dormência da semente in English
translation and definition "dormência da semente", Dictionary Portuguese-English online
Translations into English:
- seed dormancy ~
Portuguese-English
EnglishPortuguese
Automatic translation:Example sentences with "dormência da semente", translation memory
| Efeitos secundários frequentes Podem afectar até ‧ em ‧ pessoas: • Sensação de indisposição ou indisposição (naúseas ou vómitos), dor de estômago, fezes moles • Erupções cutâneas (pele vermelha, inchada ou comichão) – se a erupção cutânea é grave, pode ter de parar de tomar este medicamento • Dores de cabeça, tonturas • Sensação de cansaço • Elevação das enzimas produzidas pelo fígado chamadas transaminases, elevação de uma enzima produzida pelo pâncreas chamada lipase • Formigueiro ou dormência em redor dos lábios e da boca | Common side effects These may affect up to ‧ in ‧ people: Feeling sick or being sick (nausea or vomiting), pain in the stomach, loose stools Skin rashes (red, raised or itchy) if the skin rash is severe, you may have to stop taking this medicine Headache, feeling dizzy ‧ Feeling tired Increases in enzymes produced by the liver called transaminases, increases of an enzyme produced by the pancreas called lipase. Tingling or numbness around the lips and mouth | |
| Com menor frequência, observaram-se outros efeitos secundários, normalmente de natureza ligeira e que poderão afectar entre ‧ a ‧ pessoas em ‧: diminuição do número de glóbulos brancos ou glóbulos vermelhos, erupções cutâneas, uma ligeira queda de cabelo, fadiga, febre, fraqueza, sonolência, dores de cabeça, sensação de dormência e formigueiro, alterações do paladar, tonturas, insónias, pernas inchadas, prisão de ventre, desidratação, feridas herpéticas, inflamação do nariz e garganta, infecção torácica, depressão, problemas nos olhos, inflamação das veias (tromboflebite), dificuldades em respirar, hemorragia nasal, tosse, corrimento nasal, hemorragia intestinal, azia, gazes, boca seca, alteração da cor da pele, alteração das unhas, dor nas articulações, tórax ou costas e perda de peso | Other less common and usually mild side-effects which may affect between ‧ and ‧ people in ‧ have been seen: decreases in the number of white blood cells or red blood cells, skin rashes, slight hair loss, weariness, fever, weakness, drowsiness, headache, numbness or tingling sensations, taste changes, dizziness, sleeplessness, swelling in the legs, constipation, dehydration, cold sores, inflammation of the nose and throat, chest infection, depression, problems with the eyes, inflammation of the veins (thrombophlebitis), shortness of breath, nose bleeds, cough, runny nose, bleeding from the gut, heartburn, excess wind, dry mouth, skin discolouration, nail disorder, pain in the joints, chest or back and loss of weight | |
| Exemplos de sintomas que indicam um baixo nível de açúcar no cérebro: dores de cabeça, fome intensa, náuseas, vómitos, fadiga, sonolência, perturbações do sono, agitação, comportamento agressivo, lapsos de concentração, diminuição da capacidade de reacção, depressão, confusão, perturbações da fala (por vezes, perda total da fala), perturbações visuais, tremor, paralisias, sensação de formigueiro (parestesias), dormência e sensação de formigueiro na região da boca, tonturas, perda do autocontrolo, incapacidade para tomar conta de si próprio, convulsões, perda de consciência | Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness | |
| Exemplos de sintomas que indicam um nível baixo de açúcar no cérebro: dores de cabeça, fome intensa, náuseas, vómitos, fadiga, sonolência, perturbações do sono, agitação, comportamento agressivo, lapsos de concentração, diminuição da capacidade de reacção, depressão, confusão, perturbações da fala (por vezes, perda total da fala), perturbações visuais, tremor, paralisias, sensação de formigueiro (parestesias), dormência e sensação de formigueiro na região da boca, tonturas, perda do autocontrolo, incapacidade para tomar conta de si próprio, convulsões, perda de consciência | Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness | |
| Este é um tipo de epilepsia em que se verifica hiperactividade eléctrica num dos lados do cérebro e que causa sintomas como movimentos bruscos e súbitos (“ sacudidelas ”) num dos lados do corpo, distorção da audição, sensações odoríferas ou visuais, dormência ou medo súbito | This is a type of epilepsy where too much electrical activity in one side of the brain causes symptoms such as sudden, jerky movements of one part of the body, distorted hearing, sense of smell, or vision, numbness or a sudden sense of fear | |
| Exemplos de sintomas que indicam um nível baixo de açúcar no cérebro incluem dores de cabeça, fome intensa, náuseas, vómitos, fadiga, sonolência, perturbações do sono, agitação, comportamento agressivo, lapsos de concentração, diminuição da capacidade de reacção, depressão, confusão, perturbações da fala (por vezes, perda total da fala), perturbações visuais, tremor, paralisias, perturbações sensoriais (parestesias), dormência e formigueiro na região da boca, tonturas, perda do autocontrole, inabilidade de tomar conta de si próprio, convulsões e perda de consciência | Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions and loss of consciousness | |
| Com menor frequência, observaram-se outros efeitos secundários, normalmente de natureza ligeira e que poderão afectar entre ‧ a ‧ pessoas em ‧: diminuição do número de glóbulos brancos ou glóbulos vermelhos, erupções cutâneas, uma ligeira queda de cabelo, fadiga, febre, fraqueza, sonolência, dores de cabeça, sensação de dormência e formigueiro, alterações do paladar, tonturas, insónias, pernas inchadas, prisão de ventre, desidratação, feridas herpéticas, inflamação do nariz e garganta, infecção torácica, depressão, problemas nos olhos, inflamação das veias (tromboflebite), dificuldades em respirar, hemorragia nasal, tosse, corrimento nasal, hemorragia intestinal, azia, gazes, boca seca, alteração da cor da pele, alteração das unhas, dor nas articulações, tórax ou costas e perda de peso | Other less common and usually mild side-effects which may affect between ‧ person and ‧ people in ‧ have been seen: decreases in the number of white blood cells or red blood cells, skin rashes, slight hair loss, weariness, fever, weakness, drowsiness, headache, numbness or tingling sensations, taste changes, dizziness, sleeplessness, swelling in the legs, constipation, dehydration, cold sores, inflammation of the nose and throat, chest infection, depression, problems with the eyes, inflammation of the veins (thrombophlebitis), shortness of breath, nose bleeds, cough, runny nose, bleeding from the gut, heartburn, excess wind, dry mouth, skin discolouration, nail disorder, pain in the joints, chest or back and loss of weight | |
| Se começar a sentir dormência ou prurido à volta da boca, dores musculares ou cãimbras ou convulsões deverá comunicar o facto ao seu médico de imediato | If you start to get numbness or tingling around the mouth, muscle aches or cramps and seizures you should tell you doctor immediately | |
| Exemplo de sintomas que indicam um nível baixo de açúcar no cérebro: dores de cabeça, fome intensa, náuseas, vómitos, fadiga, sonolência, perturbações do sono, agitação, comportamento agressivo, lapsos de concentração, diminuição da capacidade de reacção, depressão, confusão, perturbações da fala (por vezes, perda total da fala), perturbações visuais, tremor, paralisias, sensação de formigueiro (parestesias), dormência e sensação de formigueiro na região da boca, tonturas, perda do autocontrolo, incapacidade para tomar conta de si próprio, convulsões, perda de consciência | In your brain Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness | |
| Após um período de incubação de 3–8 semanas (embora por vezes seja muito mais longo) surgem sintomas não específicos tais como dores de cabeça, febre e dormência da pele na zona em volta da dentada. | After an incubation period of 3–8 weeks (though sometimes much longer), non-specific symptoms appear, such as headache, fever and numbness of the skin around the site of the bite. | |
