Translations into English:

  • The Chronicles of Narnia   

Example sentences with "Opowieści z Narnii", translation memory

add example
"Opowieści z Narnii" C. S. Lewis a funkcje literatury dla dzieci i młodzieży."The Chronicles of Narnia" by C. S. Lewis and the functions of the children's literature.
Konwencja fantastyczna jako sposób ukazywania śmierci na podstawie wybranych utworów/ Opowieści z Narnii C.S. Lewisa, Bracia Lwie Serce A.Lindgren oraz Zwierzoczłekoupiór T. KonwickiegoA fantastic convention as a way of presenting death on the basis of literary exemples (Clive Staples Lewis The Chronicles of Narnia, Astrid Lindgren The Brothers Lionheart, Tadeusz Konwicki The Anthropos-Spectre-Beast)
Motyw zła w literaturze rozwojowej na podstawie '' Opowieści z Narnii '' C.S. LewisaThe motive of evil in the developmental literature based on '' The Chronicles of Narnia '' by C.S. Lewis
Apologia chrześcijaństwa w "Opowieściach z Narnii" Clive'a S. Lewisa.Apology of christianity in The Chronicles of Narnia by Clive S. Lewis.
Między domestykacją a forenizacją w polskim i rosyjskim przekładzie nazw własnych "Opowieści z Narnii" C. S. Lewis'aCase of Domestication and Foregnization in the Translation of the Chronicles of Narnia C.S. Lewis'a into Polish and Russian.
Nazwy własne w polskim, hiszpańskim oraz chilijskim tłumaczeniu „Opowieści z Narnii” C.S. LewisaProper names in the Polish, Spanish, and Chilean translation of C.S. Lewis's “The Chronicles of Narnia
Zmiany w polskim tłumaczeniu na przykładzie dwóch wybranych części Opowieści z NarniiChanges in the Polish Translation as Exemplified by the Two Selected Parts of The Chronicles of Narnia
Rola powieści " Opowieści z Narnii" w moralnym wychowaniu dzieci.The role of the novel "The Chronides of Narnia" in children moral upbringing
Emocje i przeżycia dzieci po lekturze wybranych fragmentów „Opowieści z Narnii; Lew, Czarownica i stara szafa” C.S. LewisThe emotions and experiences of children after reading selected parts of " The Lion, the Witch and the Wardrobe” C.S. Lewis
Opowieści z Narnii traktat filozoficzno-religijny C.S. Lewisa"The Chronicles of Narnia" – the philosophical and religious treatise of C.S. Lewis
Odniesienia do chrześcijaństwa w Opowieściach z Narnii C.S. Lewisa. Rozwijanie świadomości literackiej na zajęciach języka angielskiegoReferences to Christianity in The Chronicles of Narnia by C.S. Lewis. Developing Literary Awareness in the ELT Classroom
Clive Staples Lewis "Opowieści z Narnii" - wątki tęsknoty za lepszym, doskonalszym światem, za pełniejszym istnieniem i nieśmiertelnością.Clive Staples Lewis "The Chronicles of Narnia" - the plots of longing for better, more excellent world, for more complete existence and immortality.
Porównanie Wybranych Powieści Fantasy z ich Adaptacjami Filmowymi: Opowieści z Narnii, Gwiezdny Pył oraz Gra o TronA Comparison of Selected Fantasy Novels and their Film Adaptations: The Chronicles of Narnia, Stardust and A Game of Thrones
Tiina z zadowoleniem przyznaje , że „ Dzieci były bardzo zaskoczone , dowiadując się , że ich rówieśnicy z Norw egii również lubią Harry ’ ego Pottera i » Kroniki z Narnii « , że bardzo interesują się zwierzętami i kochają swoich ulubieńców ” .The children were quite surprised to find out that their Norwegian friends also like Harry Potter and the Chronicles of Narnia , that they were also very interested in animals and love their pets ’ , an amused Tiina says .
Faun Tumnus/ dopuścił się zdrady stanu/ przeciw Jej Cesarskiej Mości,/ Jadis, Królowej Narnii,/ sprzyjając jej wrogom,/ i przyjaźniąc się z Ludźmi./ podpisano" The Faun Tumnus is hereby charged with High Treason against Her lmperial Majesty,Jadis, Queen of Narnia, for comforting her enemies and fraternizing with humans
Więc tych dwóch mężczyzn z opowieści pradziadka, oni żyli naprawdę?So... the two men from great grandfather' s stories, they really lived?
Ze starych opowieści/ dowiedział się o mrocznych siłach,/ które mogą uwolnić od sumieniaFrom ancient tales... he' d heard about the darkforces... that could free a man from his conscience
Panie przewodniczący, pani komisarz, panie i panowie! Przychylając się do uwag moich przedmówców i popierając żądania przedstawione przez panią poseł Muscardini chciałbym przytoczyć scenę z książki Opowieści kosmikomiczne włoskiego autora Italo Calviono, w której pojawia się opis wielkiego wybuchu jako niewyraźnej masy materii, w której nic nie wiadomo o ludziach i ich pochodzeniu.Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, endorsing the comments made by the Members who spoke before me and also espousing the requests made by Mrs Muscardini, I would like to recall an image from a book by Italo Calvino entitled Cosmicomics, in which the big bang is described as an indistinct mass of matter in which nothing is known about anyone or about anyone's origins.
Siódma opowieść,/ siódmy automat,/ Z pewnością oznacza koniec' The seventh story, the seventh automaton, will surely surely spell the end. '
" Tam i z powrotem- opowieść o hobbitach " autorstwa Bilba BagginsaA Hobbit' s Tale, by Bilbo Baggins. "
Opowieść tę przekazywano sobie z ust do ustIs there any evidence that it was here?
Nim umarł... w bardzo sędziwym wieku, podobno podzielił się swoją opowieścią z franciszkańskim mnichemBefore dying of... extreme old age, he supposedly imparted his tale to a Franciscan friar
Politycy z pewnością mogą przytoczyć więcej takich opowieści z ich lokalnych stron - i bez wątpienia, komisarzu, słyszał pan wiele z nich - co ilustruje, czym powinniśmy się zajmować.We politicians could surely come up with more little tales like that from our local areas - and no doubt, Commissioner, you have heard a few yourself - which illustrate what we have to deal with.
Myślę, że to ma coś wspólnego z jej dziadkiem, może to wyrzuty sumienia... zamiast przyjąć wspomnienia i zaakceptować je... powraca do tych satanistycznych opowieściIt has something to do with her stepfather, possibly remorse...... but instead of assessing the memory and accepting it...... she just falls into these satanic meanderings
Barry ma zabawną opowieść z obozuBarry' s got a funny camp story
Showing page 1. Found 1412736 sentences matching phrase "Opowieści z Narnii".Found in 143.824 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.