Translations into English:

  • Cormorant Fishing on the Nagara River   

Similar phrases in dictionary Japanese English. (5)

鵜飼cormorant fishing; cormorant fisherman
鵜飼るみ子Rumiko Ukai
長良川Nagara River
長良川の戦いBattle of Nagaragawa
長良川鉄道越美南線Nagaragawa Railway Etsumi-Nan Line

Example sentences with "長良川鵜飼", translation memory

add example
1300 年 ほど 前 から 行 わ れ て お り 起源 は 漁 と し て の 鵜飼 だっ た 。It has been conducted for about 1,300 years , and its origin was ukai for fishery .
しかし ながら 、 鵜飼 は 決して 漁獲 効率 の よ い 漁法 で は な い ため 、 明治 維新 後 に 大名 等 の 後援 を 失 っ た 鵜飼 は 全国 から 次々 と 姿 を 消 し て い き 、 現在 は 数え る まで に その 規模 を 縮小 し て い る 。However , Ukai was not necessarily an efficient fishing method so that Ukai , which lost supporters from among the daimyo after the Meiji Restoration , disappeared all over the country one after another , and only a few Ukai presently remain .
例えば 、 徒歩 鵜 で は 鵜匠 ごと に 1 羽 な い し 極 数 羽 の ウ を 操 る が 、 小船 を 用い た 一般 的 な 鵜飼 に お い て は 、 1 人 の 鵜匠 が 5 羽 から 10 羽 程度 の ウ を 一 度 に 操 る 。For example , while in kachi-u ( cormorant fishing on foot ) one ujo uses one or very few cormorants , in the general Ukai on a small boat one ujo uses 5 to 10 cormorants at a time .
鵜飼 船 、 観覧 用 屋形 船 とも に 動力 を 持 た な い 手漕ぎ 船 で あ る 。Neither ubune nor yakata-bune for tourists has engines and they are rowed .
岐阜 市 が 長良 川 鵜飼 を 全国 に アピール する ため 募集 し た デザイン の 中 から 選 ば れ た 鵜 を デザイン し た キャラクター 。Utan ' is a mascot modeled on a cormorant which Gifu City selected in order to promote Ngara-gawa ukai across the nation .
『 平安 末期 、 殺生 を 禁じ る 領主 に よ り 禁漁 と な っ て い た 笛吹 川 で 鵜飼 を し た 勘作 と い う 老 鵜匠 が 、 極刑 を 言い渡 さ れ 簀巻き に さ れ て 川 へ 沈め られ た 。" In the late Heian period , an old cormorant fisherman called Kansaku , who fished with cormorants in the Fuefuki-gawa River where fishing was prohibited by the Lord , who prohibited killing , was sentenced to death , rolled up in a bamboo mat , and sank in the river .
御料 鵜飼 で 獲れ た 鮎 は 皇居 へ 献上 さ れ る のみ な ら ず 、 明治 神宮 や 伊勢 神宮 へ も 奉納 さ れ る 。The ayu caught at Goryo Ukai is not only presented to Imperial Palace , but also dedicated to Meiji-jingu Shrine and Ise-jingu Shrine .
1918 年 に 英国 皇太子 ( ジョージ 5 世 ( イギリス 王 ) ) を 迎え 天覧 鵜飼 が 行 わ れ た 。In 1918 , the Emperor watched ukai together with the Prince of Wales ( George V [ king of the U.K. ] ) .
もともと 長良 川 の 鵜飼 は その 起源 を 1300 年 ほど 前 まで さかのぼ る こと が でき 、 江戸 時代 に お い て は 江戸 幕府 および 尾張 徳川 家 の 庇護 の もと に 行 わ れ て い た 。The origin of Ukai of the Nagara-gawa River can go back to about 1300 years and it had been done during the Edo shogunate and the Owari-Tokugawa family .
1997 年 に 今上 天皇 皇后 を 迎え 、 天覧 鵜飼 が 行 わ れ た 。In 1997 , ukai was held in the presence of the present Emperor and Empress .
鵜匠 ( 鵜飼 漁 を する 人 ) の 装束 は 風折 烏帽子 、 漁服 、 胸あて 、 腰蓑 と い う 古式 ゆかし い もの で あ る 。An ujo ( a cormorant fisherman ) is dressed in a traditional way with Kazaori Eboshi ( a traditional black foldback cap ) , clothes for fishing , a bib and a grass skirt .
鵜飼 開始 前 の 鵜匠 の 準備 風景 や 、 廻し 場 と い う 鵜匠 の 打ち合わせ 場所 、 終了 後 の 片付け 風景 を 見学 が 可能 で あ る 。It is possible to see the scene of ujo 's preparation , the place called " mawashiba " where ujo has a meeting and the scene of cleanup after ukai ended .
