Translations into English:

  • Cormorant Fishing on the Nagara River   

Similar phrases in dictionary Japanese English. (5)

鵜飼cormorant fishing; cormorant fisherman
鵜飼るみ子Rumiko Ukai
長良川Nagara River
長良川の戦いBattle of Nagaragawa
長良川鉄道越美南線Nagaragawa Railway Etsumi-Nan Line

Example sentences with "長良川鵜飼", translation memory

add example
この 時 に 日朗 が この 地 に 草庵 を 結 び 、 それ が 現在 の 鵜飼 山 遠妙 寺 と な っ た 。 』On this occasion , Nichiro built a thatched cottage , which later became Onmyo-ji Temple on Mt . Ukai . "
山梨 県 笛吹 市 石和 町 市部 の 鵜飼 山 遠妙 寺 の 縁起 、 また 石和 地域 の 民話 に 次 の よう な 話 が あ る 。The following story is included in the engi ( writing about the history ) of Onmyo-ji Temple on Mt . Ukai in Ichibe , Ishiwa-cho , Fuefuki City , Yamanashi Prefectureand a folk tale of the Isawa region .
山梨 県 笛吹 市 の 笛吹 川 や 和歌山 県 有田 市 の 有田川 で 行 わ れ て い る 鵜飼 は 、 「 徒歩 鵜 ( かちう ) 」 と 呼 ば れ る もの で あ る 。The Ukai held in the Fuefuki-gawa River , Fuefuki City , Yamanashi Prefecture and in the Arida-gawa River , Arida City , Wakayama Prefecture is called ' Kachi-u . '
画像 - 12 : 『 木曾 路 ノ 驛 河 渡 宿 長良 川 鵜飼 wikten 舩 』 ( きそじ - の - えき ごう どな から が わ - うか い - ふね )Picture 12 : " Kisoji no eki Godo shuku Nagaragawa Ukai fune " ( cormorant fishing in the Nagara river )
犬山 で 鵜飼 が 始め られ た の は 、 1660 年 ~ 70 年 頃 、 犬山 城 城主 成瀬 正親 が 三河 国 足助 ( 現 豊田 市 足助 ) から 2 人 の 鵜匠 を 呼び寄せ 、 御料 鵜飼 を 行な っ た こと から で あ る 。The ukai in Inuyama started around 1660 – 1670 , as the lord of Inuyama-jo Castle Masachika NARUSE invited two ujo from Asuke , Mikawano-kuni ( present-day Asuke , Toyota City ) and had them perform the Imperial cormorant fishing .
小瀬 鵜飼 は 、 宮内 庁 式部 職 鵜匠 に よ っ て 行 わ れ て い る 。Oze ukai is conducted by Kunaicho shikibushoku ujo .
平安 時代 、 美濃 国 方 県 郡 七 郷 の 鵜飼 に つ い て 記述 が あ る 。A record is existent that ukai was conducted in Shichigo , Katagata County , Mino Province in the Heian period .
鵜飼 観賞 と 、 食事 や 宿泊 を し た い 場合 は 、 各 鵜匠 の 家 、 旅館 、 ホテル など に 申し込み 。People who need bed and board in addition to seeing ukai should contact with the house of ujo or hotels .
鵜飼 各戸 は これ より 前 に 準備 する が 、 鵜飼 は 暗夜 に かぎ る 漁法 で あ る から 、 月夜 を 嫌 い 、 上弦 の 夜 は 月 入 後 、 下弦 の 夜 は 月 出前 、 上流 から 下流 へ 漁 し て 下 る 。Each Ukai house starts preparation before that , and ujo does fishing from the upper reaches to the lower reaches after the moon sets on the day of a waxing half moon and before the moon rises on the day of a waning half moon because Ukai is done only in the dark of night , avoiding moonlight .
平治 の 乱 で 源 頼朝 が 源義 朝 と 敗走 する 時 は ぐれ 、 長良 川 河畔 を さまよ っ た 末 に 鵜飼 の 長 で あ る 白明 の 家 にて 宿泊 。After having been defeated in Heiji Disturbance , MINAMOTO no Yoritomo , along with MINAMOTO no Yoshitomo , wandered along the Nagara-gawa River and stayed at the home of Hakumyo , the head of ukai fishermen .
「 」 内 は 9 ・ 10 月 、 ( ) 内 は 昼 鵜飼 の 時間' is the time in September and October , and ( ) is the time for Hiru ukai .
岐阜 市 が 長良 川 鵜飼 を 全国 に アピール する ため 募集 し た デザイン の 中 から 選 ば れ た 鵜 を デザイン し た キャラクター 。Utan ' is a mascot modeled on a cormorant which Gifu City selected in order to promote Ngara-gawa ukai across the nation .
その 後 、 鵜飼 は おとろえ 、 文化 ( 元号 ) 2 年 に は 12 戸 と な り 、 その 12 戸 に 毎年 120 石 、 532 両 2 分 を 給与 する と し て 、 ふたたび 回復 し た 。After that , Ukai declined to 12 houses in 1805 , but it recovered again by giving those 12 houses 120 goku and 532 ryo and 2 bu every year .
