Translations into Portuguese:

  • DB Automobiles   
     
    DB (automobili)

Similar phrases in dictionary Italian Portuguese. (1)

dBdB

Example sentences with "DB", translation memory

add example
dB(A) per segnalatori destinati principalmente a veicoli di categoria M e N e motocicli di potenza superiore a ‧ kWdB(A) tratando-se de AS que se destinem principalmente a veículos das categorias M e N, e motociclos de potência superior a ‧ kW
Il livello sonoro a veicolo fermo è ‧ dB(A) a ‧ g/minO nível sonoro, quando parado, é ‧ dB(A) a ‧ r.p.m
Per i pneumatici di classe C‧ il coefficiente K θ-‧ dB(A)/°CPara os pneumáticos da classe C‧, o coeficiente K é de-‧ dB(A)/°C
il deficit uditivo non deve essere superiore a ‧ dB a ‧ Hz per l’orecchio peggioreperda de audição não deve ser superior a ‧ dB a ‧ Hz para o ouvido que tem a pior condução do som pelo ar
I valori misurati per l’UEE rappresentativa del suo tipo, espressi in dB μV/m, devono essere inferiori ai limiti di omologazionePara o SCE representativo do tipo, o valor medido, expresso em dB μV/m, deve ser inferior aos limites de homologação
Il livello sonoro massimo espresso in decibel ponderato in base alla curva A [dB(A)] deve essere misurato durante il periodo di funzionamento descritto al puntoO nível sonoro máximo expresso em decibéis ponderados A [dB(A)] deve ser medido durante o período de funcionamento previsto no n.o
per i veicoli della categoria ‧.‧.‧, muniti di cambio a comando manuale con più di quattro marce avanti e di un motore sviluppante una potenza massima superiore a ‧ kW, ed avente un rapporto potenza massima/massa massima superiore a ‧ kW/t, i valori limite sono aumentati di ‧ dB(A), se la velocità alla quale l'estremità posteriore del veicolo supera la linea BB' in terza marcia è superiore a ‧ km/hpara os veículos da categoria ‧.‧.‧ equipados com uma caixa de velocidades manual com mais de quatro velocidades e um motor que desenvolva uma potência máxima superior a ‧ kW/t e cuja relação entre a potência máxima e a massa máxima seja superior a ‧ kW/t, os valores-limite são aumentados em ‧ dB (A), se a velocidade a que a traseira do veículo ultrapassar a linha BB′ em terceira velocidade for superior a ‧ km/h
DB: opera in diversi Stati membri in settori come il trasporto passeggeri in treno e autobus, la gestione di infrastrutture e stazioni ferroviarie, il freight forwarding e la logistica (compreso il trasporto merci) e i servizi ausiliariDB: exerce a sua actividade em vários Estados-Membros, entre outros, nos sectores do transporte de passageiros por comboio e autocarro, exploração de infra-estruturas e de estações de caminho-de-ferro, expedição de mercadorias e logística (incluindo transporte de mercadorias) e prestação de serviços auxiliares
Il risultato finale, cioè il livello di rumore di rotolamento corretto in funzione della temperatura LR(θref) in dB(A), deve essere arrotondato al numero intero immediatamente inferioreO resultado final, ou seja, o nível do ruído de rolamento corrigido quanto à temperatura LR(θref), expresso em dB(A), deve ser arredondado para o valor inteiro inferior mais próximo
In data ‧ dicembre ‧, TÜV Rheinland confermava di aver rilasciato il certificato per la piallatrice elettrica tipo DB-‧X‧B e attestava che il certificato era valido solo fino a marzoEm ‧ de Dezembro de ‧, a TÜV Rheinland confirmou que tinha emitido o certificado relativo à plaina eléctrica do tipo DB-‧X‧B e que esse certificado só era válido até Março de
Per il calcolo del risultato finale per un determinato lato del veicolo vengono usati i primi quattro risultati validi consecutivi inferiori a ‧ dB(A), che consentono la cancellazione dei risultati non validi (cfr. il puntoPara o cálculo do resultado final de um lado do veículo, utilizam-se os resultados das quatro primeiras medições válidas consecutivas, com uma margem de ‧ dB(A), tendo em conta a supressão dos resultados não válidos (ver n.o