| Efeitos secundários frequentes Podem afectar até ‧ em ‧ pessoas: • Sensação de indisposição ou indisposição (naúseas ou vómitos), dor de estômago, fezes moles • Erupções cutâneas (pele vermelha, inchada e comichão)-se a erupção cutânea é grave, pode ter de parar de tomar este medicamento • Dores de cabeça, tonturas • Sensação de cansaço • Elevação das enzimas produzidas pelo fígado chamadas transaminases produzidas pelo fígado, elevação de uma enzima produzida pelo pâncreas chamada lipase • Formigueiro ou dormência em redor dos lábios e da boca | Common side effects These may affect up to ‧ in ‧ people: Feeling sick or being sick (nausea or vomiting), pain in the stomach, loose stools Skin rashes (red, raised or itchy) if the skin rash is severe, you may have to stop taking this medicine Headache, feeling dizzy Feeling tired Increases in enzymes produced by the liver called transaminases, increases of an enzyme produced by the pancreas called lipase | |
| Valores das análises clínicas anormais relativamente ao fígado Alterações da sensação de cheiro, dormência na boca ou lábios, audição deficiente Suores frios, erupções Diminuição da pressão arterial quando se levanta Diminuição ou perda da consciência Desorientação Sensação de frio nas mãos e pernas Urticária, reacções alérgicas na pele Impotência Inflamação do pâncreas ou do intestino Perda de memória Garganta apertada | Abnormal laboratory values for liver Change in sense of smell, numbness in mouth or lips, impaired hearing Cold sweat, rash Decrease in blood pressure upon standing Decreased or loss of consciousness Disorientation Feeling of coldness in hands and legs Hives, allergic skin reaction Impotence Inflammation of pancreas or intestine Loss of memory Throat tightness | |
| No seu cérebro Exemplos de sintomas que indicam um nível baixo de açúcar no cérebro: dores de cabeça, fome intensa, náuseas, vómitos, fadiga, sonolência, perturbações do sono, agitação, comportamento agressivo, lapsos de concentração, diminuição da capacidade de reacção, depressão, confusão, perturbações da fala (por vezes, perda total da fala), perturbações visuais, tremor, paralisias, sensação de formigueiro (parestesias), dormência e sensação de formigueiro na região da boca, tonturas, perda do autocontrolo, incapacidade para tomar conta de si próprio, convulsões, perda de consciência | In your brain Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness | |
| Em casos raros, os doentes reportaram os seguintes efeitos: gastroenterite, sapinhos da boca, vaginite, crescimento benigno da pele, perturbação do sono, ansiedade, instabilidade emocional, perda de memória, dormência à volta da boca (parestesia peribucal), hiperestesia, hipertonia, lesão da raiz do nervo, neuralgia, enxaqueca, perturbação cerebrovascular, parosmia, surdez, problemas do coração e da circulação (incluindo palpitações, isquémia do miocárdio, hipertensão, veias varicosas), linfoedema, edema pulmonar, estridor, gastrite, queilite, dificuldade em engolir (disfagia), ulceração da boca, cálculos na vesícula biliar ou nos ductos biliares, erupções cutâneas, perda de cabelo, cistite, quisto renal, retenção urinária, dor pélvica, dor no local de injecção, perda de peso e hipotermia | In rare cases, patients have reported the following: gastroenteritis, oral thrush, vaginitis, benign skin growth, sleep disturbance, anxiety, affect lability, memory loss, numbness round the mouth (paraesthesia circumoral), hyperaesthesia, hypertonia, nerve root lesion, neuralgia, migraine, cerebrovascular disorder, parosmia, deafness, heart and circulatory problems (including palpitations, myocardial ischaemia, hypertension, varicose veins), lymphoedema, lung oedema, stridor, gastritis | |
| Fale com o seu médico antes de tomar Alendronato HEXAL se tem ou tiver tido dor ou inchaço das gengivas e/ou maxila, se sentir dormência na maxila ou uma sensação de peso na mesma ou se lhe caiu um dente | Talk to your doctor before you take Alendronate HEXAL if you have or have had pain or swelling of your gums and/or jaw, numbness of the jaw, if the jaw feels heavy or if you have lost a tooth | |
