveicoli rifiuti di concedere agli operatori indipendenti l'accesso a tutte le informazioni tecniche, attrezzature di diagnostica e altre apparecchiature e attrezzi, compreso tutto il software rilevante e la formazione richiesta per la riparazione e la manutenzione di detti autoveicoliDe surcroît, le refus présumé de Toyota de permettre aux réparateurs indépendants d'avoir un accès approprié aux informations techniques aurait pour conséquence que les accords conclus par la société avec ses partenaires chargés du service après-vente ne peuvent bénéficier de l'exemption prévue par le règlement (CE) no ‧/‧ puisqu'aux termes de son article ‧, paragraphe ‧, l'exemption ne s'applique pas lorsque le fournisseur de véhicules automobiles refuse aux opérateurs indépendants l'accès aux informations techniques, aux équipements de diagnostic et autres, aux outils, y compris les logiciels appropriés, ou à la formation nécessaires pour la réparation et l'entretien de ces véhicules automobiles
Il coordinamento della produzione e della ricerca negli Stati membri dell’UE, per quanto concerne le attrezzature militari, porterà auspicabilmente ad una maggiore efficienza e ad una migliore gestione delle risorse.Une coordination de la production et de la recherche en matière d’équipements de défense entre les États membres de l’UE débouchera, espérons-le, sur une efficacité accrue et une meilleure gestion des ressources.
le attrezzature e il personale disponibili per controllare l'eventuale movimentazione, all'interno delle zone di protezione e sorveglianza, del pollame o degli altri volatili in cattività, delle loro carcasse, del concime, delle lettiere o dello strame usato, soprattutto nel caso in cui il pollame o gli altri volatili in cattività da abbattere e da eliminare debbano essere spostati dall'azienda d'origineles installations et le personnel disponibles afin de contrôler à l'intérieur des zones de protection et de surveillance tout mouvement de volailles ou d'autres oiseaux captifs, ainsi que de leurs cadavres, de fumier, de litière ou de litière usagée, en particulier si les volailles ou autres oiseaux captifs à mettre à mort et à éliminer doivent quitter leur exploitation d'origine
attrezzature per le industrie chimiche, petrolchimiche, cartarie, alimentari e farmaceuticheéquipements pour les industries chimiques, pétrochimiques, papetières, agroalimentaires et pharmaceutiques
Per quanto riguarda i beneficiari, le autorità polacche fanno presente che la società WRJ-Serwis può essere considerata produttrice di prodotti in acciaio solo dopo il ‧, anno in cui ha iniziato ad utilizzare le attrezzature della filiera, e che, prima di tale data, nessun intervento di Stato avrebbe potuto essere considerato un aiuto di Stato a favore dell’industria siderurgicaEn ce qui concerne les bénéficiaires, la Pologne indique qu’il y a lieu de considérer que WRJ-Serwis ne fabrique des produits en acier que depuis ‧, année pendant laquelle la société a commencé à exploiter les équipements de l’atelier de tréfilage, et qu’avant cette date, aucune intervention publique ne saurait être considérée comme une aide d’État en faveur de l’industrie sidérurgique
Acido nitrico (attrezzatura per il latteAcide nitrique (équipement de laiterie
Se pertinente, si dispone del personale e delle attrezzature necessarie per la ricomposizione del corpo di donatori decedutiLe cas échéant, le personnel et l’équipement nécessaires pour la reconstruction du corps des donneurs décédés sont mis à disposition
A titolo del modulo ‧, sono prese in considerazione per la determinazione della sovvenzione di funzionamento solo le spese di funzionamento necessarie al corretto svolgimento delle attività normali dell'organismo selezionato, in particolare, le spese di personale, le spese generali (affitti, oneri immobiliari, attrezzature, forniture per uffici, telecomunicazioni, spese postali, ecc.), le spese per le riunioni interne e le spese di pubblicazione, d'informazione e di diffusioneAu titre du volet ‧, ne sont pris en compte pour la détermination de la subvention de fonctionnement que les frais de fonctionnement nécessaires au bon déroulement des activités normales de l'organisme sélectionné, notamment, les frais de personnel, les frais généraux (loyers, charges immobilières, équipement, fournitures de bureau, télécommunications, frais postaux...), les frais de réunions internes et les frais de publication, d'information et de diffusion
