Translations into English:

  • Cormorant Fishing on the Nagara River   

Similar phrases in dictionary Japanese English. (5)

鵜飼cormorant fishing; cormorant fisherman
鵜飼るみ子Rumiko Ukai
長良川Nagara River
長良川の戦いBattle of Nagaragawa
長良川鉄道越美南線Nagaragawa Railway Etsumi-Nan Line

Example sentences with "長良川鵜飼", translation memory

add example
長良 川 鵜飼 は 1300 年 ほど 前 から 行 わ れ て お り 、 その 歴史 は 日本 で 行 わ れ て い る 鵜飼 の 歴史 と 重複 する 。Nagara-gawa ukai has been conducted for about 1,300 years and its history overlaps the history of Japanese ukai .
鵜飼 漁 で 獲れ る 魚 に は 傷 が つ か ず 、 ウ の 食道 で 一瞬 に し て 気絶 さ せ る ため に 鮮度 が 非常 に 良 い 。The fish caught by Ukai are not hurt and are very fresh because it is unconscious from being in the esophagus of the cormorant .
岐阜 市 が 長良 川 鵜飼 を 全国 に アピール する ため 募集 し た デザイン の 中 から 選 ば れ た 鵜 を デザイン し た キャラクター 。Utan ' is a mascot modeled on a cormorant which Gifu City selected in order to promote Ngara-gawa ukai across the nation .
また 、 この 鵜飼 は あくまで 鵜匠 の 生計 の ため の 漁 で あ り 、 その スタンス は 他 の 観光 鵜飼 と は 異な る 。In addition this Ukai is done to win ujo 's livelihood so that its stance is different from that of other sightseeing Ukai .
長良 川 の 鵜飼 用具 一式 122 点 は 国 の 重要 有形 民俗 文化 財 、 長良 川 鵜飼 漁法 は 岐阜 市 指定 無形 民俗 文化 財 で あ る 。A set of tools for Nagara-gawa uaki , a total of 122 pieces , are designated as national important tangible assets of folk culture , and the fishing method of Nagara-gawa ukai is designated as intangible folk cultural asset by Gifu City .
すなわち 、 御料 鵜飼 と は 皇室 御用 の 鵜飼 で あ り 、 狭義 に は 毎年 5 月 11 日 から 10 月 15 日 まで 行 わ れ る 漁 の うち 特に 宮内 庁 の 御料 場 で 行 わ れ る 8 回 の 漁 を 指 す 。Therefore , " Goryo Ukai " is the Ukai patronized by the Imperial Family , and in a narrow sense it refers to fishing done at the fishing grounds for the Imperial Household Agency eight times from May 11 to October 15 every year .
鵜飼 は 権力 者 の 贅沢 の ひと つ だっ た ため 、 その 時々 の 権力 者 に 守 ら れ 今日 に 至 っ て い る 。As ukai was a luxurious hobby of persons of power , it has been protected persons of power of the time .
明治 維新 後 は 一時 有栖川 宮 家 御 用 と な る も 、 1890 年 に 宮内 省 主猟 寮 属 と な り 、 長良 川 鵜飼 は 宮内 省 ( 現 宮内 庁 ) の 直轄 と な っ た 。After the Meiji Restoration it was once patronized by the house of the Imperial Prince Arisugawanomiya , but in 1890 it belonged to shuryo-ryo ( the Division of Imperial Hunting ) of Imperial Household Ministry and was under direct control of the Imperial Household Ministry ( present Imperial Household Agency ) .
平安 時代 中期 に 作 ら れ た 辞書 「 和名 抄 」 に 、 美濃 国 方 県 郡 の 鵜飼 に つ い て 記述 。A description concerning the ukai of Katagata County of Mino Province is seen in ' Wamyosho , ' a dictionary compiled in the middle of Heian period .
長良 川 鵜飼 ( ながら が わ う か い ) と は 、 岐阜 県 岐阜 市 の 長良 川 で 毎年 5 月 11 日 から 10 月 15 日 まで 行 わ れ る 鵜飼い で あ る 。Nagara-gawa ukai is ukai ( cormorant fishing ) that is conducted in Nagara-gawa River in Gifu City , Gifu Prefecture during the period from May 11 to October 15 every year .
シーズン 中 の 鵜飼 の 安全 と 繁栄 を 祈願 する 神事 で あ る 鵜飼 安全 祈願 祭 が 行 わ れ た 後 、 太鼓 の 演奏 に 見送 ら れ て 次々 と 観覧 船 が 川 へ と 漕 ぎ 出 し て 行 く 。After the ritual praying for the safety and prosperity of ukai during the season is held , spectator boats row out into the river one after another amid the performance of drums .
文明 ( 日本 ) 年間 、 一条 兼良 が 美濃 の 正保 寺 に 滞在 し 鵜飼 を 見物 し た 記録 が あ る 。In the Bunmei era , there is a record outlining Kaneyoshi ICHIJO 's stay at Shoho-ji Temple ( 正保寺 ) when he watched Ukai .
岐阜 市 鵜飼 観覧 船 船員 互助 会Mutual Aid Society of the Crew of Gifu Ukai Spectator Boat
現在 は 古典 漁法 を 今 に 伝え る 観光 と し て の 鵜飼 で あ る 。Nowadays , the ukai is performed as a tourist attraction and has a role to pass down the ancient way of fishing to today 's people .
その 後 、 鵜飼 は おとろえ 、 文化 ( 元号 ) 2 年 に は 12 戸 と な り 、 その 12 戸 に 毎年 120 石 、 532 両 2 分 を 給与 する と し て 、 ふたたび 回復 し た 。After that , Ukai declined to 12 houses in 1805 , but it recovered again by giving those 12 houses 120 goku and 532 ryo and 2 bu every year .
鵜飼 各戸 は これ より 前 に 準備 する が 、 鵜飼 は 暗夜 に かぎ る 漁法 で あ る から 、 月夜 を 嫌 い 、 上弦 の 夜 は 月 入 後 、 下弦 の 夜 は 月 出前 、 上流 から 下流 へ 漁 し て 下 る 。Each Ukai house starts preparation before that , and ujo does fishing from the upper reaches to the lower reaches after the moon sets on the day of a waxing half moon and before the moon rises on the day of a waning half moon because Ukai is done only in the dark of night , avoiding moonlight .
納涼 鵜飼 日 は 2 回 制 鵜飼 で 総 がらみ も 行 わ れ る 。On the day of ukai in the cool of summer evening , ukai is conducted twice and sogarami is also conducted .
久下 氏 の 庶族 に は 鵜飼 氏 、 岩内 氏 が い る 。Amongst the Kuge clan lineage can be found the Ukai clan and Iwauchi clan .
美濃 市 立花 地区 ( 小瀬 鵜飼 )Tachibana area , Mino City ( Oze ukai )
平治 の 乱 で 源 頼朝 が 源義 朝 と 敗走 する 時 は ぐれ 、 長良 川 河畔 を さまよ っ た 末 に 鵜飼 の 長 で あ る 白明 の 家 にて 宿泊 。After having been defeated in Heiji Disturbance , MINAMOTO no Yoritomo , along with MINAMOTO no Yoshitomo , wandered along the Nagara-gawa River and stayed at the home of Hakumyo , the head of ukai fishermen .
これ に よ り 鵜飼 は 中止 と な る 。Because of that order , the ukai was suspended .
御料 鵜飼 で 獲れ た 鮎 は 皇居 へ 献上 さ れ る のみ な ら ず 、 明治 神宮 や 伊勢 神宮 へ も 奉納 さ れ る 。Ayu that are caught in goryo ukai are offered not only to the Imperial Palace but also to Meiji-jingu Shrine and Ise-jingu Shrine .
「 新撰 美濃 誌 」 に 、 方 県 郡 鵜飼 の 郷 9 箇 村 の 記録 。It was recorded in ' Shinsenminoshi ' that ukai was conducted at nine villages in Katagata County .
鵜飼 舟 1 隻 に は 鵜匠 1 人 、 中乗 1 人 、 艫乗 2 人 、 計 4 人 が 乗り組 み 、 鵜匠 は 舳 で 12 羽 の 鵜 を つか い 、 中乗 は 中央 で 4 羽 の 鵜 を つか い 、 艫乗 は 艫 で 舟 の 進退 旋回 の 任 に あた る 。On one Ukai boat there is one ujo , one nakanori , and two tomonori , that is , a total of four persons , and ujo uses twelve cormorants at the bow , nakanori uses four cormorants at the center and tomonori is in charge of piloting a boat at the stern .
関 遊船 事務 所 ( 鵜飼 鑑賞 のみ ) TEL : 0575 - 22 - 2506Seki Spectator Boat office ( only seeing ukai ) TEL : 0575-22-2506
Showing page 1. Found 136 sentences matching phrase "長良川鵜飼".Found in 0.733 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.