para onde in English

translation and definition "para onde", Dictionary Portuguese-English online

Translations into English:

where ... to

Example sentences with "para onde", translation memory

Que medidas se tomam para colocar um país semelhante nos trilhos de um Estado democrático de direito, para o livrar do estado de sítio, para julgar os culpados-como legitimamente se pede-, para garantir a segurança de todos os cidadãos-o que me parece elementar-, e tudo isso num país onde milhares de pessoas se encontram em fuga dentro do próprio território, onde um parlamento iria ser convocado neste Outono, onde existia um Governo constituído segundo os moldes democráticos	What can be done in order to put such a country back on the road towards being a democratic, constitutional state, no longer in a crisis situation and with the guilty parties brought to justice, as has been requested with good reason?We should also press for the safety of all citizens-this seems basic to me, especially in a country where thousands of people are on the run in their own country-as well as for a parliament which should be re-convened this autumn, and for a democratically elected government
Por queima ou enterramento no local ou por outros meios, sob a supervisão oficial, que previnam a transmissão de riscos para a saúde pública e animal, de matérias de categoria ‧ referidas na subalínea ii) da alínea b) do artigo ‧.o, de matérias de categoria ‧ e de categoria ‧ em áreas onde o acesso seja praticamente impossível ou onde o acesso seja apenas possível em circunstâncias que, por razões geográficas ou climáticas ou devido a uma catástrofe natural, coloquem riscos para a saúde e segurança do pessoal que realiza a recolha ou onde o acesso requeira a utilização de meios de recolha desproporcionados	by burning or burial on site or by other means under official supervision which prevent the transmission of risks to public and animal health of Category ‧ material referred to in Article ‧(b)(ii), Category ‧ and Category ‧ materials in areas where access is practically impossible or where access would only be possible under circumstances, related to geographical or climatic reasons or due to a natural disaster, which would pose a risk to the health and safety of the personnel carrying out the collection or where access would necessitate the use of disproportionate means of collection
O número deve ser precedido das seguintes letras, conforme o Estado-Membro onde o documento for emitido: BE para a Bélgica, BG para a Bulgária, CZ para a República Checa, DK para a Dinamarca, DE para a Alemanha, EE para a Estónia, GR para a Grécia, ES para a Espanha, FR para a França, IE para a Irlanda, IT para a Itália, CY para Chipre, ‧ para a Letónia, LT para a Lituânia, LU para o Luxemburgo, HU para a Hungria, MT para Malta, NL para os Países Baixos, AT para a Áustria, PL para a Polónia, PT para Portugal, RO para a Roménia, SI para a Eslovénia, SK para a Eslováquia, FI para a Finlândia, SE para a Suécia, UKpara o Reino Unido	The number shall be preceded by the following letters according to the Member State issuing the document: BE for Belgium, BG for Bulgaria, CZ for the Czech Republic, DK for Denmark, DE for Germany, EE for Estonia, GR for Greece, ES for Spain, FR for France, IE for Ireland, IT for Italy, CY for Cyprus, ‧ for Latvia, LT for Lithuania, LU for Luxembourg, HU for Hungary, MT for Malta, NL for the Netherlands, AT for Austria, PL for Poland, PT for Portugal, RO for Romania, SI for Slovenia, SK for Slovakia, FI for Finland, SE for Sweden, UK for the United Kingdom
A Terra as espera! § Venha comigo agora para o Céu. § § Para cima das colinas e do mar, § § Para bem longe das lembranças que surgem § § Para um lugar onde sou livre para acreditar. § § Consegue ouví- los todos? § § Não importa o que possa acontecer. § § Deixe as estrelas completar todos nós e a lua ser o berço da alma § § Seja a verdade para você também. § § A cobertura de neve é tão fria § § Cada flor espera pelo Sol § § E bem- aventuradas as lágrimas da chuva. § § É uma promessa para todos. § § Então venham comigo, amigos. § § Não importa de onde venham. § § Com nossos corações iluminados, § § Nunca separaremos §- Fadas para o Norte, § Não importa quão longe chegarmos! §- Fadas para o Sul, para o Leste e Oeste!	The mainland awaits!Come away with me now to the sky Up o' er the hills and the sea
Considerando que esta situação está particularmente relacionada com o facto de ‧ empresas de transporte de mercadorias estarem autorizadas a operar na rede ferroviária da Alemanha, onde a data prevista para a abertura do mercado à concorrência foi antecipada; considerando que existem ‧ operadores na Polónia, enquanto que em França, onde as datas de abertura do mercado foram rigorosamente aplicadas, o respectivo número é de apenas ‧, para não mencionar outros países como a Finlândia e a Eslovénia, onde o monopólio estatal ainda não enfrenta qualquer concorrência	whereas this is particularly connected with the fact that on the rail network in Germany, where the scheduled date for the opening up of the market to competition has been anticipated, there are ‧ licensed freight operators; and whereas there are‧ operators in Poland, while there are only five in France, where the dates for the opening up of the market were strictly applied, not to mention countries such as Finland and Slovenia, where the state monopoly still faces no competition at all
