| uma vez por ano, todos os bandos em ‧ % das explorações com, pelo menos, ‧ perus de reprodução adultos com idades compreendidas entre as ‧ e as ‧ semanas, mas incluindo em qualquer caso todas as explorações em que se tenha detectado, nos últimos ‧ meses, Salmonella Enteritidis ou Salmonella Typhimurium e todas as explorações onde existam perus reprodutores de elite (trisavós) assim como bisavós e avós; esta amostragem também pode ser efectuada no centro de incubação | once a year, all flocks on ‧ % of holdings with at least ‧ adult breeding turkeys between ‧ and ‧ weeks of age but including in any case all holdings where Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium was detected during the previous ‧ months and all holdings with elite, great grand parents and grand parent breeding turkeys; this sampling may also take place at the hatchery | |
| Considerando que, nos termos do artigo ‧o da Carta dos Direitos Fundamentais e do artigo ‧o da Convenção sobre os Direitos da Criança, é importante garantir a todas as crianças o direito à participação, a fim de ter sempre em conta a sua experiência e as suas opiniões sobre todas as questões que lhes dizem respeito, tendo em atenção a idade e a maturidade da criança e o seu desenvolvimento intelectual; considerando que este direito é absoluto e não pode ser restringido e que têm de ser encontradas formas de comunicar com todas as crianças, incluindo aquelas que se exprimem de uma forma que não é facilmente inteligível para os adultos, nomeadamente as crianças de tenra idade, as crianças com deficiência e as crianças cuja língua é diferente da nossa | whereas, pursuant to Article ‧ of the Charter of Fundamental Rights and Article ‧ of the UN Convention on the Rights of the Child, it is important to guarantee all children the right of participation so as always to take account of their experience of and opinions on all matters affecting them, giving due weight in accordance with the age, maturity and intellectual development of the child; whereas that right is absolute and may not have limitations placed on it, and whereas ways must be found of communicating with all children, even children who express themselves in a way that is not easy for adults to understand, for example very young children, children with disabilities and children who speak a different language | |
| Esta dotação destina-se a cobrir as despesas relativas à análise do desenvolvimento, criação e instalação de um sistema europeu de informação em larga escala VIS (Sistema de Informação de Vistos), nomeadamente, os custos de um estudo independente sobre o limite de idade para as impressões digitais, que deverá consistir numa avaliação aprofundada da viabilidade técnica dos diferentes limites de idade, no contexto de uma base de dados de grandes dimensões como o VIS, e da necessidade e proporcionalidade, tendo em vista os objectivos do VIS e outros elementos identificados por um acordo comum entre todas as instituições envolvidas | This appropriation is intended to cover expenditure related to the analysis development, delivery and installation of a Europe-wide large-scale information system VIS (Visa information system), including the costs of an independent study on age limits for fingerprints which should consist of an in-depth assessment of the technical feasibility of different age limits in the context of a large scale database such as the VIS but also of the necessity and proportionality in view of the objectives of the VIS and other elements which can be identified by common agreement of all institutions involved | |
| Para os funcionários em actividade antes de ‧ de Maio de ‧, a idade de aposentação a ter em consideração para todas as referências à idade de aposentação no presente Estatuto será determinada de acordo com as disposições anteriores, salvo disposição em contrário previstas no Estatuto | For officials in service before ‧ May ‧ the pensionable age to be taken into consideration for all references to the pensionable age in these Staff Regulations shall be determined in accordance with the above provisions, save as otherwise provided in these Staff Regulations | |
| uma amostra individual de sangue colhida em todas as fêmeas com mais de ‧ meses de idade que não estejam em lactação e em todos os machos com mais de ‧ meses de idade | one individual sample of blood, taken from all non-lactating female bovine animals older than ‧ months of age, and from all male bovine animals older than ‧ months of age | |
| As amostras devem ser escolhidas, atendendo aos critérios mínimos seguintes: sexo, idade, espécie, sistema de engorda, todas as informações de que disponha o Estado-Membro e todas as provas de má utilização ou abuso de substâncias desse grupo | The samples must be targeted taking account of the following minimum criteria: sex, age, species, fattening system, all available background information, and all evidence of misuse or abuse of substances of this group | |
| Melhor acesso de todas as crianças e, cada vez mais, de homens e mulheres de todas as idades ao ensino básico, secundário e superior, bem como ao ensino e formação profissionais, com vista a aumentar os conhecimentos, as aptidões e a empregabilidade no mercado de trabalho, contribuir para a cidadania activa e a realização individual ao longo da vida | basic, secondary and higher education as well as vocational education and training to improve access to education for all children and, increasingly, for women and men of all ages, with a view to increasing knowledge, skills and employability on the job market, contributing to active citizenship and individual fulfilment on a life-long basis | |
| Os Estados Partes asseguram às crianças com deficiência o direito de exprimirem os seus pontos de vista livremente sobre todas as questões que as afectem, sendo as suas opiniões devidamente consideradas de acordo com a sua idade e maturidade, em condições de igualdade com as outras crianças e a receberem assistência apropriada à deficiência e à idade para o exercício deste direito | States Parties shall ensure that children with disabilities have the right to express their views freely on all matters affecting them, their views being given due weight in accordance with their age and maturity, on an equal basis with other children, and to be provided with disability and age-appropriate assistance to realise that right | |
| Solicita aos Estados-Membros que promovam o acesso das jovens à educação e à formação, sobretudo as jovens de regiões periféricas e de grupos vulneráveis, como as mulheres imigrantes ou pertencentes a minorias étnicas, as mulheres com deficiência e as mulheres pouco qualificadas; solicita aos Estados-Membros que procedam à identificação e ao intercâmbio das melhores práticas nesta matéria e insta os parceiros sociais e as empresas privadas e públicas a eliminarem todas as formas de discriminação e a encorajarem activamente a formação no local de trabalho, abolindo todos os obstáculos ligados à idade, e ainda a apoiarem a licença para formação das pessoas desfavorecidas | Calls on Member States to promote access to education and training for young women, especially women from remote regions and vulnerable groups such as migrant women, women from ethnic minorities, disabled women and low-skilled women; calls on Member States to identify and exchange best practices in this field and urges the social partners and private and public undertakings to eliminate all forms of discrimination, to actively encourage the provision of work-based training by removing all age-related barriers and to support leave for training purposes for the disadvantaged | |
| Fez bem porque Clinton, no seu programa social, indicou duas idades genéricas: a idade em que as crianças americanas devem saber ler e escrever e a idade-‧ anos, parece-me-em que todas devem saber navegar na Internet | He is right, because President Clinton 's social programme mentions two universal ages: the age at which American children should know how to read and write, and the age-twelve, I think-at which they should all know how to surf the Internet | |
| Os Estados Partes tomam também todas as medidas apropriadas para prevenir todas as formas de exploração, violência e abuso, assegurando, inter alia, as formas apropriadas de assistência sensível ao género e à idade e o apoio às pessoas com deficiência e suas famílias e prestadores de cuidados, incluindo através da disponibilização de informação e educação sobre como evitar, reconhecer e comunicar situações de exploração, violência e abuso | States Parties shall also take all appropriate measures to prevent all forms of exploitation, violence and abuse by ensuring, inter alia, appropriate forms of gender- and age-sensitive assistance and support for persons with disabilities and their families and caregivers, including through the provision of information and education on how to avoid, recognise and report instances of exploitation, violence and abuse | |
| Nelas encontramos pessoas de todas as idades, impondo, obviamente, como limite a idade de reforma, mas aqui estamos a entrar num debate diferente | As a matter of fact, I believe that maintaining the active employment of older people must not be at variance with the employment of young people | |
| Mas é exactamente por isso que devemos também ser claros a respeito dos objectivos sociais e dizer de forma inequívoca que não se trata de aumentar a idade da reforma, mas sim de introduzir incentivos tendentes a que as pessoas permaneçam no mercado de trabalho e de combater energicamente todas as formas de discriminação em razão da idade, nesse mercado de trabalho | But let us also be quite clear about these social objectives; let us spell out clearly that this is not about raising the statutory retirement age but about introducing incentives which encourage people to stay in the labour market and about a resolute fight against any form of age discrimination within the labour market | |
| Lamenta que as interrupções que as mulheres fazem nas carreiras científicas por razões familiares tenham um impacto negativo sobre as suas perspectivas de carreira, já que a maior parte dos colegas masculinos não interrompem as suas e podem, por isso, ocupar mais cedo postos equivalentes e obter assim vantagens na progressão na carreira; solicita por isso que a idade seja considerada um critério de excelência, juntamente com a situação familiar, incluindo o número de dependentes a cargo do investigador; solicita também que todos os órgãos de investigação e todas as universidades da UE criem bolsas de doutoramento que tenham em conta as disposições nacionais em matéria de licença de maternidade | Regrets that the breaks that women take in scientific careers for family reasons have a negative impact on their career opportunities, as most male colleagues do not take breaks and thus can achieve comparative positions at a younger age and gain an advantage in their further careers; asks, therefore, that age be taken into account as a criterion for excellence together with family situation, including the number of the researcher's dependants; calls, furthermore, for all EU research bodies and universities to set up grants for doctoral studies in accordance with national maternity leave provisions | |
| As curvas de crescimento em comprimento e em peso, as relações entre idade/comprimento e maturidade e a relação entre idade/comprimento e fecundidade devem ser fornecidas relativamente a todas as unidades populacionais mencionadas no apêndice XVI, incluindo as que não são objecto de uma estimativa anual da composição etária das capturas | The growth curves by length and by weight, the relations between age/length and maturity, and the relation between age/length and fecundity must be provided for all stocks mentioned in Appendix XVI, including for those not subject to an annual estimation of the age composition of the catches | |
| uma amostra individual de sangue colhida em todas as fêmeas com mais de nove meses de idade que não estejam em lactação e em todos os machos com mais de nove meses de idade utilizados para reprodução ou destinados a esse efeito | one individual sample of blood, taken from all non-lactating female bovine animals older than nine months of age, and from all male bovine animals older than nine months of age which are used or intended for breeding purposes | |
| Considerando que a globalização aumenta o fosso entre ricos e pobres e que é necessário investir fortemente em pessoas de todas as camadas sociais e de todas as idades, de modo a impedir as consequências negativas da globalização | whereas globalisation increases the gulf between rich and poor, and whereas there is a need to invest heavily in people at all levels of society and of all ages in order to counteract its negative effects | |
| Insta a Comissão a recolher dados classificados por sexo e idade sobre todas as formas de discriminação e violência perpetradas contra as crianças, a integrar a perspectiva da igualdade entre os sexos em todas as políticas e instrumentos da sua futura estratégia, incluindo as actividades do Fórum sobre os Direitos da Criança, e a assegurar o acompanhamento e a avaliação destas políticas, nomeadamente através da orçamentação das questões de género | Asks the Commission to provide a breakdown by gender and age of data on all types of discrimination and violence against children, to integrate equality between women and men into all the policies and instruments of its future strategy, including the activities of the Forum on Children's Rights, and to follow up and evaluate these policies, inter alia, by means of gender budgeting | |
| Tendo em conta que o cancro da mama pode ser curado em ‧ % dos casos se for diagnosticado numa fase inicial e correctamente tratado, como demonstram também os dados fornecidos pela senhora deputada Jöns e pela investigação actual; tendo em conta que um rastreio mamográfico de qualidade, no âmbito de um programa regional ou nacional, pode reduzir em ‧ % a taxa de mortalidade por cancro da mama para as mulheres de idades compreendidas entre os ‧ e os ‧ anos, e que, de acordo com estudos científicos referidos, a taxa de mortalidade pode ter também uma redução de ‧ % para as mulheres de idades compreendidas entre os ‧ e os ‧ anos, todas as mulheres devem ter acesso ao rastreio, ao tratamento e a uma pós-terapia de