御手洗 船 や 花火 や 飲み物 など を 売 る 売店 船 も あ り 、 岸 に 上が る こと な く 鵜飼 を 楽し む 事 が でき る 。Tourists can enjoy ukai without going ashore since a toilet boat and a shop boat , on which fireworks and drinks etc. are on sale , are also operated .
平治 の 乱 で 源 頼朝 が 義朝 と 敗走 する とき 、 義朝 と はぐれ て 長良 川 河畔 を さまよ い 、 鵜飼 の 長 で あ る 白明 の 家 に やど り 、 そこ で 食 し た アユ すしの 美味 に 飢え を いや し た 。When MINAMOTO no Yoritomo was routed with Yoshitomo at the Heiji Revolt , he got separated from Yoshitomo and wandered around the banks of the Nagara-gawa River , and stayed at the house of Hakumyo , the head of Ukai and satisfied his hunger by eating delicious ayu sushi there .
岐阜 市 営 の 鵜飼 観覧 船 造船 所 にて 造船 さ れ た 鵜舟 が 使用 さ れ て い る 。Ubune built at Ukai Kanransen Zosenjo ( shipyard of spectators boat of cormorant fishing ) operated by Gifu City is being used .
また 、 ウナギ と い う 名前 に つ い て は 鵜飼 の 時 に 、 鵜 が 飲み込 む の に 難儀 する こと から 鵜 難儀 ( ウナギ ) と な っ た と い う 江戸 の 小噺 が あ る 。Furthermore , there is a comic anecdote of Edo regarding the name unagi , in which a cormorant ( u ) during cormorant fishing has trouble ( nangi ) swallowing , therefore the term ' unagi ' came about .
納涼 鵜飼 日 は 2 回 制 鵜飼 で 総 がらみ も 行 わ れ る 。On the day of ukai in the cool of summer evening , ukai is conducted twice and sogarami is also conducted .
鵜匠 に よ る 鵜 の 供養 自体 は 百 数十 年 前 より 行 わ れ て い た が 、 1983 年 ( 昭和 58 年 ) 10 月 16 日 に 鵜飼 関係 者 の 浄財 に よ り 長良 宮口 町 に 塚 が 建立 さ れ た 。The memorial service for cormorants has been held by usho ( a fisherman of cormorant fishing ) for more than a hundred years , and a monument was constructed on October 16 , 1983 in Nagara Miyaguchi-cho thanks to the contribution by ukai related people .
漁 に 用い る ウ の 数 は 各地 の 鵜飼 漁 の 規模 や 漁法 に よ っ て 異な る 。The number of cormorant used for fishing is different from the scale and fishing method of Ukai fishing in each area .
長良 川 の 鵜飼 用具 一式 122 点 は 国 の 重要 有形 民俗 文化 財 、 長良 川 鵜飼 漁法 は 岐阜 市 指定 無形 民俗 文化 財 で あ る 。A set of tools for Nagara-gawa uaki , a total of 122 pieces , are designated as national important tangible assets of folk culture , and the fishing method of Nagara-gawa ukai is designated as intangible folk cultural asset by Gifu City .
本館 の 建設 は 、 壮大 かつ 華麗 な もの で 、 門主 ・ 光瑞 を 中心 に 、 工事 設計 監督 技師 ・ 鵜飼 長三郎 ほか 4 名 が 建設 施工 、 内部 装飾 を 担当 し 、 建築 費 に 約 17 万 円 を 費や し た 。The construction of the main building was magnificent and gorgeous ; four people - including Kozui , the chief priest , in the central role , Chozaburo UKAI as the supervising construction and design engineer , and others - worked on the design , construction and interior decorations , and spent about 170,000 yen on it .
御料 鵜飼 で のみ 漁 を 許可 し て い る 、 一般 に 漁 の 出来 な い 禁漁 区 。Goryoba is basically a non-fishing area , and it is used only for goryo ukai .
1962 年 に 昭和 天皇 を 迎え 、 天覧 鵜飼 が 行 わ れ た 。In 1962 , ukai was held in the presence of the Emperor Showa .
もともと 長良 川 の 鵜飼 は その 起源 を 1300 年 ほど 前 まで さかのぼ る こと が でき 、 江戸 時代 に お い て は 江戸 幕府 および 尾張 徳川 家 の 庇護 の もと に 行 わ れ て い た 。The origin of Ukai of the Nagara-gawa River can go back to about 1300 years and it had been done during the Edo shogunate and the Owari-Tokugawa family .
Showing page 1. Found 136 sentences matching phrase "長良川鵜飼".Found in 0.828 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.