Translations into French:

  • Dalatiidae   

Example sentences with "Rykliai miegaliai", translation memory

add example
Ryklių pelekų pašalinimas laivuoseEnlèvement des nageoires de requin à bord des navires
Tai atitinka ir Parlamento rezoliuciją dėl baltųjų lokių, dramblių, tigrų, didžiųjų Azijos kačių ir ryklių.C'est sur cette idée que repose la résolution du Parlement relative aux ours polaires, aux éléphants, aux tigres, aux grands félins d'Asie et aux requins.
Žuvys, priklausančios Elasmobranchii taksonui, į kurį įeina rykliai, rajos, rombinės rajos ir panašios rūšys, dėl savo gyvavimo ciklo savybių dažniausiai yra labai pažeidžiamos naudojimo metuLes poissons appartenant au taxon des Elasmobranchii, qui comprend les requins, les pocheteaux, les raies et espèces similaires, sont généralement très vulnérables à l
ragina Komisiją per artimiausius šešis mėnesius pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą dėl Reglamento (EB) Nr. ‧/‧ dalinio pakeitimo, atsižvelgiant į daugumos Atlanto ryklių, įskaitant mėlynąjį ryklį (Prionace glauca), pelekų ir skerdenos santykio mokslinių studijas, kuriose teigiama, kad ‧ proc. santykis tarp pelekų ir nevalytos skerdenos (maždaug ‧ proc. gyvojo svorio)- tinkama viršutinė riba, taikytina mišriai ryklių žvejybaiinvite la Commission à présenter au Parlement et au Conseil, dans un délai de six mois, une proposition de modification du règlement (CE) no ‧/‧, conformément à la majeure partie des analyses scientifiques sur le coefficient nageoire/carcasse pour le requin de l'Atlantique, y compris le requin bleu (Prionace glauca), lesquelles concluent qu'un coefficient de ‧% entre nageoire et poids paré (soit environ ‧% du poids vif) constitue un plafond approprié dans le cadre des pêches mixtes de requins
Leiskite pasakyti keletą žodžių dėl JAV pateikto pasiūlymo, susijusio su tarptautinės prekybos poliariniais rykliais uždraudimu.Permettez-moi à présent de dire quelques mots au sujet de la proposition des États-Unis relative à l'interdiction du commerce international d'ours polaires.
Galiojantį specialų žvejybos leidimą turinčių laivų kapitonai registruoja paliekamų laive, perkeliamų arba iškraunamų ryklių pelekų ir kitų ryklių dalių,, svorįLes capitaines de navires détenteurs d
Specializuotoji gelminių ryklių žvejyba ŽPAO konvencijos rajone draudžiamaLa pêche ciblée des requins d'eau profonde est interdite dans la zone de la convention OPASE
Todėl siūlyčiau Vidurio ir Rytų Europos žmonėms atmesti šį pražūtingą ES privilegijuotų sluoksnių receptą, nacionalizuoti bankus, įvesti demokratinę bankų kontrolę, kad jie investuotų žmonių ir darbo vietų labui, ir nacionalizuoti arba iš naujo nacionalizuoti svarbiausius ekonomikos sektorius (tik šįkart juos turėtų kontroliuoti darbo žmonės), kad ekonomika būtų planuojama žmonėms ir kad nereikėtų priklausyti nuo Europos korporacijų ir finansų sistemos ryklių, nes būtent dėl šio recepto aptariamo regiono žmones ir prislėgši baisi nelaimė.Je recommanderais donc aux citoyens d'Europe centrale et orientale de rejeter cette prescription fatale de l'establishment de l'Union européenne, de nationaliser leurs banques, de les mettre sous contrôle démocratique afin qu'elles investissent en faveur des citoyens et en faveur de l'emploi, de nationaliser ou renationaliser les principaux secteurs de l'économie, mais cette fois sous le contrôle des travailleurs, de façon à ce qu'ils puissent planifier leur économie en faveur des citoyens et ne pas être à la merci des requins, de l'Europe des entreprises et de l'Europe financière, qui a entraîné ce terrible désastre pour les peuples de cette région.
Uždraudėme ES vandenyse žvejoti atlantinius silkiaryklius, milžinryklius ir baltuosius ryklius.Nous avons interdit la pêche à la taupe commune, au requin pèlerin et au requin blanc dans les eaux de l'UE.
SEAFO konvencijos rajone draudžiama šių giliavandenių ryklių specializuotoji žvejyba: rombinių rajų (Rajidae), paprastųjų dygliarylių (Squalus acanthias), Bigelovo juodųjų dygliaryklių (Etmopterus bigelowi), trumpauodegių juodųjų dygliaryklių (Etmopterus brachyurus), naktinių juodųjų dygliaryklių (Etmopterus princeps), mažųjų juodųjų dygliaryklių (Etmopterus pusillus), katryklių pamėklių (Apristurus manis), baltaakių dygliaryklių (Scymnodon squamulosus) ir giliavandenių Selachimorpha viršutinei rūšiai priklausančių rykliųLa pêche ciblée des requins d'eau profonde suivants est interdite dans la zone relevant de la convention OPASE: les raies (Rajidae), l'aiguillat commun (Squalus acanthias), le sagre Etmopterus bigelowi (Etmopterus bigelowi), le sagre porte-feu à queue courte (Etmopterus brachyurus), le sagre rude (Etmopterus princeps), le sagre nain (Etmopterus pusillus), le holbiche fantôme (Apristurus manis), le squale-grogneur velouté (Scymnodon squamulosus) et les requins d'eau profonde du super-ordre des Selachimorpha
dideles migruojančių rūšių žuvis (durklažuves, mėlynuosius ryklius, Atlanto jūrų karšius), išskyrus tunus, žvejojantys laivainavires exerçant la pêche des grands migrateurs autres que le thon (espadon, requin bleu, castagnole
laikomo laive laimikio sudėtyje yra ne mažiau kaip ‧ % pagrindinių rūšių, esančių ilgesniajame šių pagrindinių rūšių, gaudomų tinklais, kurių akių dydis nuo ‧ iki ‧ mm, sąraše, pateiktame Reglamento (EB) Nr. ‧ I priede, ir (arba) paprastųjų molvų (jūrų lydekų), dvipelekių jūrų lydekų, ledjūrio menkių, ryklių, juodųjų skabardlepidopusų, pūgžlių, Phycis spp. ir brosmių ir ne daugiau kaip ‧ % menkių, arbales captures détenues à bord ne comprennent au moins ‧ % d
Rykliai: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae Rhincodon typus; Carcharhinide; Sphyrnidae; Isuridae; LamnidaeRequins: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae Rhincodon typus; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae
atsižvelgiant į Komisijai prieinamus duomenis tinklo akių dydžio kategorijos, taikomos dviems katininių ryklių kategorijoms, turėtų būti pakeistosil y a lieu, à la lumière des informations mises à la disposition de la Commission, de revoir les catégories de maillage concernant deux espèces de roussette
Gyvi bangininiai rykliaiRequin baleine vivant
baltuosius ryklius (Carcharodon carchariasrequin blanc (Carcharodon carcharias
Parama stiprinant Europos Sąjungos draudimą vykdyti ryklių žvejybą. DidesnEuropos Sąjungos parama mėgėjų sportui.Soutien à apporter au renforcement de l'interdiction par l'Union européenne de l'enlèvement des nageoires de requins - Soutien accru de l'Union européenne en faveur des sports de base - Stratégie de l'UE pour les personnes sans-abri (déclarations écrites)
Įtraukus juos į tokį sąrašą, prekyba ryklių produktais vyktų tik tokiu atveju, jei šie produktai būtų pagaminti iš tvariai valdomų išteklių.Avec une telle classification, le commerce de ces produits n'aurait lieu que s'ils proviennent de stocks gérés durablement.
Tačiau laivuose gali būti leidžiama pašalinti nugaišusių ryklių pelekus, jei tokio pašalinimo tikslas – efektyvesnis visų ryklio dalių panaudojimas laive atskirai apdorojant pelekus ir likusias ryklio dalisToutefois, l
Pagal atitinkamas ICCAT ir FAO rekomendacijas draudžiama žvejoti milžinryklius (Cetorhinus maximus), baltuosius ryklius (Carcharodon carcharias), smėlinius tigrinius ryklius (Carcharias taurus) ir paprastuosius sriubinius ryklius (Galeorhinus galeusDans le respect des recommandations de l’ICCAT et de la FAO en la matière, la pêche des espèces requin pèlerin (Cetorhinus maximus), requin blanc (Carcharodon carcharias), sand tiger shark (Carcharias taurus) et tope shark (Galeorhinus galeus) est interdite
(DE) Pone pirmininke, nespėjome kiek pažaboti finansų ryklių akcijų biržų monopolijos, o jau susidūrėme su pasaulinėmis valiutų kursų mažinimo varžybomis, kurios, nepaisant šiandien šiek tiek pasikeitusios Kinijos pozicijos, dar nesibaigė.(DE) Monsieur le Président, à peine avons-nous régulé les requins financiers du monopole des marchés boursiers que nous nous trouvons confrontés au problème d'une course mondiale à la dévaluation monétaire qui, malgré le petit geste de conciliation de la Chine aujourd'hui, n'a pas encore été arrêtée.
Problemos, kurias sukelia ryklių pelekų pašalinimo praktika, yra aktualios ir už Bendrijos vandenų ribųLes problèmes posés par la pratique de l
Teorinis pelekų svoris jokiu būdu neturi viršyti ‧ % gyvojo sugautų ryklių svorioLe poids théorique des nageoires ne peut en aucun cas excéder ‧ % du poids vif de la capture de requins
Tarybos reglamento (EB) Nr. ‧/‧ dėl ryklių pelekų pašalinimo laivuose įgyvendinimas (‧/‧(INIApplication du règlement (CE) no ‧/‧ du Conseil relatif à l'enlèvement des nageoires de requin à bord des navires (‧/‧(INI
Todėl pastaraisiais metais susidūrėme su ryklių pelekų šalinimo problema.C'est pourquoi nous avons abordé le problème de l'enlèvement des nageoires des requins ces dernières années.
Showing page 1. Found 159 sentences matching phrase "Rykliai miegaliai".Found in 0.676 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.