tutela e miglioramento della qualità dell'acqua, mediante opere di messa in sicurezza delle infrastrutture di stoccaggio dei prodotti a rischio (combustibili, concimi, fitosanitari) e di riempimento dei dispositivi di trattamento, attrezzature che servono ad adeguare i dispositivi di trattamento (vasche di lavaggio, strumenti meccanici di lavaggio, ugelli a bassa dispersione, dosatori ecc.) per ridurre i fattori inquinanti, opere complementari a quelle di messa a norma dei locali di stabulazione nel caso non siano conformi alla normativa comunitaria, attrezzature destinate a rendere più efficace l'agricoltura di precisionepréservation et amélioration de la qualité de l’eau, tels que les travaux liés à la sécurisation des infrastructures de stockage de produits à risque (fuel, engrais, phytosanitaires) et de remplissage des appareils de traitement, les équipements liés à l'adaptation des appareils de traitement (cuve de rinçage, rince-bidon, buses anti-dérives, dosatron...) visant à réduire les pollutions, les travaux complémentaires aux travaux de mise aux normes des bâtiments d'élevage s’il s’agit de dépasser les normes communautaires, les équipements destinés à améliorer l'efficacité de l'agriculture de précision
Attrezzatura per l'Ufficio direttamente connessa all'esecuzione dei progetti che costituiranno l'Accordo di Programmaéquipements de bureau directement nécessaires à la mise en œuvre des projets constitutifs de l'accord de programme
I veicoli e i contenitori utilizzati per il trasporto delle merci, nonché tutte le attrezzature o le apparecchiature venute a contatto con il materiale grezzo non trattato, devono essere puliti e disinfettatiLes véhicules et les récipients utilisés pour le transport des marchandises, ainsi que tous les équipements et ustensiles qui sont entrés en contact avec les matières premières non traitées, doivent être nettoyés et désinfectés
era obbligata a non creare un eccesso di capacità nel proprio settore; non aveva il diritto di acquistare macchine escavatrici e istallazioni per lo schiacciamento, né di aumentare il numero di altre attrezzatureétait soumise à l'obligation de ne pas créer de surcapacité dans son propre secteur; n'avait pas le droit d'acheter d'engins excavateurs, d'installations de broyage ou de se doter d'autres nouveaux équipements
Stanziamento destinato a coprire le spese di prestazioni fornite da società di servizi e consulenza nel settore informatico per l'uso e la realizzazione di sistemi, di applicazioni e di attrezzature di informatica e di telecomunicazioni, nonché di impianti tecnici (ivi compresa l'assistenza agli utenti) dei servizi che si occupano del settore della PESD/PESCCe crédit est destiné à couvrir les dépenses d'assistance de sociétés de services et conseils en informatique pour l'exploitation et la réalisation de systèmes, d'applications et d'équipement informatiques et de télécommunications ainsi que des installations techniques (y compris l'assistance aux utilisateurs) pour les services appelés à travailler dans le secteur de la PESD/PESC
pezzi di ricambio necessari per mantenere in servizio qualsiasi attrezzatura sovvenzionabilepièces de rechange nécessaires au maintien en service de tout élément éligible
L’esigenza di rafforzare e razionalizzare l’industria europea delle attrezzature militari, al fine di creare un mercato europeo competitivo per tali attrezzature, rappresenta uno scopo che può essere giustificato dalla necessità di razionalizzarne i fondi, armonizzare le norme sulle attrezzature, esercitare un controllo politico e parlamentare e investire in ricerca e sviluppo, a patto che si mantenga in pratica una vera competitività nel campo della difesa e della sicurezza e purché si contrastino il centralismo operativo e la concentrazione industriale, che andrebbero inevitabilmente a beneficio dei paesi con le migliori tecnologie e attrezzature di difesa.Le besoin de renforcer et de rationaliser l’industrie européenne des équipements de défense en vue de créer un marché européen compétitif des équipements de défense constitue un objectif qui pourra se justifier par le besoin de rationalisation de leur financement, d’harmonisation des normes en matière d’équipements, de contrôle politique et parlementaire, de recherche et de développement, pour autant que, dans la pratique, dans les matières de défense et de sécurité, on maintienne la compétitivité effective et on lutte contre le centralisme opérationnel et la concentration industrielle, qui profitent inévitablement aux pays les mieux dotés en techniques et technologies de défense.
avendo subordinato al rilascio di un'autorizzazione preventiva, in forza dell'art. R-‧-‧ del Code de la sécurité sociale (Codice della previdenza sociale), il rimborso delle prestazioni mediche conseguibili in ambulatorio e per le quali è necessario il ricorso alle attrezzature mediche pesanti di cui al punto ‧ dell'art. R-‧-‧ del Code de la Santé Publique (Codice della sanità pubblicaen subordonnant, en vertu de l'article R-‧-‧ du Code de la sécurité sociale, à la délivrance d'une autorisation préalable le remboursement des prestations médicales accessibles en cabinet de ville nécessitant le recours à des équipements matériels lourds figurant au ‧ de l'article R-‧-‧ du Code de la santé publique
Showing page 1. Found 1292625 sentences matching phrase "attrezzatura per l'esbosco".Found in 111.776 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.