qualidade, independentemente do local onde vivam, da sua posição social, profissão ou grau de instrução | Considering that breast cancer can be cured in ‧ % of cases if diagnosed early on and properly treated, as is shown, not least, by the figures provided by Mrs Jöns and by current research; considering that high quality breast screening within the framework of a regional or national programme can reduce the breast cancer mortality rate by as much as ‧ % for women between the ages of ‧ and ‧, and that, according to scientific studies recorded, the mortality rate can be reduced by ‧ % for women between ‧ and ‧ too, every woman should have access to screening, to treatment and to high quality aftercare, irrespective of where they live, their social position, profession or level of education | |
| Congratula-se com os esforços da Comissão no sentido de dar um novo impulso à consecução dos objectivos definidos no Conselho Europeu de Barcelona de ‧, a saber, eliminar os obstáculos à igualdade de participação e mulheres e homens no mercado de trabalho e garantir a disponibilidade de estruturas de acolhimento, até ‧, para ‧ % das crianças com idades compreendidas entre os três anos e a idade de escolaridade obrigatória e, pelo menos, ‧ % das crianças com menos de três anos recorrendo designadamente aos Fundos Estruturais; exorta a Comissão a apresentar em ‧, conforme previsto, uma comunicação que proponha as novas medidas a adoptar a todos os níveis para alcançar estes objectivos; considera que o objectivo deve ser o de garantir a todas as crianças o direito a cuidados de elevada qualidade e com carácter pedagógico | Welcomes the Commission's efforts to give new impetus to reaching the targets agreed upon by the ‧ European Council in Barcelona, of eliminating obstacles to the equal participation of women and men in the labour market and of introducing, by ‧, childcare for ‧ % of children between the age of three and mandatory school age, and at least ‧ % of children under three years old, particularly through the use of structural funds; encourages the Commission to present in ‧, as planned, a communication setting out further steps to be taken at all levels in order to reach these targets; considers that the aim should be to give all children the right to high-quality care, incorporating an educational element | |
| Cada classe de idade das folhas [desde as agulhas do ano corrente (n), até às agulhas com ‧ anos (n+‧)] será classificada em função das manchas cloróticas que apresente em percentagem da superfície total afectada, localizando todas as agulhas da mesma idade que formem uma superfície e depois classificando-as (por classes) em percentagem, de acordo com o seguinte quadro | The chlorotic mottling will be scored for each needle age class (from current year's (C) to ‧-year old (C+‧) needles) in percentage of total surface affected by locating all needles of one age class forming a surface, and then the corresponding score (classes) for that percentage will be assigned, according to the following table | |
| Este rácio deve ser definido para as pessoas da amostra e para todas as pessoas, incluindo as pessoas não incluídas na amostra com idade igual ou superior a ‧ anos e os co-residentes com idade igual ou superior a ‧ anos seleccionados na primeira vaga | This ratio will be defined for sample persons and for all persons including non-sample persons aged ‧+ and for co-residents aged ‧+ selected in first wave | |
| Tendo em conta as Directivas ‧/‧/CE e ‧/‧/CE do Conselho que proíbem todas as formas de discriminação directa ou indirecta baseada na origem racial ou étnica, religião ou crença, deficiência, idade ou orientação sexual; a proposta de directiva do Conselho, de ‧ de Julho de ‧, que aplica o princípio da igualdade de tratamento entre as pessoas, independentemente da sua religião ou crença, deficiência, idade ou orientação sexual (COM‧); e o artigo ‧.o da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, que proíbe a discriminação em razão, designadamente, do sexo, raça, cor ou origem étnica ou social, características genéticas, língua, religião ou convicções, opiniões políticas ou outras, pertença a uma minoria nacional, riqueza, nascimento, deficiência, idade ou orientação sexual | having regard to Council Directives ‧/‧/EC and ‧/‧/EC prohibiting direct and indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, to the Commission proposal of ‧ July ‧ for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM‧) and to Article ‧ of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which prohibits [A]ny discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation | |
Showing page 1. Found 1011325 sentences matching phrase "Todas as Idades".Found in 191.318 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
Automatic translation: