| Considera-se que um desenho ou modelo possui carácter singular se a impressão global que suscita no utilizador informado diferir da impressão global suscitada nesse utilizador por qualquer desenho ou modelo divulgado ao público | A design shall be considered to have individual character if the overall impression it produces on the informed user differs from the overall impression produced on such a user by any design which has been made available to the public | |
| Considera-se que um desenho ou modelo possui carácter singular se a impressão global que suscita no utilizador informado diferir da impressão global suscitada nesse utilizador por qualquer desenho ou modelo divulgado ao público antes da data do pedido de registo ou, se for reivindicada uma prioridade, antes da data de prioridade | A design shall be considered to have individual character if the overall impression it produces on the informed user differs from the overall impression produced on such a user by any design which has been made available to the public before the date of filing of the application for registration or, if priority is claimed, the date of priority | |
| Fora destes seis domínios de formação a que se destina o auxílio estatal notificado, existem os domínios de formação de aprendizagem (designadamente um programa de aprendizagem para os jovens), mudança de modelo [a formação necessária para a adaptação para a produção do veículo modelo global (Global Model Vehicle)], e as actividades ligadas à avaliação da formação e dos resultados | Outside the six training areas intended to benefit from the notified State aid are the training areas Apprentices (namely an apprenticeship scheme for young people), Model Change (which is the training needed to adapt to the production of the Global Model Vehicle) and activities related to Training & Performance Appraisal | |
| Não vou entrar em pormenores, mas é efectivamente com base nesse tipo de considerações que recusamos as agressões que puderam ser cometidas contra a política agrícola comum e do nosso próprio sistema, e é também por isso que a União Europeia adoptou, com vista à OMC, um mandato de negociação global, que visa proteger o modelo social e o modelo agrícola, para não falar do modelo cultural europeu | I shall not go into the details, but these are, in fact, the sort of considerations which justify our rejecting attacks which may have been made on the common agricultural policy and our own system, and that is also the reason why the European Union adopted an overall negotiating mandate designed to safeguard the social model and the farm model, not to mention the European cultural model, with regard to the WTO | |
| Ao criar um projecto poderá optar por copiar todos os modelos locais e globais. Um projecto legado poderão obter as capacidades de modelos predefinidas, como tal nada se perde. Poderá escolher onde quer localizar os seus ficheiros de modelo, de modo a que possam estar na base do seu servidor, e poder-se-á tornar fácil enviar os ficheiros, mas também poderá torná-los seguros para se ligar à raiz do servidor em baixo, o que acaba por ser um truque útil. Ao ligar-se a um ficheiro que não conste nos modelos do projecto ser-lhe-á questionado se quer copiar o ficheiro para os modelos do projecto antes de efectuar a associação. Isto irá evitar as ligações quebradas no envio. O utilizador terá sempre o controlo onde coloca os seus modelos, por isso poderá optar por movê-los. O & quantaplus;, contudo, não regista isto, por isso terá de alterar as ligações | When creating a project you can opt to copy to your local project, all the existing global and user templates. Legacy project get default templating abilities so nothing is lost You can choose where to locate your template files so they can be in your server root and easy to upload or you can make them secure to link to below server root which is a very cool trick. When linking to a file not in the project templates you will be prompted to copy the file to the project templates prior to linking. This will prevent broken links on upload. You always have control where you place your templates so you can choose to move them. However & quantaplus; does not track this so you will need to change links | |
| A todos estes nada dirá um « modelo social » europeu que seja rígido e irrealista, com as melhores formulações (idealistas) no Tratado e em outros textos mas que não leva na prática à dinamização empresarial que é indispensável à criação de emprego-o que provocará, aliás, reacções globais de rejeição de algo que importa salvaguardar, o modelo correcto social europeu | None of these will be impressed by a rigid and unrealistic European 'social model ', which may be based on the best wording (idealistically speaking) of the Treaty and other texts, but which does not put into practice the entrepreneurial dynamism that is essential to creating jobs.Otherwise, there will be a negative general reaction to something it is important to safeguard, namely the correct European social model | |
| Estas características são igualmente úteis quando se trata de integrar o quadro de recursos e empregos num modelo macroeconómico: o modelo global resultante aproxima-se mais das estatísticas reais, pode fornecer um número importante de pormenores e pode ser facilmente relacionado com domínios em relação aos quais existem outros dados estatísticos (por exemplo, o mercado do emprego ou o ambiente | These features are also helpful when the supply and use tables are integrated in a macro-economic model: the resulting overall model is closer to real statistics, can show a lot of detail and can relatively easily be linked to areas on which other statistical data are available, e.g. on the labour market or the environment | |
| Tal como os meus colegas da comissão, também eu estou convencido de que um modelo por etapas, no qual os Estados-Membros sejam tratados de forma diferenciada e os resultados obtidos anteriormente sejam tidos em conta, é, certamente, preferível a um modelo que vise uma redução global | Like my fellow members of the committee, I am persuaded that a graduated model, with Member States being treated differently and greater account taken of previous achievements, is in any case preferable to aiming for a reduction across the board | |
| O âmbito da protecção conferida pelo direito sobre desenhos e modelos abrange todos os desenhos e modelos que não suscitem uma impressão global diferente no utilizador informado | The scope of the protection conferred by a design right shall include any design which does not produce on the informed user a different overall impression | |
| Os itens globais estão disponíveis para toda a gente que utiliza o & quantaplus;. Das barras de ferramentas até às acções, tudo o que estiver marcado como global é gravado na estrutura de pastas comum do & quantaplus;. Isto tem o efeito de permitir a um grupo de administradores gravar certas barras de ferramentas, acções e modelos na árvore global, o que poderá ser usado para manter uma instalação multi-utilizador do & quantaplus; que seja comum a todos no sistema | Global items are available to anyone that uses & quantaplus;. From toolbars to actions, everything marked as global is stored in the common & quantaplus; folder structure. This has the effect of allowing a group of admins to save certain toolbars, actions, and templates in the global tree, which can then be used to keep a multi-user installation of & quantaplus; common to everyone on the system | |
| Processo T-‧/‧: Acórdão do Tribunal Geral de ‧ de Março de ‧- Grupo Promer Mon Graphic/IHMI- PepsiCo (Representação de um suporte promocional circular) [Desenho ou modelo comunitário- Processo de declaração de nulidade- Desenho ou modelo comunitário registado que representa um suporte promocional circular- Desenho ou modelo comunitário anterior- Causas de nulidade- Conflito- Inexistência de impressão global diferente- Conceito de conflito- Produto em causa- Grau de liberdade do criador- Utilizador avisado- Artigo ‧.o e artigo ‧.o, n.o ‧, alínea d), do Regulamento (CE) n.o ‧/‧] | Case T-‧/‧: Judgment of the General Court of ‧ March ‧- Grupo Promer Mon Graphic v OHIM- PepsiCo (Representation of a circular promotional item) (Community design- Invalidity proceedings- Registered Community design representing a circular promotional item- Prior design- Ground for invalidity- Conflict- No different overall impression- Meaning of conflict- Product at issue- Degree of freedom of the designer- Informed user- Article ‧ and Article ‧(d) of Regulation (EC) No | |
| Encorajado pelas novas propostas de desarmamento que têm surgido, como as propugnadas por Henry Kissinger, George P. Shultz, William J. Perry e Sam Nunn, em Janeiro de ‧ e em Janeiro de ‧, a Convenção Modelo sobre Armas Nucleares e o Protocolo de Hiroxima-Nagasáqui, promovidos a nível global por organizações cívicas e dirigentes políticos, e por campanhas como a Zero Global, que advogam que uma das principais formas de prevenir a proliferação nuclear e garantir a segurança mundial é avançar com determinação no sentido da eliminação das armas nucleares | encouraged by new disarmament proposals such as those called for by Henry Kissinger, George P. Shultz, William J. Perry and Sam Nunn in January ‧ and January ‧, the Model Nuclear Weapons Convention and the Hiroshima-Nagasaki protocol, promoted globally by civic organisations and political leaders, and campaigns such as Global Zero, which argue that one crucial way of ensuring the prevention of nuclear proliferation and the achievement of global security is to move towards the elimination of nuclear weapons | |
