pronunciation:    

Translations into Hungarian:

  • megérkezik   
    (Verb  )
  • érkezik   
    (Verb  )
  • elér   
    (Verb  )
  • megérkezni   
  • sikerül   
  • történik   

Other meanings:

 
Bij een bestemming komen.
 
een bestemming bereiken
 
De hand op iets leggen.

Similar phrases in dictionary Dutch Hungarian. (2)

aankomendjövő
vroeger aankomenmegelőz; korábban érkezik

    Show declension

Example sentences with "aankomen", translation memory

add example
Zolang er in Washington, in Peking of in Tokio verschillende signalen uit de Europese hoofdsteden aankomen, maken we niet veel kans op een bruikbaar systeem van global governance.Ha Európa fővárosai egymásnak ellentmondó jeleket küldenek Washingtonnak, Pekingnek és Tokiónak, kevés esély van egy hatékony globális kormányzási rendszer kialakítására.
De spoorwegonderneming moet er voor zorgen dat een aankomende trein duidelijk zichtbaar is en als zodanig kan worden herkend door de aanwezigheid en de plaatsing van witte, ontstoken voorlichten. Deze moeten de aankomende trein duidelijk onderscheiden van wegvoertuigen in de nabijheid of van andere bewegende voorwerpenA vasúttársaságnak biztosítania kell, hogy a közeledő vonatok egyértelműen láthatók és ilyenként felismerhetők legyenek a fehér színű elülső lámpáik jelenléte és elrendezése révén. Ez azt jelenti, hogy a közeledő vonatoknak megkülönböztethetőknek kell lenniük a közelükben lévő közúti járművektől és más mozgó tárgyaktól
in goede staat op de plaats van bestemming aankomenmegfelelő állapotban érkezzen a rendeltetési helyre
De Oost- Indische handelsfederatie vindt me op de dag dat jullie hier aankomenA Kelet- Indiai Társaság akkor talál meg, mikor idejössz Szingapúrba!
zij mogen tussen het moment waarop zij het bedrijf van oorsprong hebben verlaten en dat waarop zij op de plaats van bestemming aankomen op geen enkele wijze in aanraking komen met runderen die alleen aan het bepaalde in lid ‧ voldoena származási állományuk elhagyása és a rendeltetési helyre történő megérkezésük közötti időtartam alatt semmikor sem kerülnek kapcsolatba olyan szarvasmarhafélékkel, amelyek csak a bekezdés követelményeinek felelnek meg
Uit dit nieuwe onderzoek is gebleken dat de beperkingen op vloeistoffen die mogen worden meegenomen door passagiers die aankomen met vluchten uit derde landen en die overstappen op luchthavens in de Gemeenschap, bepaalde operationele problemen in deze luchthavens tot gevolg hebben en ongemak voor de betrokken passagiers veroorzakenAz említett felülvizsgálat alkalmával megállapítást nyert, hogy a harmadik országokból érkező és a Közösség valamely repülőterén átszálló utasokat érintő folyadék-szállítási korlátozások üzemeltetésbeli nehézségeket okoznak az érintett repülőtereken, és az utasok számára is kényelmetlenséggel járnak
In dit soort situaties zijn de landen waarin migranten aankomen heel vaak niet hun eindbestemming.Az ilyen helyzetekben gyakori, hogy az az ország, ahová a migránsok érkeznek, nem a végcél.
De beperkingen op het vervoer van vloeistoffen, spuitbussen en gels door passagiers die aankomen met een vlucht uit een derde land en overstappen op een luchthaven in de Unie blijven echter van toepassing, zoals bepaald in Verordening (EU) nr. ‧/‧ van ‧ april ‧ tot wijziging van Verordening (EG) nr. ‧/‧ ter aanvulling van de gemeenschappelijke basisnormen voor de beveiliging van de burgerluchtvaartA harmadik országokból érkező és az Unió valamely repülőterén átszálló utasoknál lévő folyadékokra, aeroszolokra és gélekre vonatkozó korlátozások azonban – a polgári légi közlekedés védelmére irányuló közös alapkövetelmények kiegészítéséről szóló ‧/‧/EK rendelet módosításáról szóló, ‧. április ‧-i ‧/‧/EU rendelet értelmében – továbbra is érvényben maradnak