Caso n. COMP/‧- Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-UPIMProcesso n.o COMP/‧- Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-UPIM
Il livello sonoro massimo espresso in decibel ponderati A [dB(A)] è misurato fino alla prima cifra decimale durante la corsa a motore spento del veicolo fra le linee AA′ e BB′ (figura ‧- estremità anteriore del veicolo sulla linea AA'; estremità posteriore del veicolo sulla linea BB′O nível sonoro máximo expresso em decibéis ponderados A [dB(A)] deve ser medido até à primeira casa decimal enquanto o veículo está a rodar com o motor desligado entre as linhas AA′ e BB′ (figura ‧- extremidade dianteira do veículo sobre a linha AA′; extremidade traseira do veículo sobre a linha BB′
A veicolo fermo: ... dB(A) al regime di: ... giri/minImobilizado: ... dB(A) ao regime do motor: ... min
Lineare quando sia tracciata in dB in funzione della frequenza logaritmicaLinear na representação dB vs frequência logarítmica
Si farà attenzione a che le emissioni sonore generate dal gas di scarico siano inferiori di almeno ‧ dB alle emissioni rilevate a tutti i punti di misurazione (ad esempio installando un silenziatoreDeve velar-se por garantir que o ruído gerado pelos gases de exaustão esteja pelo menos ‧ dB abaixo do nível a observar em todos os pontos de medição (por exemplo, pela instalação de um silenciador
Per i pneumatici di classe C‧ il coefficiente K è – ‧,‧ dB(A)/°CPara os pneus da classe C‧, o coeficiente – ‧,‧ dB(A)/°C
pari a ‧ dB(A) e non superiore a ‧ dB(A) per i segnali di motocicli di potenza inferiore o pari a ‧ kWigual a ‧ dB(A) e não mais de ‧ dB(A) para os avisadores de motociclos de potência não superior a ‧ kW
Se vengono utilizzati rivelatori di picco, si deve applicare un fattore di correzione di ‧ dB in base alla definizione della norma CISPR ‧ (emendamento ‧, ‧a edizioneCaso se utilizem detectores de pico, aplicar-se-á um factor de correcção de ‧ dB, tal como definido na norma CISPR ‧ (alteração ‧, ‧.a edição
Per la determinazione del risultato finale per una certa posizione di misurazione vengono usati i primi tre risultati validi consecutivi inferiori a ‧ dB(A), che consentono la cancellazione dei risultati non validi (cfr. il punto ‧.‧, a eccezione delle specifiche del terreno di provaPara o cálculo do resultado final de uma dada posição de medição, utilizam-se os resultados das primeiras três medições válidas consecutivas, com uma margem de ‧ dB(A), tendo em conta a supressão dos resultados não válidos (ver n.o ‧.‧ excepto as especificações do terreno de ensaio
I valori misurati sul veicolo rappresentativo del suo tipo, espressi in dB μV/m, devono essere inferiori ai limiti di omologazionePara o veículo representativo do modelo, os valores medidos, expressos em dB μV/m, devem ser inferiores aos limites de homologação
dB(A) per segnalatori destinati principalmente a motocicli di potenza inferiore o pari a ‧ kWdB(A) tratando-se de AS que se destinem principalmente a motociclos de potência não superior a ‧ kW
Nella banda di frequenza da ‧ a ‧ MHz il limite resta costante a ‧ dB μV/mNa banda de frequências de ‧ a ‧ MHz, o limite mantém-se constante em ‧ dB μV/m
dB(A) misurati nelle condizioni previste dall’allegato IIdecibéis (A) medidos nas condições previstas no anexo II
per i veicoli delle categorie menzionate ai punti ‧.‧.‧.‧.‧ e ‧.‧.‧.‧.‧ che siano muniti di un motore con accensione a scintilla/motori diesel/ad accensione spontanea e di motore a iniezione diretta, i valori limite sono aumentati di ‧ dB(APara os modelos de veículos mencionados nos n.os ‧.‧.‧.‧.‧ e ‧.‧.‧.‧.‧ equipados com um motor de ignição por compressão e de combustão interna de injecção directa, os valores-limite são aumentados mais ‧ dB(A
Showing page 1. Found 393 sentences matching phrase "DB".Found in 0.599 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.