Lithuanian
-
English
English
Lithuanian
Automatic translation:Example sentences with ""„Outlook“ integravimas", translation memory
| dvejus ir daugiau metų sudarant išteklių ir panaudojimo lenteles veikusiomis ir palyginamosiomis kainomis, galima kartu subalansuoti apytiksliai apskaičiuotų kiekių, verčių ir kainų pokyčius; šis integravimo būdas yra žymiai efektyvesnis nei vienerių atskirų metų išteklių ir panaudojimo lentelių integravimas | by compiling supply and use tables at current and constant prices for two or more years, estimates of changes in volumes, values and prices can be balanced simultaneously: compared to integrating supply and use tables for a single year in isolation, this is a major extension of the effectiveness of the integration framework | |
| m. birželio ‧ d. Komisijos komunikate Tarybai ir Europos Parlamentui dėl veiksmų programos dėl lyčių aspekto integravimo į Bendrijos plėtrą remiantį bendradarbiavimą nustatoma to integravimo įgyvendinimo struktūra | The Commission | |
| Komiteto nuomone, būtų klaidinga visais atvejais sutapatinti didžiausią rinkų integravimo laipsnį su optimaliu integravimo laipsniu | The Committee takes the view that it would be a mistake to believe that the maximum level of market integration is always the best level | |
| rengia, analizuoja, įvertina ir platina metodines priemones, siekdamas paremti lyčių lygybės klausimų integravimą į visas Bendrijos politikos kryptis ir pagal jas parengtas nacionalinės politikos kryptis bei remti lyčių aspekto integravimą visose Bendrijos institucijose ir įstaigose | develop, analyse, evaluate and disseminate methodological tools in order to support the integration of gender equality into all Community policies and the resulting national policies and to support gender mainstreaming in all Community institutions and bodies | |
| Todėl būtina, ypač aplinkos lygmenyje, imtis priemonių siekiant mokyti ekspertus ir parengti bei naudoti reikiamus duomenų bankus, kad galima būtų garantuoti aplinkos aspektų integravimą į Europos standartizacijos sistemą, taip pat ir visaverčio naujųjų valstybių narių integravimo į šią sistemą, remiantis pastarųjų standartizacijos organizacijų dalyvavimu | It is therefore important, particularly in the environmental sector, to take steps to train experts and to create and use databases that integrate environmental data in to the European standardisation system, with the full participation of the new Member States through their standardisation institutions | |
| Forumu sudaromos palankesnės sąlygos mokslinių tyrimų integravimui viso Baltijos jūros regiono mastu, įskaitant bendrą infrastruktūros pajėgumų naudojimą ir jų planavimą, pagerinamas integravimas, padedami išryškinti mokslinių tyrimų poreikiai, pagerinamas naudojimasis mokslinių tyrimų rezultatais ir sudaromos palankesnes sąlygas mokslinių tyrimų finansavimo integravimui | The Forum shall facilitate and advance the pan-Baltic integration of research, including the joint use and planning of infrastructure capacities, assist in highlighting research needs, advance the utilisation of the research results and facilitate the integration of research funding | |
| Tyrimų, technologijų plėtros ir integravimo veikla koncentruojama į naujų technologijų, skirtų žemės paviršiaus transportui, kūrimą, jų integravimą į ateities transporto sistemas ir produktus trumpalaikėje, vidutinio laikotarpio ir ilgalaikėje perspektyvose | Expected outcomes include new generations of clean, quiet vehicles and ships, efficient, environment-friendly production systems‚ technologies promoting the modal balance, as well as technologies to maximise the safety of the various transport modes | |
| skrydžio valdymo sistemą ir jos integravimą (arba neintegravimą) į FGS | the Flight Management System and its integration or not with the FGS | |
| Kiekvienai prisijungiančiai valstybei ar regioninei ekonominio integravimo organizacijai ši Konvencija įsigalioja praėjus dviems mėnesiams nuo tos datos, kai ši valstybė ar regioninė ekonominio integravimo organizacija atidavė saugoti savo prisijungimo dokumentus | For each acceding State or regional economic integration organization this Convention shall enter into force two months after the date of deposit by such State or regional economic integration organization of its instrument of accession | |
| rekomenduoja apsvarstyti nusiginklavimo, demobilizavimo ir pakartotinio integravimo (DDR) strategijas, siekiant buvusius kovotojus dar iki demobilizavimo įtraukti į pagrindinius infrastruktūros atkūrimo darbus, numatytus pagal programas, kurių visuma gali būti galinga susitaikymo priemonė, veiksmingas profesinio rengimo ir socialinio integravimo mechanizmas, priemonė išvengti didelio masto nedarbo, skurdo ir socialinių neramumų; tai taip pat praktinė priemonė per trumpesnį laikotarpį ir mažesne kaina sudaryti minimalias sąlygas gyventojams vėl įsikurti ir įprastam ekonominiam ir socialiniam gyvenimui atsinaujinti | Recommends that DDR strategies be rethought in order to, possibly even during the pre-demobilisation stage, involve and employ directly former combatants in basic infrastructure rehabilitation works, in the framework of programmes that, as a whole, can serve as a powerful reconciliation tool, as an effective professional training and social reintegration mechanism, as a means of preventing large-scale unemployment, poverty and social unrest, as a practical means of ensuring in a shorter period and with a lower cost the creation of minimum conditions for populations to resettle and for normal economic and social life to resume | |
| Naujų žinių apie reiškinius, priklausančius nuo sąsajos ir matmenų, generavimas; naujam pritaikymui skirtų medžiagų savybių valdymas nanometrinėje skalėje; technologijų integravimas nanometrinėje skalėje, įskaitant stebėseną ir sensorinę kontrolę; save surenkančių sistemų savybės; nanomotorai; nanomašinos ir nanosistemos; nanometrinių dydžių priemonių apibūdinimo ir manipuliacijų metodai ir priemonės; nanotechnologijos ir itin preciziškos technologijos chemijoje pagrindinių medžiagų ir komponentų gamybai; nanometrinių precizinių sudedamųjų dalių tyrimas ir kūrimas; poveikis žmonių saugai, sveikatai ir aplinkai; metrologija, stebėsena ir sensorinė kontrolė, nomenklatūra ir standartai; taikymui tam tikruose sektoriuose skirtų naujų koncepcijų ir metodų tyrimai, įskaitant naujų technologijų integravimą ir suliejimą | Generating new knowledge of interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale including monitoring and sensing; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nano-systems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano-dimensions; nano- and high-precision technologies in chemistry for the manufacture of basic materials and components; the study and production of nano-metre precise components; impact on human safety, health and the environment; metrology, monitoring and sensing, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies | |
| suinteresuotiems veikėjams: teikti pasiūlymus siekiant skatinti supažindinamąją veiklą; keistis geros praktikos patirtimi mokymo ir supažindinimo srityje; plačiai apsvarstyti standartizacijos įgaliojimų formulavimą; nustatyti prioritetus siekiant konkretizuoti aplinkos aspektų integravimą į europinius standartus; parengti aplinkos reikalavimų integravimo į standartus lygio rodiklius; identifikuoti ir koordinuoti Europos standartizacijos organizacijų nagrinėjamus aplinkos aspektus, suteikti Bendrijos paramą Europos interesų grupėms, kurios vykdo tokius veiksmus; periodiškai raportuoti apie įvairių aplinkos reikalavimų integravimo į standartus svertų panaudojimo būdus | at stakeholder level: put forward proposals to promote awareness-raising activities; share best practice and experience in training and awareness-raising; initiate broad-based stakeholder consultation on the formulation of standardisation mandates; set priorities for the integration of environmental concerns into European standards; identify indicators to assess the level of integration of environmental requirements into standards; identify and coordinate the environmental aspects dealt with by European standardisation institutions; provide Community support to European stakeholder groups that are active in the sector; report regularly on the ways in which the various tools used to integrate environmental concerns into the standardisation process are being used | |
| Nacionalinis biudžetas ir vidutinio laikotarpio finansinės perspektyvos: biudžeto paramos dydis, palyginti su biudžetu; biudžeto rūšis ir padengimas (įskaitant biudžeto pajamų ir išlaidų struktūrą; UŠT politikos ir strategijos bei biudžeto asignavimų ir išlaidų derėjimas; biudžeto strategija (įskaitant fiskalinį tvarumą, skolos tvarumą, biudžeto taisykles, finansavimo strategijas); bet koks darbas, kai lėšos panaudojamos veiksmingai; visų vidutinio laikotarpio finansinių perspektyvų (įskaitant padengimą, integravimo arba neintegravimo į biudžeto procesą mastą, perorientavimo pagal politikos sritis ir strategijas mastą) statusas | national budget and medium-term financial perspectives: the size of budget support in relation to the budget; the type and coverage of the budget (including structure of budget income and expenditure; coherence between OCTs policy and strategy and budget allocations and expenditure; budget strategy (including fiscal sustainability, debt sustainability, budget rules, financing strategies); any work on value for money; and status of any medium-term financial perspectives (including coverage, extent of integration or not into budget process, extent of reorientation in line with policies and strategies | |