Muitos daqueles que se pronunciam criticamente, e não apenas com as suas alterações, sobre a situação na Áustria provêm de países onde foram incendiadas residências para requerentes de asilo, onde há marchas da extrema-direita e onde esta ganha influência, onde os problemas das minorias e dos estrangeiros não são solucionados e muitas outras questões	Many of those who do more than propose amendments by way of voicing their criticism of the situation in Austria, come from countries in which hostels for asylum seekers have been set on fire, right-wing extremists are on the march and gaining in influence, problems to do with minorities and foreigners go unresolved, and a great deal more
Por conseguinte, solicita-se à Comissão que indique os direitos de cidadania europeia aplicáveis, a partir de ‧ de Maio de ‧, aos dois casos a seguir apresentados: uma mulher de nacionalidade russa foi viver para a Letónia onde decidiu permanecer sem requerer a nacionalidade e, posteriormente, veio a casar-se com um cidadão da UE e mudou-se para a Irlanda onde possui agora direito de residência, mas onde lhe é exigido um visto para viajar para fora do país; que estatuto possuem os cidadãos letões, como cidadãos da UE, que residem na Irlanda ou em qualquer outro Estado-Membro da UE?	Will the Commission therefore state what are the EU citizenship rights after ‧ May ‧ in the following two cases: first, a lady who was born in Russia, moved to Latvia and chose to stay there without citizenship and later married an EU citizen and moved to Ireland where she now has residency rights but requires a visa to travel outside Ireland and, second, Latvian citizens living in Ireland or in any other EU Member State, and their EU citizenship status?
A língua oficial do Estado-Membro para onde foi enviado ou, caso existam várias línguas oficiais nesse Estado-Membro, a língua oficial ou uma das línguas oficiais do local onde deva ser efectuada a notificação ou para onde deva ser enviado o documento	the official language of the Member State addressed, or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected or to where the document is to be dispatched; or
Quando você tiver terminado, poderá iniciar o jogo. Basta seguir as instruções na barra de estado. Ela irá dar sugestões sobre o que fazer a seguir. Quando você olhar depois para o ecrã, irá ver dois campos em grelha, as ditas áreas de batalha. A área da esquerda pertence a si. Aqui é onde você coloca os seus barcos e onde poderá seguir as acções militares do seu inimigo. A área da direita é onde a frota do seu inimigo se localiza. Quando for a sua vez de disparar, você irá precisar de carregar num dado sector (um campo da área de batalha) onde você supõe que os barcos se localizam	When you are done, you can start the game. Simply follow the instructions in the statusbar. It will issue hints and suggest what to do next. When you now look at the screen, you will find two grid fields, the so-called battle areas. The left area belongs to you. This is where you place your ships and where you can follow the military actions of your enemy. The right area is where your enemy 's fleet is located. When it 's your turn to fire, you need to click on a certain sector (a field of the battle area) where you suppose the ships to be located
O número deve ser procedido das seguintes letras, conforme o Estado-Membro onde o documento é emitido: AT para a Áustria, BE para a Bélgica, DK para a Dinamarca, DE para a Alemanha, EL para a Grécia, ES para Espanha, FI para a Finlândia, FR para a França, IE para a Irlanda, IT para Itália, LU para o Luxemburgo, NL para os Países Baixos, PT para Portugal, SE para a Suécia e UK para o Reino Unido	The number shall be preceded by the following letters according to the Member State issuing the document
O monstro é praticamente todo feito de tijolos falsos. Analise as partes de cimento do seu corpo, para determinar onde cair e onde não cair. Todos os quatro inimigos terão de ser encurralados dentro de determinadas peças de cimento, para que você possa atingir certas pepitas de ouro. Encurrale os inimigos, tirando partido das regras do KGoldrunner. Espere na corda superior, no ponto onde deseja que o inimigo caia. À medida que ele se aproxima de si, caia para uma corda inferior e vá para a esquerda ou para a direita para evitar o destino do inimigo. É assim que ele cai para o perigo enquanto você cai em segurança	The monster is made almost completely of false bricks. Analyze the concrete parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to enable you to reach certain gold pieces. Trap the enemies by using KGoldunner rules to your advantage. Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the enemy 's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety
Todavia, o conceito de sede social não é um elemento de conexão adequado para uma sociedade ou pessoa colectiva no Reino Unido ou Irlanda, onde os sistemas jurídicos remetem, em vez disso, para o lugar onde a sociedade foi inscrita no registo existente para tal fim, ou para o lugar onde foi constituída	The concept of the statutory seat, however, is not an appropriate connecting factor for a company or legal person in the United Kingdom or Ireland, where the legal systems refer instead to the place where a company is entered in the register that exists for the purpose, or to the place in which it was incorporated
