Portuguese
-
English
English
Portuguese
Automatic translation:Example sentences with "dor de garganta", translation memory
| Frequentes: • Depressão; • Tonturas; • Dor de cabeça; • Dor de garganta; • Nariz entupido; • Diarreia; • Comichão; • Dor muscular ou nas costas; • Sensação de cansaço; • Vermelhidão no local de injecção; • Inflamação do tecido por baixo da pele | Common: Depression Feeling dizzy Headache Sore throat Blocked or stuffy nose Diarrhoea Itching Back or muscle pain Feeling tired Redness of the injection site Inflammation of tissue under the skin | |
| Alguns doentes manifestaram os seguintes efeitos secundários quando tomaram Galvus isoladamente: • Frequentes: tonturas • Pouco frequentes: cefaleias (dor de cabeça), obstipação (prisão de ventre), mãos, pés ou tornozelos inchados (edema), dor nas articulações, glicose baixa no sangue • Muito raros: dor de garganta, corrimento nasal, febre | Some patients have had the following side effects while taking Galvus alone: Common:Dizziness Uncommon: Headache, constipation, swollen hands, ankle or feet (oedema), joint pain, low blood glucose Very rare: Sore throat, runny nose, fever | |
| Os sintomas adicionais incluíram dispneia ligeira ou moderada, sensação de aperto na garganta, desconforto no peito, rubor, prurido, urticária, edema da face, edema angioneurótico, rinite, constrição brônquica, taquipneia, sibilos ligeiros a moderados; hipertensão, hipotensão, taquicardia, palpitações moderadas; dor abdominal, náuseas, vómitos; dor relacionada com a perfusão incluindo dor nas extremidades, mialgias e cefaleias | Additional symptoms included mild or moderate dyspnoea, throat tightness, chest discomfort, flushing, pruritus, urticaria, face oedema, angioneurotic oedema, rhinitis, bronchospasm, tachypnea, wheezing, hypertension, hypotension, tachycardia, palpitations, abdominal pain, nausea, vomiting, infusion-related pain including pain at the extremities, myalgia, and headache | |
| Com menor frequência, observaram-se outros efeitos secundários, normalmente de natureza ligeira e que poderão afectar entre ‧ a ‧ pessoas em ‧: diminuição do número de glóbulos brancos ou glóbulos vermelhos, erupções cutâneas, uma ligeira queda de cabelo, fadiga, febre, fraqueza, sonolência, dores de cabeça, sensação de dormência e formigueiro, alterações do paladar, tonturas, insónias, pernas inchadas, prisão de ventre, desidratação, feridas herpéticas, inflamação do nariz e garganta, infecção torácica, depressão, problemas nos olhos, inflamação das veias (tromboflebite), dificuldades em respirar, hemorragia nasal, tosse, corrimento nasal, hemorragia intestinal, azia, gazes, boca seca, alteração da cor da pele, alteração das unhas, dor nas articulações, tórax ou costas e perda de peso | Other less common and usually mild side-effects which may affect between ‧ and ‧ people in ‧ have been seen: decreases in the number of white blood cells or red blood cells, skin rashes, slight hair loss, weariness, fever, weakness, drowsiness, headache, numbness or tingling sensations, taste changes, dizziness, sleeplessness, swelling in the legs, constipation, dehydration, cold sores, inflammation of the nose and throat, chest infection, depression, problems with the eyes, inflammation of the veins (thrombophlebitis), shortness of breath, nose bleeds, cough, runny nose, bleeding from the gut, heartburn, excess wind, dry mouth, skin discolouration, nail disorder, pain in the joints, chest or back and loss of weight | |
| A eficácia foi avaliada através do uso de um cartão de avaliação no qual os doentes registaram os seus sintomas (sensação de febre, dores musculares, dores de cabeça, dores de garganta, tosse, desconforto geral e corrimento nasal | The effectiveness was measured using a score card where patients recorded their symptoms (feeling feverish, muscle pain, headache, sore throat, cough, overall discomfort and runny nose | |
| Outros sintomas poderão incluir dor muscular ou nas articulações, inchaço do pescoço, dificuldade em respirar, dor de garganta, tosse e dores de cabeça | Other symptoms may include joint or muscle pain, swelling of the neck, shortness of breath, sore throat, cough and headache | |
| Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Lucentis (observados em mais de ‧ em ‧ doentes) são aumento da pressão intra-ocular (pressão no interior do olho), dores de cabeça, vitrite (inflamação do olho), descolamento do vítreo (separação do fluido da parte posterior do olho), hemorragia retiniana (hemorragia na parte de trás do olho), perturbação da visão, dor ocular, flocos vítreos (manchas na visão), hemorragia da conjuntiva (hemorragia na parte anterior do olho), irritação ocular, sensação de corpo estranho no olho, lacrimejo aumentado (produção de lágrimas), blefarite (inflamação das pálpebras, olho seco, hiperemia ocular (olho vermelho), prurido ocular (comichão), artralgias (dores musculares) e nasofaringite (inflamação do nariz e da garganta | The most common side effects with Lucentis (seen in more than ‧ in ‧ patients) are increased intraocular pressure (pressure within the eye), headache, vitritis (inflammation in the eye), vitreous detachment (separation of the fluid in the eye from the back of the eye), retinal haemorrhage (bleeding at the back of the eye), visual disturbance, eye pain, vitreous floaters (spots in the vision), conjunctival haemorrhage (bleeding at the front of the eye), eye irritation, sensation of a foreign body in the eye, increased lacrimation (tear production), blepharitis (inflammation of the eyelids), dry eye, ocular hyperaemia (red eye), eye pruritis (itching), arthralgia (joint pain) and nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat | |
| Dor abdominal, dor de ouvidos, dor, olhos vermelhos, falta de ar, arrepios, dor no peito, dor de garganta, dor de estômago, reflexos deficientes, visão enevoada, face inchada, gastrenterite, tensão arterial elevada, mal-estar, congestão nasal, umbigo proeminente, febre, cefaleia, erupção cutânea, náuseas, vómitos e dores nas articulações | Abdominal pain, ear pain, pain, reddened eye, shortness of breath, chills, chest pain, sore throat, stomach pain, poor reflexes, cloudy eyes, swollen face, gastroenteritis, high blood pressure, malaise, nasal congestion, bulging belly button, fever, headache, rash, nausea, vomiting and joint pain | |
| Inflamação do nariz e da garganta • • Inflamação dos seios nasais • Infecção fúngica • Ansiedade • Cefaleia sinusal • Pressão arterial alta ou aumentada • Diarreia • Dor na parte superior do abdómen • Boca seca • Dor nas costas • Dor • Alterações nos valores de algumas análises de sangue (teor de glucose no sangue ou testes da função hepática | Inflammation of the nose and throat Inflammation of the sinuses Fungal infection Anxiety Sinus headache High or increased blood pressure Diarrhoea Pain in the upper part of the abdomen Dry mouth Back pain Pain Changes in some blood tests (amount of glucose in blood or tests of liver function | |
| Com menor frequência, observaram-se outros efeitos secundários, normalmente de natureza ligeira e que poderão afectar entre ‧ a ‧ pessoas em ‧: diminuição do número de glóbulos brancos ou glóbulos vermelhos, erupções cutâneas, uma ligeira queda de cabelo, fadiga, febre, fraqueza, sonolência, dores de cabeça, sensação de dormência e formigueiro, alterações do paladar, tonturas, insónias, pernas inchadas, prisão de ventre, desidratação, feridas herpéticas, inflamação do nariz e garganta, infecção torácica, depressão, problemas nos olhos, inflamação das veias (tromboflebite), dificuldades em respirar, hemorragia nasal, tosse, corrimento nasal, hemorragia intestinal, azia, gazes, boca seca, alteração da cor da pele, alteração das unhas, dor nas articulações, tórax ou costas e perda de peso | Other less common and usually mild side-effects which may affect between ‧ person and ‧ people in ‧ have been seen: decreases in the number of white blood cells or red blood cells, skin rashes, slight hair loss, weariness, fever, weakness, drowsiness, headache, numbness or tingling sensations, taste changes, dizziness, sleeplessness, swelling in the legs, constipation, dehydration, cold sores, inflammation of the nose and throat, chest infection, depression, problems with the eyes, inflammation of the veins (thrombophlebitis), shortness of breath, nose bleeds, cough, runny nose, bleeding from the gut, heartburn, excess wind, dry mouth, skin discolouration, nail disorder, pain in the joints, chest or back and loss of weight | |
| Outros sintomas poderão incluir dor muscular ou nas articulações, inchaço do pescoço, dificuldade em respirar, dor de garganta, tosse, dores de cabeça | Other symptoms may include joint or muscle pain, swelling of the neck, shortness of breath, sore throat, cough and headache | |
| Efeitos secundários pouco frequentes-probabilidade de afectar até ‧ em cada ‧ doentes • Sensação de tonturas, sonolência ou cansaço • Formigueiro ou torpor nas mãos ou pés • Desmaios, pressão sanguínea baixa enquanto está sentado ou deitado (hipotensão postural), rubor • Garganta dorida, tosse, problemas respiratórios agudos • Sensação de má disposição (náuseas), diarreia, indigestão • Comichão, urticária, erupção cutânea, sensibilidade aumentada da pele ao sol • Aumento de peso • Sintomas parecidos com a gripe, dores articulares, dores musculares e edema das articulações • Perda de cabelo | Uncommon side effects likely to affect up to ‧ in every ‧ patients feeling dizzy, sleepy or tired tingling or numbness of the hands or feet fainting, low blood pressure while sitting or standing (postural hypotension), flushing sore throat, coughing, acute breathing problems feeling sick (nausea), diarrhoea, indigestion itching, hives, rash, increased sensitivity of the skin to sun weight increase flu-like symptoms, joint pain, muscle pain and joint swelling hair loss | |
| Redução do número de glóbulos vermelhos, febre, inflamação da garganta ou da boca devidas a infecções, hemorragias ou formação de nódoas negras espontâneas, níveis elevados de potássio no sangue, alterações nos resultados de análises ao fígado, diminuição das funções renais, e diminuição grave das funções renais, inchaço sobretudo da face e da garganta, dores musculares, erupção cutânea, manchas vermelho-arroxeadas na pele, febre, comichão, reacção alérgica | Decrease in red blood cells, fever, sore throat or mouth sores due to infections, spontaneous bleeding or bruising, high level of potassium in the blood, abnormal liver test results, decreased renal functions and severely decreased renal functions, swelling mainly of the face and the throat, muscle pain, rash, purplish-red spots, fever, itching, allergic reaction | |
| Sensação generalizada de fraqueza, inchaço devido a retenção de fluídos, dor (incluindo dor abdominal, dor de costas, dor no peito e dor nas articulações), sentir-se ou estar indisposto (náuseas e vómitos), diarreia, febre, dor de garganta, dor e inflamação na boca e/ou no tracto digestivo, tosse, hemorragia nasal, corrimento nasal, erupção cutânea, comichão, alterações nas unhas, acne, pele seca, anorexia, falta de ar, diminuição dos níveis de potássio no sangue (o que pode causar fraqueza muscular), baixa contagem de glóbulos vermelhos, níveis elevados de açúcar no sangue, níveis elevados de colesterol e outros lípidos do sangue, abcesso, infecções, infecções do tracto urinário, alteração da função renal (incluindo insuficiência renal), alteração do paladar | General feeling of weakness, swelling due to fluid retention, pain (including abdominal, back, chest and joint pain), feeling or being sick (nausea and vomiting), diarrhoea, fever, sore throat, sores and inflammation in the mouth and/or the digestive tract, cough nose bleed, runny nose, rash, itching, nail disorder, acne, dry skin, anorexia, shortness of breath, low levels of potassium in the blood (which may cause muscle weakness), low red blood cell count, high blood sugar, high cholesterol and other blood fats, abscess, infections, urinary tract infections, abnormal kidney function (including kidney failure), change in the sense of taste | |
| Os efeitos secundários frequentes incluem sintomas do tipo gripal (incluindo febre, arrepios, dor óssea e dor muscular), cansaço, diarreia, indigestão, vómitos, dores de cabeça, tonturas, dor gastrointestinal, inflamação da garganta e inhaço dos membros inferiores | Common side effects are flu-like symptoms (including fever, chills, bone pain and aching muscles), tiredness, diarrhea, indigestion, vomiting, headache, dizziness, gastrointestinal pain, sore throat, and swelling of the lower limbs | |
| • Agitação • Tremores • Inchaço à volta dos olhos • Sons anormais na respiração • Dificuldade em respirar • Dor de cabeça • Extremidades frias (p. ex. mãos, pés) • Formigueiro • Dor ou reacção no local da perfusão • Tonturas • Irritabilidade • Comichão na pele • Ânsia de vomitar • Tensão arterial baixa • Broncospasmo • Baixo nível de oxigénio no sangue • Inchaço do rosto, inchaço da garganta ou inchaço combinado e acentuado do rosto, garganta e língua devido a uma reacção alérgica grave • Inchaço dos braços e das pernas • Sensação de calor • Aumento da transpiração • Olhos lacrimejantes • Pele manchada • Náuseas • Inquietação • Pieira • Paragem do coração | Difficulty in breathing Headache Cold extremities (e. g. hands, feet) Tingling Pain or local reaction at the site of the drip Dizziness Irritability Itchy skin Retching Low blood pressure Bronchospasm Low level of oxygen in the blood Swelling of the face, swelling of the throat or severe combined swelling of the face, throat and tongue due to a severe allergic reaction Swelling of the arms and legs Feeling hot Increased sweating Eyes tearing Mottled skin Nausea Restlessness Wheezing Heart stopping | |
| Os efeitos secundários mais comuns associados ao Soliris (observados em mais de ‧ doente em ‧) foram infecção do tracto urinário (infecção das estruturas responsáveis pelo transporte da urina), nasofaringite (inflamação do nariz e da garganta), infecção do tracto respiratório superior (constipação), tonturas, dores de cabeça, diarreia, náusea (enjoo), dores nas costas, artralgia (dores nas articulações), pirexia (febre) e contusão (nódoas negras | The most common side effects with Soliris (seen in more than ‧ patient in ‧) are urinary tract infection (infection of the structures that carry urine), nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), upper respiratory tract infection (colds), dizziness, headache, diarrhoea, nausea (feeling sick), back pain, arthralgia (joint pain), pyrexia (fever) and contusion (bruising | |
| Efeitos secundários frequentes que podem ocorrer em menos de ‧ % dos doentes: • Infecção das vias urinárias • Dor de garganta e nariz a pingar ou entupido • Arrepios • Erupção cutânea com comichão (irritação da pele) • Dor de cabeça • Tonturas • Enjoo (náuseas) • Vómitos • Dor nas articulações • Febre • Cansaço | Common side effects that may occur in less than ‧ in ‧ patients: Urinary tract infection Sore throat and runny or blocked up nose Shivering Itchy rash (hives) Headache Dizziness Feeling sick (nausea) Being sick (vomiting) Joint pain Fever Tiredness | |
| Durante a perfusão de Caelyx podem ocorrer as seguintes reacções: rubor na face, falta de ar, dores de cabeça, calafrios, dores nas costas, sensação de pressão no peito e/ou de aperto na garganta, garganta inflamada, pressão arterial baixa ou alta, batimento cardíaco rápido, inchaço da face, febre, tonturas, indigestão, comichão, irritação cutânea e sudação | During the infusion of Caelyx, the following reactions may occur: flushing of the face, shortness of breath, headache, chills, back pain, tightness in the chest and/or throat, sore throat, low or increase in blood pressure, rapid heart beat, puffing of the face, fever, dizziness, nausea, indigestion, itching, rash and sweating | |
| Pouco frequentes: reacção alérgica com sintomas como erupção cutânea, comichão(prurido), tonturas, inchaço da face ou lábios ou da língua ou garganta, dificuldade em respirar ou engolir, tonturas (sinais de angioedema) perda súbita de consciência sentir-se a rodar função renal gravemente reduzida (sinais de falência renal aguda) espasmos musculares, ritmo cardíaco anormal (sinais de hipercaliemia) falta de ar, dificuldade em respirar quando está deitado, inchaço dos pés ou das pernas (sinais de insuficiência cardíaca) dor de cabeça tosse dor abdominal náuseas diarreia cansaço | Uncommon: allergic reaction with symptoms such as rash, itching, dizziness, swelling of face or lips or tongue or throat, difficulty breathing or swallowing (signs of angioedema) sudden loss of consciousness spinning sensation severely decreased kidney function (signs of acute renal failure) muscle spasms, abnormal heart rhythm (signs of hyperkalaemia) breathlessness, difficulty breathing when lying down, swelling of the feet or legs (signs of cardiac failure) headache cough abdominal pain nausea diarrhea tiredness weakness | |
| Efeitos secundários pouco frequentes (mais de ‧ doente em ‧. ‧, menos de ‧ doente em ‧) Tonturas, alteração do paladar, pressão arterial baixa, dificuldade em respirar, garganta irritada, dor abdominal, diarreia, náuseas (sentir-se enjoado), vómitos, comichão, sudação aumentada, dor nas costas (dor lombar), dor no peito (dor torácica), fadiga, sensação de calor e dor no local da injecção | Uncommon side effects (greater than ‧ patient out of ‧, less than ‧ patient out of ‧) Dizziness, altered taste, reduced blood pressure, difficulty in breathing, throat irritation, abdominal pain, diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, itching, increased sweating, back pain, chest pain, fatigue, feeling hot and pain at the site of injection | |
| Os efeitos pouco frequentes, observados em mais de ‧ em ‧ doentes mas em menos de ‧ em ‧ doentes, incluem inchaço da face e do corpo, sensação de desmaio, dedos das mãos e dos pés frios, tonturas ao levantar, batimento cardíaco acelerado ou irregular, batimento cardíaco lento, angina, dor torácica grave, dificuldade respiratória, tremores, rigidez muscular, fraqueza ou dor, dor ou inchaço das articulações, alterações no apetite, perda de cabelo, hemorragias nasais, tosse, garganta inchada e dorida, níveis sanguíneos de potássio baixos, sensação de sede, gota, pesadelos, perda de memória, alterações do estado de espírito, perda de controlo da bexiga ou vontade menos frequente de urinar, zumbido nos ouvidos e alterações no paladar | Uncommon effects, seen in more than ‧ out of ‧ patients but less than ‧ in ‧ patients, include swelling of the face and body, feeling faint, cold fingers and toes,, dizziness on standing, a racing or irregular heart beat, a slow heart beat, angina, severe chest pain, difficulty breathing, tremor, muscle stiffness, weakness or pain, pain or swelling of joints, change in appetite, hair loss, nose bleeds, cough, sore swollen throat, low blood potassium levels, feeling thirsty, gout, nightmares, loss of memory, mood changes, loss of bladder control or less frequent urge to pass urine, ringing in the ears and changes in taste | |
| Outros sintomas poderão incluir dor muscular ou nas articulações, inchaço do pescoço, dor de garganta, dificuldade em respirar, tosse, dores de cabeça | Other symptoms may include joint or muscle pain, swelling of the neck, shortness of breath, sore throat, cough and headache | |
| Frequentes: • corrimento nasal e dores de garganta, • dores de cabeça, tonturas, vertigens (enjoos), • aumento do suor, • dor nas articulações ou músculos, • arrepios, fadiga (cansaço), mal-estar (sentir-se mal em geral), febre, • endurecimento do tecido, vermelhidão, inchaço ou formação de nódoas negras no local de injecção | Common: runny nose and sore throat, headache, dizziness, vertigo (motion sickness) sweating more than usual, joint or muscle pain, chills, fatigue (feeling tired), malaise (generally feeling unwell), fever, tissue hardening, redness, swelling or bruising at the injection site |
Showing page 1. Found 3554687 sentences matching phrase "dor de garganta".Found in 484.766 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