| Komiteto nuomone, būtų klaidinga didžiausią rinkų integravimo laipsnį visais atvejais sutapatinti su optimaliu integravimo laipsniu | However, the Committee takes the view that it would be a mistake to believe that the maximum level of market integration is always the best level | |
| rengia, analizuoja, įvertina ir platina metodines priemones, siekdamas paremti lyčių lygybės klausimų integravimą į visas Bendrijos politikos kryptis ir pagal ją parengtas nacionalinės politikos kryptis bei remti lyčių aspekto integravimą visose Bendrijos institucijose ir įstaigose | develop, analyse, evaluate and disseminate methodological tools in order to support the integration of gender equality into all Community policies and the resulting national policies and to support gender mainstreaming in all Community institutions and bodies | |
| Europos Komisija turėtų kuo skubiau paremti AKR šalių pilietinės visuomenė veikėjų regioninio bendradarbiavimo struktūrų, pirmiausia socialinių partnerių, finansavimą siekiant propaguoti jų tiesioginį dalyvavimą ir integravimą į AKR šalių regioninio integravimo procesą bei į EPS rengimą | In particular, the European Commission should support as a matter of urgency the funding of regional cooperation structures including civil society actors in the ACP countries, and primarily the social partners, to promote the association and direct integration of the latter in the process of ACP regional integration and in the preparation of the EPAs | |
| mano, kad integravimas yra esminis bet kokios veiksmingos prieglobsčio suteikimo sistemos ir asmenų perkėlimo visoje ES plano aspektas ir kad integravimas yra dvišalis procesas, kuriame dalyvauja prieglobsčio prašytojas ir (arba) pabėgėlis bei jį priimanti visuomenė | Believes that integration is a fundamental part of any efficient asylum system and EU-wide resettlement schemes and that integration is a two-way process involving both the asylum-seeker and/or refugee and the host society | |
| padėti Kongo valdžios institucijoms vykdyti buvusių kovotojų integravimą į KDR ginkluotąsias pajėgas, įskaitant spartesnį Liaudies gynybos nacionalinės tarybos ir ginkluotų grupių integravimą | supporting the Congolese authorities in the process of integrating ex-combatants into the FARDC, including the accelerated integration of the National Council for the Defence of the People (CNDP) and armed groups | |
| Bioforum taip pat vykdo dvi kampanijas ekologiniais klausimais ir yra atsakinga už ryšių integravimą: įvairių pranešimų ekologiniais klausimais integravimą ir leidinių suvienodinimą | Bioforum is also carrying out two organic campaigns and is responsible for integrating communication: integrating various organic messages and harmonising publications | |
| Paskelbtieji metai buvo puiki proga suteikti daugiau informacijos apie tai, koks svarbus gali būti įmonių vaidmuo socialinio žmonių su negalia integravimo ir jų integravimo į darbo rinką srityje | The Year was a great opportunity to raise awareness about the crucial role that businesses can play in the social integration of people with disabilities as well as their integration into the employment market | |
| Visos nepastovumo korekcijų vertinimo ir šių korekcijų integravimo į kredito įstaigos rizikos valdymo procesą sistemos patikrinimas atliekamas bent kartą per metus ir konkrečiai analizuojami bent šie aspektai:įvertintų nepastovumo korekcijų integravimas į kasdienį rizikos valdymą | A review of the overall system for the estimation of volatility adjustments and for integration of those adjustments into the credit institution's risk management process shall take place at least once a year and shall specifically address, at a minimum:the integration of estimated volatility adjustments into daily risk management | |
| Papildyti ‧ konstatuojamąją dalį: toje pačioje biudžeto eilutėje, skirtoje EGNOS integravimui į GALILEO, užtikrinti kitų Bendrijos lėšų skyrimą ir Septintojoje bendroje mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programoje skirti tinkamą dėmesį bei suteikti atitinkamas lėšas palydovinei navigacijai ir jos integravimui į esamus tinklus | Add to Recital ‧:, to secure further Community resources on the same budget line for developing and integrating EGNOS into Galileo, and to provide adequate attention and resources within the ‧th RTD Framework programme for satellite radionavigation and its integration with existing networks |
Showing page 1. Found 1557 sentences matching phrase ""„Outlook“ integravimas".Found in 1.225 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