「 集解釈 別記 」 に 、 鵜飼 37 戸 と の 記録 。It was recorded in ' Shukaishakubekki ' that 37 houses were engaged in ukai .
平安 時代 、 美濃 国 方 県 郡 七 郷 の 鵜飼 に つ い て 記述 が あ る 。A record is existent that ukai was conducted in Shichigo , Katagata County , Mino Province in the Heian period .
御手洗 船 や 花火 や 飲み物 など を 売 る 売店 船 も あ り 、 岸 に 上が る こと な く 鵜飼 を 楽し む 事 が でき る 。Tourists can enjoy ukai without going ashore since a toilet boat and a shop boat , on which fireworks and drinks etc. are on sale , are also operated .
美濃 市 立花 地区 ( 小瀬 鵜飼 )Tachibana area , Mino City ( Oze ukai )
これ は 小船 等 を 用い ず 、 鵜匠 が 1 羽 な い し 2 羽 の ウ を 連れ て 直接 浅瀬 に 入 っ て 漁 を する 鵜飼 で あ る 。This is the Ukai in where ujo uses one or two cormorants and conducts fishing by fording a river without using any boats .
通常 の 鵜飼 日 は 1 回 制 鵜飼 で 、 6 隻 の 鵜舟 が 観覧 舟 の 前 を 1 往復 する 。Ukai is normally conducted once a day , and six ubune make one round trip in front of a spectator boat .
その 後 、 鵜飼 は 衰退 し 文化 ( 元号 ) 2 年 に は 12 戸 と な る 。Ukai declined thereafter and the number of houses engaged in ukai became 12 in 1805 .
長良 川 鵜飼 ( ながら が わ う か い ) と は 、 岐阜 県 岐阜 市 の 長良 川 で 毎年 5 月 11 日 から 10 月 15 日 まで 行 わ れ る 鵜飼い で あ る 。Nagara-gawa ukai is ukai ( cormorant fishing ) that is conducted in Nagara-gawa River in Gifu City , Gifu Prefecture during the period from May 11 to October 15 every year .
山梨 県 笛吹 市 の 笛吹 川 や 和歌山 県 有田 市 の 有田川 で 行 わ れ て い る 鵜飼 は 、 「 徒歩 鵜 ( かちう ) 」 と 呼 ば れ る もの で あ る 。The Ukai held in the Fuefuki-gawa River , Fuefuki City , Yamanashi Prefecture and in the Arida-gawa River , Arida City , Wakayama Prefecture is called ' Kachi-u . '
1936 年 と 1961 年 の 2 度 、 チャーリー ・ チャップリン が 鵜飼 見物 の ため に 来岐 。Charles CHAPLIN visited Gifu twice , in 1936 and in 1961 , to watch ukai .
鵜飼い に 使 わ れ る ウ は ウミウ で あ り 、 和歌山 県 有田 市 と 島根 県 益田 市 を 除 く 全国 11 ヶ所 全て の 鵜飼 は 、 茨城 県 日立 市 ( 旧 十王 町 ) の 伊師 浜 海岸 で 捕獲 さ れ た ウミウ を 使用 し て い る 。The cormorant used for Ukai is a Temminck 's cormorant , and all Ukai of the 11 places in Japan except for Arida City , Wakayama Prefecture and Masuda City , Shimane Prefecture use the Temminck 's cormorant which is caught on Ishihama Beach in Hitachi City , Ibaraki Prefecture ( former Juo Town ) .
また 、 ウナギ と い う 名前 に つ い て は 鵜飼 の 時 に 、 鵜 が 飲み込 む の に 難儀 する こと から 鵜 難儀 ( ウナギ ) と な っ た と い う 江戸 の 小噺 が あ る 。Furthermore , there is a comic anecdote of Edo regarding the name unagi , in which a cormorant ( u ) during cormorant fishing has trouble ( nangi ) swallowing , therefore the term ' unagi ' came about .
本館 の 建設 は 、 壮大 かつ 華麗 な もの で 、 門主 ・ 光瑞 を 中心 に 、 工事 設計 監督 技師 ・ 鵜飼 長三郎 ほか 4 名 が 建設 施工 、 内部 装飾 を 担当 し 、 建築 費 に 約 17 万 円 を 費や し た 。The construction of the main building was magnificent and gorgeous ; four people - including Kozui , the chief priest , in the central role , Chozaburo UKAI as the supervising construction and design engineer , and others - worked on the design , construction and interior decorations , and spent about 170,000 yen on it .
Showing page 1. Found 136 sentences matching phrase "長良川鵜飼".Found in 0.27 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.