Procure por um tema ou por um truque do nível, como passar por cima da cabeça de um inimigo, trancar todos os inimigos num poço, enganar os inimigos para um canto onde eles ficarão e não mais o perseguirão, conduzir os inimigos para poços, de modo a que você possa passar por cima deles para chegar a algum ouro, usar os inimigos para lhe irem buscar o ouro para si ou, finalmente, procurar os ponto onde você poderá estar e fazer com que um inimigo se mexa para para onde você quer que ele o faça	Look for a theme or trick in the level, such as riding down on an enemy 's head, trapping all the enemies in a pit, luring the enemies to a corner where they will stay and not chase you, luring the enemies into pits you must cross to get to some gold, getting the enemies to fetch gold for you or finding spots where you can stand and make an enemy move to where you want him
Com a vista da localização da pasta, o utilizador tem a capacidade de introduzir manualmente a localização completa da pasta onde deseja entrar. Para o fazer, o utilizador poderá comutar o botão de navegação para a vista da localização das patas ou, em alternativa, através da opção Ver Barra de Navegação Editar a Localização, introduzindo de seguida a localização da pasta onde deseja entrar. O utilizador irá notar, à medida que vai introduzindo a localização, que aparece uma área por baixo da barra de endereços, mostrando o conteúdo da pasta para onde está a apontar de momento. O conteúdo dessa área irá mudar à medida que continuem a introduzir a localização da pasta, mostrando as pastas e os ficheiros que comecem pelos caracteres já introduzidos, & eg;/usr/share/apps/k iria mostrar tudo dentro dessa pasta que começasse pela letra ' k '	With the folder path view the user is able to enter the whole path to the folder they wish to enter. In order to do so, the user can toggle the browse button to the folder path view or alternatively via the menu View Navigation Bar Edit Location then enter the path to the folder they wish to enter. The user will notice as they are entering the path, a box will open underneath the address bar showing the content of the folder they are currently heading to. The content of this box will change as they continue to enter the path to the folder, showing the folders and the files beginning with the characters being entered & eg;/usr/share/apps/k would display everything within the folder beginning with the k character
O deficiente funcionamento do Conselho em momentos cruciais revelou-se na Cimeira de Gand, onde três primeiros-ministros fizerem acordos prévios à revelia do Conselho, onde o Presidente em exercício do Conselho proferiu declarações de fundo sobre a avaliação dos ataques ao Afeganistão, que não foram depois corroboradas pelo Conselho, onde diversos primeiros-ministros proferiram declarações diversas após a cimeira europeia, onde foram tomadas decisões relativamente a uma questão de pagamentos bancários no quadro do euro, mas de onde não saíram quaisquer decisões sobre as medidas cruciais de combate ao terrorismo propostas pela Comissão e pelo Parlamento, e onde, finalmente, para cúmulo, emergiu ainda uma embaraçosa disputa entre o Presidente em exercício do Conselho e o Presidente da Comissão Europeia	How badly the Council functions at crucial moments was evident at the Ghent Summit where three Prime Ministers had made prior arrangements outside of the Council, where the President of the Council made essential statements on the evaluation of the attacks on Afghanistan which were subsequently not backed by the Council, where various Prime Ministers made various statements following the European Summit, where decisions were taken on a payment issue of banks in relation to the euro, but where no decisions were made on crucial anti-terrorist measures proposed by the Commission and Parliament and where, to cap it all, an embarrassing dispute arose between the President of the Council and the President of the Commission
No meu país, onde, pode dizer-se, se deixaram de ensinar línguas estrangeiras, onde a História se tornou num mero pano de fundo para os negócios correntes e onde Shakespeare é, aparentemente, difícil demais para os estudantes de Inglês, responder " Sim, podemos confiar nos nossos governos para conservar as nossas culturas " seria provavelmente leviandade	There is a great deal one could say about cultural diversity and its importance
Para onde vamos?Para onde vamos? Para onde vamos?	Where do we go?
Para este efeito, a Decisão ‧/CE estabeleceu as zonas de produção onde os gastrópodes marinhos podem ser apanhados e de onde podem ser exportados para a Comunidade e há que estabelecer a lista dos estabelecimentos a partir de onde são autorizadas importações, bem como o modelo de certificado sanitário que deve acompanhar as importações de gastrópodes marinhos congelados	For this purpose, the production areas from which the marine gastropods may be harvested and exported to the Community have been laid down by Decision ‧/EC, and the list of establishments from which the imports should be authorised and the model of health certificate which should accompany the imports of frozen marine gastropods should be laid down
