Translations into English:

  • Cormorant Fishing on the Nagara River   

Similar phrases in dictionary Japanese English. (5)

鵜飼cormorant fishing; cormorant fisherman
鵜飼るみ子Rumiko Ukai
長良川Nagara River
長良川の戦いBattle of Nagaragawa
長良川鉄道越美南線Nagaragawa Railway Etsumi-Nan Line

Example sentences with "長良川鵜飼", translation memory

add example
ただし 帆 と 檣 は 上流 へ さかのぼ る とき に 用い る だけ で 、 鵜飼 と 直接 の 関係 は な い 。However , sail and sho are used only when a boat rows upstream and there is no direct relationship with Ukai .
長良 川 の 鵜飼い と し て は 、 岐阜 市 の 長良 川 鵜飼 が 有名 で あ る が 、 小瀬 鵜飼 も 長良 川 鵜飼 と 同じ 皇室 御用 の 鵜飼 で あ り 、 鵜匠 は 職名 を 宮内 庁 式部 職 鵜匠 と い う 。Although Nagaragawa ukai that is conducted in Gifu City is famous , Oze ukai is also patronized by the Imperial Court as with Nagaragawa ukai and the official job title of ujo ( a fisherman of cormorant fishing ) is Kunaicho ( Imperial Household Agency ) shikibushoku ujo .
しかし ながら 、 鵜飼 は 決して 漁獲 効率 の よ い 漁法 で は な い ため 、 明治 維新 後 に 大名 等 の 後援 を 失 っ た 鵜飼 は 全国 から 次々 と 姿 を 消 し て い き 、 現在 は 数え る まで に その 規模 を 縮小 し て い る 。However , Ukai was not necessarily an efficient fishing method so that Ukai , which lost supporters from among the daimyo after the Meiji Restoration , disappeared all over the country one after another , and only a few Ukai presently remain .
密勅 は 万里小路 正房 より 水戸 藩 京都 留守 居 役 鵜飼 吉左衛門 に 下 り 、 吉左衛門 の 子 鵜飼 幸吉 の 手 に よ っ て 水戸 藩 家老 安島 帯刀 を 介 し て 水戸 藩 主 徳川 慶篤 に 伝え られ た 。The mitchoku was passed from Naofusa MADENOKOJI to Kichizaemon UGAI , the Kyoto rusuiyaku ( a person representing the master during his absence ) of the Mito Domain , and Kokichi UGAI , the son of Kichizaemon , passed it to Yoshiatsu TOKUGAWA , the lord of the Mito Domain , via Tatewaki AJIMA , Karo ( chief retainer ) of the Mito Domain .
例えば 、 愛媛 県 大洲 市 の 肱川 で 行 わ れ て い る 鵜飼 は 、 戦後 の 昭和 32 年 に 「 大洲 観光 う か い 」 と し て 始ま っ た もの で あ る 。For example , Ukai held in the Hiji-kawa River in Ozu City , Ehime Prefecture , began as ' Ozu sightseeing Ukai ' in 1957 .
御料 鵜飼 で 獲れ た 鮎 は 皇居 へ 献上 さ れ る のみ な ら ず 、 明治 神宮 や 伊勢 神宮 へ も 奉納 さ れ る 。Ayu that are caught in goryo ukai are offered not only to the Imperial Palace but also to Meiji-jingu Shrine and Ise-jingu Shrine .
この 鵜匠 たち に よ り 期間 中 に 宮内 庁 の 御料 場 で 行 わ れ る 8 回 の 鵜飼 を 「 御料 鵜飼 」 と い う 。Ukai that is conducted by these ujo eight times during the season at Kunaicho 's goryoba ( fishing ground for the Imperial Court ) is called " goryo ukai . "
岐阜 市 営 の 鵜飼 観覧 船 造船 所 にて 造船 さ れ た 鵜舟 が 使用 さ れ て い る 。Ubune built at Ukai Kanransen Zosenjo ( shipyard of spectators boat of cormorant fishing ) operated by Gifu City is being used .
尚 、 長良 川 鵜飼 や 木曽 川 う かい と 異な り 、 屋形 船 で の 食事 は 無 い ( 漁場 へ 向か う 途中 の 船内 で 弁当 は あ る ) 。Unlike Nagaragawa ukai and Kisogawa ukai , food is not served on yakata-bune ( box lunches are available on a ship transporting tourists to fishing ground ) .
1300 年 ほど 前 から 行 わ れ て お り 起源 は 漁 と し て の 鵜飼 で あ る 。Ukai has been carried out for about 1,300 years , and it originally started as a form of fishing .
この ため 、 鵜飼 鮎 は 献上 品 と し て 殊 の ほか 珍重 さ れ 、 安土 桃山 時代 以降 は 幕府 および 各地 の 大名 に よ っ て 鵜飼 は 保護 さ れ て い っ た 。Therefore , Ukai ayu were particularly-prized as special present so that Ukai had been preserved by the Shogunate and the daimyo ( Japanese territorial lord ) after the Azuchi-Momoyama Period .