| Efeitos secundários frequentes (ocorrem em menos de ‧ em ‧ pessoas, mas em mais de ‧ em ‧ pessoas que utilizam este medicamento) • Sensação de andar à roda (vertigem) • O corpo não produz tiroxina suficiente, uma substância química do organismo denominada hormona (hipotiroidismo) • Diminuição do número de glóbulos vermelhos (anemia) • Desidratação • Depressão • Formigueiro, picadas ou dormência da pele (parestesia) • Afrontamentos • Sibilos • Obstipação (prisão de ventre), estômago inchado, boca inflamada • Dor e formação de tecido adicional na pele em volta do local da injecção | Common side effects (occurs in less than ‧ in ‧ people but more than ‧ in ‧ people who use the medicine) Sensation of spinning (vertigo) Your body does not make enough thyroxine, a body chemical called a hormone (hypothyroidism) Decrease in the number of red blood cells (anaemia) Dehydration Depression Tingling, prickling or numbness of the skin (paraesthesis) Hot flushes Wheezing Constipation, swollen stomach, inflamed mouth Pain and formation of extra tissue in the skin around the injection site | |
| Os efeitos secundários pouco frequentes (que podem ocorrer em menos de ‧ em cada ‧, mas em mais de ‧ em cada ‧ doentes tratados) são a diminuição dos glóbulos vermelhos e dos glóbulos brancos, diminuição das plaquetas, reacções alérgicas, diminuição do apetite, diabetes, aumento dos níveis sanguíneos das enzimas pancreáticas amilase e lipase, aumento dos níveis sanguíneos de colesterol, insónia e outras perturbações do sono (incluindo sonolência), tonturas, dormência e/ou formigueiro e/ou dor nos pés ou mãos, dificuldades respiratórias, azia, inflamação do pâncreas, inflamação da pele, perda ou aumento da gordura corporal e outras alterações da distribuição da gordura (ver em baixo), cãibra muscular, dor muscular, mau funcionamento do rim, sintomas gripais, sensação geral de doença, febre e perda de peso | Uncommon side effects (which can occur in less than one in a hundred but more than one in a thousand patients treated) are reduction in red and white blood cells, reduction in blood platelets, allergic reactions, decreased appetite, diabetes, increased blood levels of the pancreas enzymes amylase and lipase, increased cholesterol blood levels, sleeplessness and other sleep disorders (including sleepiness), dizziness, numbness and/or tingling and/or pain in the feet or hands, breathing difficulties, heartburn, inflammation of the pancreas, skin inflammation, loss or gain of body fat and other changes in fat distribution (see below), muscle cramp, muscle pain, kidney malfunction, flu like symptoms, general feelings of illness, fever and weight loss | |
| • Se a sua criança estiver a tomar medicamentos para a asma, tenha em atenção que deverá consultar o médico se ela desenvolver um conjunto de sintomas, que incluem um estado semelhante a gripe, sensação de dormência e picadas nos braços ou pernas, agravamento de sintomas pulmonares e/ou erupção cutânea | If your child is on anti-asthma medicines, be aware that if the he/she develops a combination of symptoms such as flu-like illness, pins and needles or numbness of arms or legs, worsening of pulmonary symptoms, and/or rash, you should consult your doctor | |
| Informe o seu médico imediatamente se detectar algum sinal de coágulo de sangue, tal como: • dor e/ou inchaço numa perna; • dor no peito, que se poderá estender-se ao braço; • falta de ar súbita ou início súbito de tosse; • dores de cabeça graves e prolongadas não habituais; • problemas da visão; • dificuldade em falar; • tonturas ou sensações de desmaio; • fraqueza ou dormência num lado ou numa parte do corpo; • dificuldade em andar ou em segurar objectos; • dores de estômago súbitas | Tell your doctor immediately if you notice any possible signs of a blood clot, such as: Pain or swelling in either leg Pain in the chest, which may spread to the arm Sudden shortness of breath or sudden coughing Unusual, severe or long-lasting headache Vision problems Difficulty speaking Feeling dizzy or fainting spells | |
| Exemplos de sintomas que indicam um nível baixo de de açúcar no cérebro incluem dores de cabeça, fome intensa, náuseas, vómitos, fadiga, sonolência, perturbações do sono, agitação, comportamento agressivo, lapsos de concentração, diminuição da capacidade de reacção, depressão, confusão, perturbações da fala (por vezes, perda total da fala), perturbações visuais, tremor, paralisias, perturbações sensoriais (parestesias), dormência e formigueiro na região da boca, tonturas, perda do autocontrole, inabilidade de tomar conta de si próprio, convulsões e perda de consciência | Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions and loss of consciousness | |
| Adicionalmente, durante o tempo de comercialização do medicamento, foram comunicados os seguintes efeitos: • reacções alérgicas incluindo erupções cutâneas, inchaço da face, lábios, língua e/ou garganta, que podem provocar dificuldades a respirar ou engolir; irritação da pele e urticária • cansaço, nervosismo, agitação incluindo comportamento agressivo, irritabilidade, tremores, depressão, pensamentos e actos suicidas (em casos muito raros), tonturas, sonolência, alucinações, sonhos anómalos incluindo pesadelos e sono agitado, dormência e picadas, convulsões • mal-estar, dores musculares ou nas articulações, cãibras musculares, boca seca, náuseas, vómitos, má digestão, diarreia, hepatite; • aumento da tendência para hemorragias, nódoas negras, pápulas vermelhas dolorosas sob a pele que aparecem mais frequentemente na região anterior da perna (eritema nodoso), palpitações • inchaço | Additionally, while the medicine has been on the market, the following have been reported: allergic reactions including rash, swelling of the face, lips, tongue, and/or throat which may cause difficulty in breathing or swallowing, itching, and hives; tiredness, restlessness, agitation including aggressive behaviour, irritability, tremor, depression, suicidal thoughts and actions (in very rare cases), dizziness, drowsiness, hallucinations, dream abnormalities, including nightmares and trouble sleeping, pins and needles/numbness, seizure; feeling unwell, joint or muscle pain, muscle cramps, dry mouth, nausea, vomiting, indigestion, diarrhoea, hepatitis; increased bleeding tendency, bruising, tender red lumps under the skin most commonly on your shins (erythema nodosum), palpitations; swelling | |
| Outros efeitos secundários pouco frequentes são: tensão arterial elevada ou baixa frequência cardíaca anormal ou insuficiente fluxo sanguíneo para o coração descoloração ou distensão das veias níveis de potássio no sangue anormalmente elevados ou baixos níveis elevados de açúcar no sangue ou açúcar na urina níveis baixos de cálcio no sangue níveis elevados do pigmento bilirubina no sangue níveis elevados de certas enzimas hepáticas euforia ou sensação de ansiedade sonolência ou dificuldade em adormecer diminuição ou perda de apetite fraqueza, cansaço, febre ou sintomas do tipo da gripe sensações de dormência, ardor, picadas ou formigueiros na pele erupção cutânea com comichão perturbação da visão ou irritação dos olhos enjoo provocado pelo movimento | Other uncommon side effects are: high or low blood pressure abnormal heart rate or lack of blood flow to the heart discolouration or widening of the veins abnormally high or low levels of potassium in the blood high levels of sugar in the blood or sugar in the urine low levels of calcium in the blood high levels of the pigment bilirubin in the blood high levels of certain liver enzymes elevated moods or feelings of anxiousness sleepiness or trouble sleeping decrease or loss of appetite weakness, tiredness, fever or flu like symptoms numbness, burning, prickling or tingling sensations on the skin itchy skin rash impaired vision or eye irritation motion sickness ringing in the ear hiccups, flatulence, dry mouth or indigestion, abdominal (stomach) pain difficulty urinating joint pain electrocardiogram abnormalities (QT prolongation |
Showing page 1. Found 2826002 sentences matching phrase "dormência da semente".Found in 394.093 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