Quando estiver a fazer a apresentação, não olhe acidentalmente para a luz; isto é fácil de acontecer. Se não for usar a máquina durante alguns minutos, desligue-a. Pratique para saber onde é que se irá colocar. Verifique o local onde estão as tomadas eléctricas e saiba como é que os invisuais lidam e onde é que se encontram os interruptores de luz. Uma boa preparação não só o torna menos susceptível a erros (coisas inanimadas poderão ser um pesadelo à frente de uma audiência), mas também lhe dá mais confiança. Tenha sempre um Plano B pronto se algo se recusar a funcionar. Tenha um cópia em papel dos seus ' slides ' consigo. Pode fotocopiar e distribuir pela sua audiência se o equipamento falhar	When you are doing the presentation do not accidently look into the light, it 's easy to do. If you are not going to use the machine for a few minutes, turn it off. Practise to get where you are going to stand sorted out. Check the room you intend to use for electrical sockets and learn how the blinds work and where the light switches are. Good preparation not only makes you less likely to make mistakes (inanimate things can be a nightmare in front of an audience) but also gives you confidence. Always have a Plan B ready if something refuses to work. Have a paper copy of your slides with you. You can photocopy and distribute these to your audience if the equipment fails
Quando a opção dos Ícones do sistema estiver seleccionada, a lista à direita permite-lhe seleccionar uma categoria de ícones do sistema onde poderá escolher um ícone. Por omissão, a categoria de Acções está seleccionada, onde aparecem os ícones de acções para o seu tema de ícones do sistema. Se tiver outros ícones que não os do tem de ícones do sistema para escolher, seleccione a opção Outros ícones e carregue no botão Escolher para abrir a janela normal para procurar a pasta onde os seus ícones ficam guardados. A opção para Procurar permite-lhe filtrar os ícones por nome	When the System icons option is selected, the drop down box on the right lets you select a category of system icons to choose an icon from. By default the Actions category is selected that shows the action icons in your system icon theme. If you have icons other than the system icon theme that you want to choose from, select the Other icons option and click the Browse button to open the standard dialog to find the directory where your icons are stored. The Search box lets you filter the icons by name
Um país onde, neste momento, o Governo recruta e mobiliza, para a luta, jovens na cidade, onde a elite é corrupta, onde os generais se transformaram em homens de negócios e onde o destino do activista dos direitos humanos, Sahandu Neto, é incerto	A country where the government at this time is recruiting young people in the cities and mobilizing for battle.A country where the elite is corrupt, where generals turn into businessmen and where the fate of human rights activist Sahandu Neto is unclear
Pode indicar a pasta para onde extrair os ficheiros no campo de texto Extrair para:. O local por omissão é a pasta onde se encontra o pacote. Poderá também optar por ter a pasta para onde extraiu aberta no & konqueror;, logo que a extracção esteja completa	You can specify the folder to extract files to in the Extract to: text box. The default location is the folder the archive is in. You may also choose to have the folder that you extract into open in & konqueror; once the extraction is complete
l ♪ alguém precisa de um super para me tirar da cama ♪ Para atear fogo a mim e me traga de volta à vida ♪ Oh, onde eu não vá? ♪ Quando eu te encontrar? ♪ Onde está o meu super- herói...? ♪ Yeah, yeah, super- herói ♪ Yeah, yeah ♪ Superherói ♪ Yeah, yeah ♪ Se eu não vá? ♪ Quando eu te encontrar? ♪ Se eu não vá ♪ Quando eu te encontrar? ♪ Onde está o meu	* I need a super someone to get me out of bed* To set me on fire and bring me back to life again * Oh, where do I go?
O dinheiro vai para um país onde as pessoas se alimentam de ervas, morrem de fome, um país que se negou a subscrever o acordo para a eliminação de armas químicas, um país onde vigora uma ditadura militar, onde não existem infra-estruturas, onde não existe indústria	The money is going to a country where the people are eating grass, are starving, to a country that has refused to sign the ban on chemical weapons, which is ruled by a military dictatorship, which has no infrastructure, no industry at all
O local onde definir as abreviaturas (uma espécie de modelos) que poderão ser expandidas para mais algum texto, durante a edição. As abreviaturas estão organizadas em grupo, s, onde cada grupo poderá ser válido para mais que um & DTEP;. Isto significa que você poderá ter um grupo válido para o PHP onde a abreviatura " bloco_ if " significa outra coisa qualquer num grupo válido para JavaScript	The place to define abbreviations (some kind of templates), that can be expanded to bigger text while editing. Abbreviations are organized in groups, each group can be valid for more than one & DTEP;. This means you can have a group valid for PHP where the " ifclause " abbreviation template means something else than in a group valid for JavaScript

Next page >>

Showing page 1. Found 1377353 sentences matching phrase "para onde".Found in 272.372 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.