文明 ( 日本 ) 年間 、 一条 兼良 が 美濃 の 正保 寺 に 滞在 し 鵜飼 を 見物 し た 記録 が あ る 。In the Bunmei era , there is a record outlining Kaneyoshi ICHIJO 's stay at Shoho-ji Temple ( 正保寺 ) when he watched Ukai .
鵜飼 舟 は 長 さ 7 間 8 寸 、 敷 6 間 、 幅 中央 3 尺 4 寸 、 深 さ 1 尺 6 寸 5 分 。The Ukai boat is 12m 90cm long , 10m 80cm of siki , 1m 29cm wide in the center and 63cm deep , approximately .
「 新撰 美濃 誌 」 に 、 方 県 郡 鵜飼 の 郷 9 箇 村 の 記録 。It was recorded in ' Shinsenminoshi ' that ukai was conducted at nine villages in Katagata County .
明治 維新 後 は 一時 有栖川 宮 家 御 用 と な る も 、 1890 年 に 宮内 省 主猟 寮 属 と な り 、 長良 川 鵜飼 は 宮内 省 ( 現 宮内 庁 ) の 直轄 と な っ た 。After the Meiji Restoration it was once patronized by the house of the Imperial Prince Arisugawanomiya , but in 1890 it belonged to shuryo-ryo ( the Division of Imperial Hunting ) of Imperial Household Ministry and was under direct control of the Imperial Household Ministry ( present Imperial Household Agency ) .
川岸 に 停泊 し 鵜飼 が 始ま る まで 食事 等 。A boat moors at the side of river and guests take dinner while waiting for the start of ukai .
また 、 この 鵜飼 が 行 わ れ る 長良 川 中 流域 は 1985 年 「 名水 百 選 」 に 選定 さ れ た 。The middle reaches of Nagara-gawa River where ukai is conducted was selected in 1985 as one of ' the best 100 natural water sources in Japan . '
昼間 の 鵜飼 は 、 篝火 を つけ な い で 行な う 。The Hiru Ukai is carried out without the bonfire .
長良 川 の 鵜飼 用具 一式 122 点 は 国 の 重要 有形 民俗 文化 財 、 長良 川 鵜飼 漁法 は 岐阜 市 指定 無形 民俗 文化 財 で あ る 。A set of tools for Nagara-gawa uaki , a total of 122 pieces , are designated as national important tangible assets of folk culture , and the fishing method of Nagara-gawa ukai is designated as intangible folk cultural asset by Gifu City .
鵜飼 を 開始 する 合図 の 花火 が 上が り 鵜飼 開始 。Ukai starts at the signal of fireworks .
永禄 7 年 、 織田 信長 は 長良 川 の 鵜飼 を 見物 し 、 鵜飼 それぞれ に 鵜匠 の 名称 を さずけ 鷹匠 と 同様 に 遇 し 、 1 戸 に 禄米 10 俵 あて 給与 し た 。In 1564 Nobunaga ODA saw Ukai at the Nagara-gawa River and gave the name of ujo ( a cormorant master ) to each Ukai and treated them the same as takajo ( a falconer ) and gave 10 bales of rice as stipend for each house .
1936 年 と 1961 年 の 2 度 、 チャーリー ・ チャップリン が 鵜飼 見物 の ため に 来岐 。Charles CHAPLIN visited Gifu twice , in 1936 and in 1961 , to watch ukai .
同じ 長良 川 で 行な わ れ る 長良 川 鵜飼 と 比べ て 小 規模 で あ る こと は 否め な い が 、 観光 化 が 著し い 長良 川 鵜飼 と 比べ て 昔 から の 漁法 と し て の 鵜飼い が 色 濃 く 残 っ て お り 、 人気 が あ る と い う 。Its scale is no doubt smaller than that of Nagara-gawa ukai , but it is still popular since it has a trace of traditional fishing method of ukai compared with Nagara-gawa ukai that has become the event of tourist attraction .
小瀬 鵜飼 ( お ぜ う か い ) と は 、 岐阜 県 関 市 小瀬 の 長良 川 で 毎年 5 月 11 日 から 10 月 15 日 まで 行 わ れ る 鵜飼い で あ る 。Oze ukai is ukai ( cormorant fishing ) that is conducted in Nagara-gawa river at Oze , Seki City , Gifu Prefecture during the period from May 11 to October 15 every year .
本館 の 建設 は 、 壮大 かつ 華麗 な もの で 、 門主 ・ 光瑞 を 中心 に 、 工事 設計 監督 技師 ・ 鵜飼 長三郎 ほか 4 名 が 建設 施工 、 内部 装飾 を 担当 し 、 建築 費 に 約 17 万 円 を 費や し た 。The construction of the main building was magnificent and gorgeous ; four people - including Kozui , the chief priest , in the central role , Chozaburo UKAI as the supervising construction and design engineer , and others - worked on the design , construction and interior decorations , and spent about 170,000 yen on it .
Showing page 1. Found 136 sentences matching phrase "長良川鵜飼".Found in 0.188 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.