aan de luchtvaart toegewezen emissies: emissies van alle vluchten die onder de in bijlage I genoemde luchtvaartactiviteiten vallen, die vertrekken vanuit een op het grondgebied van een lidstaat gelegen luchtvaartterrein of aldaar vanuit een derde land aankomenlégi közlekedésnek tulajdonított kibocsátások: az I. mellékletben felsorolt légiközlekedési tevékenységek közé tartozó összes olyan repülésből származó kibocsátás, amely egy tagállam területén található repülőtérről indul vagy egy ilyen repülőtérre harmadik országból érkezik
Ja, u ziet me aankomen en dan kan u zeggenIgen, amikor elindulok felfelé, önnek ezeket kell mondania
Deze poging om de diverse aspecten van het probleem gezamenlijk te benaderen, dient te beginnen bij de erkenning van een feit dat bij ons allen bekend is: zestig procent van de immigranten die in Europa aankomen, komt via de zee. De Italiaanse actiegroep "Fortress Europe” heeft de ruwe schatting gemaakt dat er, zonder tegenindicatie, ongeveer 12 000 personen de laatste tien jaar verdronken of anderszins vermist zijn.Üdvözöljük a Tanács elnökének javaslatát a bevándorlás integrált megközelítéséről. Ennek a problémának a különböző oldalait összefogni, illetve azokat együtt kezelni kívánó kísérletnek azzal kell kezdődnie, hogy elismerünk egy mindannyiunk számára ismert tényt: az Európába érkező bevándorlók 60%-a érkezik tengeri úton, és az "Európa erőd” becslései szerint legalább 12000 ember fulladt vízbe vagy tűnt el útközben az elmúlt tíz év alatt.
Aankomende Sabbat?A következő Szabbaton lesz
Je voelt het niet aankomen?Van valami előjele?
Onderzochte vertrekkende passagiers mogen zich niet met aankomende passagiers mengen, behalve wanneerAz átvizsgált, induló utasok nem keveredhetnek az érkező utasokkal, az alábbi esetektől eltekintve
Het dient te worden afgeschaft en de EU, met name de Hoge vertegenwoordiger en het aankomende Poolse voorzitterschap, alsook alle Europese lidstaten, dienen de VS op te roepen om in de eerste rechtszaak tegen een gevangene van Guantánamo voor de militaire commissie de doodstraf niet als strafoptie op te nemen.A halálbüntetést el kell törölni, és az EU-nak, különösen a főképviselőnek és a soron következő lengyel elnökségnek, valamint valamennyi tagállamnak, határozottan fel kell szólítaniuk az Egyesült Államokat, hogy egy guantánamói fogoly első katonai bizottsági tárgyalásán zárják ki a halálbüntetés lehetőségét.
Elke lidstaat wijst een orgaan of organen aan dat/die verantwoordelijk is/zijn voor de handhaving van deze verordening met betrekking tot vluchten die vertrekken van of aankomen op luchthavens die op het grondgebied van die lidstaat zijn gevestigdMinden tagállam kijelöl egy vagy több szervet, amelyek e rendelet végrehajtásáért felelnek a tagállam területén elhelyezkedő repülőterekről induló és oda érkező légi járatok tekintetében
Nergens aankomenNe nyúlj semmihez
Ik had het moeten zien aankomenLátnom kellettem volna, hogy ez lesz
Er zijn aanhoudende berichten over de behandeling van Birmese vluchtelingen die in Maleisië aankomen.Folyamatosan érkeznek a beszámolók a Malajziába érkezett burmai menekültekkel való bánásmódról is.
Showing page 1. Found 824 sentences matching phrase "aankomen".Found in 0.709 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.