| Manifesta a sua convicção de que o modelo social que subjaz às relações industriais europeias permitiu à UE manter um elevado nível de competitividade global face aos seus principais concorrentes; considera que o maior repto que a UE tem de enfrentar é a defesa desse modelo social face às pressões existentes, em mercados internacionais cada vez mais competitivos, no sentido de uma redução dos custos sociais e ambientais da produção | Is convinced that the social model that remains at the base of European industrial relations has enabled the EU to maintain a high degree of global competitiveness vis-à-vis its main competitors; considers that the biggest challenge facing the EU is to uphold the functioning of that social model despite existing pressure, in increasingly competitive global markets, to further lower the social and environmental costs of production | |
| Esta é o intervalo que se seria de esperar ao longo dos últimos ‧ anos, mas os cientistas que se especializaram em aquecimento global têm modelos de computador que há muito previam esta gama de aumento de temperatura | This is the range that would be expected over the last ‧ years, but the scientists who specialize in global warming have computer models that long ago predicted this range of temperature increase | |
| Os documentos poderão ser de qualquer tipo. Geralmente, o utilizador deverá querer associar os documentos mais específicos e diversos em subpastas. Aqui poderá criar uma arquitectura básica para o que faz e passá-la para o seu trabalho de uma forma organizada, para poder obter uma maior eficiência. Alguns exemplos poderão ser encontrados na árvore de Modelos, nos Modelos Globais. Por favor veja em para mais informações sobre a árvore de Modelos | Documents can be any type of text document. You can create new documents based on these templates. Generally you would want to nest more specific or diverse documents in subfolders. Here you can make a basic framework for what you do and deliver it to your work in an organized fashion and realize much better efficiency. Some examples can be found in the Templates tree under Global Templates. Please see for more information on the Templates tree | |
| Considera, além disso, que uma ZCL UE Mercosul daria um contributo decisivo para a consolidação do Mercosul como mercado comum, união aduaneira, processo de integração global e modelo para outros processos de integração na América Latina | Considers that the decisive contribution that would result from an EU-Mercosur FTA is also important for the consolidation of Mercosur as a common market, customs union, global integration process and model for other integration processes in Latin America | |
| Considerando que, tal como acontece com outras entidades, podem existir conflitos de interesses que resultam quer do modelo de gestão dos fundos de investimento em participações privadas ou dos fundos de retorno absoluto, quer das relações entre esses veículos e outros intervenientes nos mercados financeiros; que os esforços destinados ao reforço da actual legislação comunitária não devem limitar-se aos fundos de retorno absoluto e às participações privadas, antes devendo orientar-se por normas globais, como os princípios da IOSCO para a gestão de conflitos de interesses por parte de mecanismos de investimento colectivo e intermediários de mercado | whereas, as with other entities, there may be conflicts of interest either arising from the business model of private equity or hedge funds or from the relationships between those vehicles and other actors in financial markets; efforts to enhance existing Community legislation should not be restricted to hedge funds and private equity and should be in line with global standards such as the IOSCO principles for the management of conflicts of interest by collective investment schemes and market intermediaries | |
| O nível da curva de força global do modelo, sendo admissível uma diferença inferior a ‧ % para os valores médios da curva global e para as partes correspondentes a cada etapa de deformação | Level of the overall force curve in the model with an acceptance of a difference less than ‧ % for the mean values of the overall curve and the parts corresponding to each deformation step | |
| Em ‧ de Abril de ‧, a GM anunciou que a Vauxhall se encontrava na lista de sítios europeus da GM que tinham sido seleccionados para produzir o veículo compacto global (Global Compact Vehicle), o modelo que irá substituir o Astra | On ‧ April ‧, GM announced that Vauxhall was amongst the European GM sites that had been selected to produce the Global Compact Vehicle, the model that will replace the Astra | |
| Considerando que os parceiros transatlânticos, tendo em conta o seu papel na economia mundial, partilham a responsabilidade de configurar um modelo de desenvolvimento e de governação global em benefício de valores comuns, através de um verdadeiro multilateralismo, de modo a partilhar a prosperidade de forma mais equitativa e a responder com êxito a desafios globais como a segurança, a governação económica mundial, o ambiente e a redução da pobreza | whereas, given their role in the world economy, the transatlantic partners share responsibility for shaping global development and governance in the interest of common values, through effective multilateralism, in order to share prosperity more equally and to address successfully global challenges such as security, global economic governance, the environment and poverty reduction | |
| Todas as autorizações de exportação específicas e globais e autorizações de serviços de corretagem são emitidas por escrito ou através de meios electrónicos em formulários que contenham pelo menos todos os elementos e na ordem do modelo ou modelos reproduzidos nos anexos ‧ A e ‧ B | All individual and global export authorisations and authorisations for brokering services shall be issued in writing or by electronic means on forms containing at least all the elements and in the order set out in the models which appear in Annexes IIIa and IIIb | |
| Deverão igualmente encorajar a utilização de normas abertas e a criação de grandes grupos de utilizadores que analisem e ensaiem modelos de pré-normalização e de especificações com vista a incorporar os aspectos multilingues e multiculturais europeus no processo de definição de normas globais para conteúdos didácticos digitais | The activities should also encourage the use of open standards, and the creation of large user groups analysing and testing pre-standardisation and specifications schemes with a view to conveying European multilingual and multicultural aspects into the process of definition of global standards for digital learning content | |
| A homologação concedida a um modelo de veículo pode ser alargada a modelos de veículos que apenas difiram do modelo homologado no que respeita à respectiva massa de referência e às relações globais de transmissão, desde que sejam satisfeitas todas as condições previstas nos pontos ‧.‧.‧ e | Approval granted to a vehicle type may be extended to vehicle types differing from the approved type only in respect of their reference mass and their overall transmission ratios, provided that all the conditions prescribed in paragraphs ‧.‧.‧. and ‧.‧.‧. are fulfilled | |
| Os modelos são ordenados em três categorias, as quais se baseiam no seu âmbito e no contexto em que estão a ser utilizadas. Estes âmbitos são usados a partir do espaço de trabalho do & quantaplus;. Os modelos globais são usados em todas as alturas, os modelos locais são usados apenas pelo utilizador actual e os modelos do projecto só tem utilidade apenas dentro do projecto a que estão associados. Poderá saber mais sobre os modelos em | Templates are sorted into three categories, which are based on their scope and the context they are being used. These scopes are carried over from & quantaplus; ' workspace. Global templates are usable all times, local templates are usable to the current user, and project templates are usable only within their specified project. More on templates can be found in | |
| Considerando que a apreciação do carácter singular de um desenho ou modelo se deve basear na diferença clara entre a impressão global suscitada num utilizador informado que observe o desenho ou modelo e o património de formas, atendendo à natureza do produto a que o desenho ou modelo se aplica ou em que está incorporado, designadamente o sector industrial a que pertence, e ao grau de liberdade do criador na realização do desenho ou modelo | Whereas the assessment as to whether a design has individual character should be based on whether the overall impression produced on an informed user viewing the design clearly differs from that produced on him by the existing design corpus, taking into consideration the nature of the product to which the design is applied or in which it is incorporated, and in particular the industrial sector to which it belongs and the degree of freedom of the designer in developing the design | |
Showing page 1. Found 50714 sentences matching phrase "modelos globais".Found in 10.965 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
Automatic translation: