a creşte in English
translation and definition "a creşte", Dictionary Romanian-English online
Automatic translation:Similar phrases in dictionary Romanian English. (1)
| a crește | appreciate; grow; increase |
Romanian-English
EnglishRomanian
Example sentences with "a creşte", translation memory
| Creştere a concentraţiei sanguine de acid uric Creştere a concentraţiei sanguine de creatinină şi creatinfosfokinază şi creştere a concentraţiei sanguine a enzimelor hepatice | Blood uric acid increased Blood creatinine increased, blood creatine phosphokinase increased, hepatic enzyme increased | |
| Inhibarea acţiunii hormonului de creştere de către pegvisomant duce la scăderea concentraţiei serice a factorului de creştere I insulin-like (IGF-I), precum şi a altor proteine serice sensibile la hormonul de creştere, cum sunt IGF-I liber, subunitatea acidă instabilă a IGF-I (ALS) şi proteina ‧ de legare a factorului de creştere insulin-like (IGFBP | Inhibition of growth hormone action with pegvisomant leads to decreased serum concentrations of insulin-like growth factor-I (IGF-I), as well as other growth hormone-responsive serum proteins such as free IGF-I, the acid-labile subunit of IGF-I (ALS), and insulin-like growth factor binding protein-‧ (IGFBP | |
| întrucât cheltuielile legate de îmbătrânirea populaţiei se estimează că vor creşte cu ‧% din PIB până în anul ‧; întrucât, în unele state membre, cheltuielile publice legate de îmbătrânirea populaţiei vor creşte, prin urmare, cu ‧% până la ‧ % din PIB, ceea ce va induce o presiune enormă asupra viabilităţii finanţelor publice ale acestor state, în timp ce creşterea se estimează că va scădea de la ‧,‧% în perioada ‧-‧ la ‧,‧ % în perioada ‧-‧ şi apoi la numai ‧,‧% în perioada ‧-‧; întrucât reducerea creşterii economice şi creşterea nivelului de cheltuieli legate de îmbătrânirea populaţiei pot pune în pericol bunăstarea economică şi socială a cetăţenilor europeni şi coeziunea socială a societăţilor noastre şi pot induce o presiune de dezintegrare la nivelul instituţiilor europene şi al politicilor comune | whereas age-related expenditure is projected to increase by ‧% of GDP by ‧; whereas in a number of Member States, as a consequence, age-related public expenditure will increase by ‧ % to ‧ % of GDP, which will put enormous pressure on the sustainability of their public finances, while growth is projected to fall from ‧,‧ % during the period ‧ to ‧ to ‧,‧% during the period ‧ to ‧ and further to ‧,‧% only during the period ‧ to ‧; whereas declining growth and increased agerelated expenditure may jeopardise the economic and social well-being of European citizens and the social cohesion of our societies, and may put disintegration pressure on the European institutions and common policies | |
| consideră că infrastructura de îngrijire medicală merită un sprijin financiar stabil şi pe termen lung din partea bugetelor naţionale şi a asistenţei internaţionale pentru a îndeplini ODM-urile privind sănătatea, precum reducerea ratei de mortalitate infantilă prin creşterea imunizării, reducerea mortalităţii maternale prin creşterea accesului la personal calificat, susţinerea cercetării, a dezvoltării şi a accesului la noi diagnostice şi terapii, furnizarea de apă potabilă şi servicii de salubrizare, creşterea semnificativă pentru atingerea obiectivului de acces universal la prevenirea, tratamentul, îngrijirea şi susţinerea HIV/SIDA, a malariei, a tuberculozei şi a altor boli până în ‧, inclusiv pentru populaţiile marginalizate şi a celor mai vulnerabile la bolile infecţioase | Believes that health care infrastructure deserves stable and long term financial support from national budgets and international assistance in order to deliver the health-related MDGs, such as reducing infant mortality by increasing immunisation coverage, reducing maternal mortality by increasing access to skilled professionals, supporting research and development of and access to new diagnostics and therapies, providing safe drinking water and sanitation, and scaling up significantly towards the goal of universal access to prevention, treatment, care and support of HIV/AIDS, malaria, TB and other diseases by ‧, including for marginalised populations and those most vulnerable to infectious diseases | |
| Cererea de creştere a bugetului EU post 2013 cu 5 %, şi, prin urmare, de a creşte VNB total al Uniunii Europene de la 1,06 % la 1,11 %, corespunde unei dorinţe de a respecta angajamentele făcute pentru a sprijini creşterea economică şi dezvoltarea, în primul rând, Strategia Europa 2020, pentru care sunt necesare resurse adecvate. | The request to increase the post-2013 EU budget by 5%, and therefore to increase the total European Union GNI from 1.06% to 1.11%, corresponds to a desire to honour commitments made to support growth and development, first and foremost, the Europe 2020 strategy, for which adequate resources are needed. | |
| Creşterea valorilor plasmatice ale acidului uric, creşterea valorilor creatininei serice, creşterea concentraţiilor plasmatice ale enzimelor hepatice, creşterea concentraţiei sanguine a creatin fosfokinazei | Blood uric acid increased, blood creatinine increased, hepatic enzyme increased, blood creatine phosphokinase increased | |
| ia act de natura diferită a creşterii actuale ale preţului petrolului faţă de cele care au avut loc trecut, care erau generate de furnizare şi tranzitorii; întrucât creşterea actuală a preţului petrolului reprezintă un element substanţial provocat de creşterea rapidă a cererii, precum în China, dar şi de consumul mare din Statele Unite ale Americii, alături de incertitudinile din regiunile producătoare de petrol şi defecţiunile de furnizare, cauzate de lipsa investiţiilor în infrastructură; în consecinţă creşterea recentă a preţurilor are, în mare măsură, o componentă permanentă | Notes the different nature of the present oil price increase compared to those that took place in the past, which were supply-side driven and transitory; whereas the present oil-price increase has a substantial element caused by rapidly growing demand such as China but also by high consumption in the United States, alongside uncertainties in oil-producing regions, and supply fall-outs caused by lack of investment in infrastructure; consequently the recent price increase has a substantially permanent component | |
| Este o strategie care se concentrează pe obiective concrete, realiste şi cuantificate în mod adecvat: o creştere a ocupării forţei de muncă de la 69 % la cel puţin 75 %, o creştere a cheltuielilor de cercetare şi dezvoltare (C&D) la 3 % din PIB, o reducere a sărăciei cu 25 %, o reducere a ratei abandonului şcolar de la rata curentă de 15 % la 10 % şi o creştere de la 31 % la 40 % a numărului de tineri de 30 de ani care au o diplomă de învăţământ superior. | It is a strategy which focuses on concrete, realistic and appropriately quantified objectives: an increase in employment from 69% to at least 75%, an increase in Research and Development (R&D) spending to 3% of GDP, a reduction in poverty by 25%, a reduction in the rate of truancy from the current rate of 15% to 10%, and an increase from 31% to 40% in terms of young people aged 30 who have a higher education qualification. | |
| În ultimul deceniu, creşterea anuală a capturilor de opiacee a fost în medie de ‧ %, mai mare decât creşterea producţiei globale de opiu, ceea ce a dus la o creştere a ratei intercepţiei opiaceelor la nivel global de la ‧ % în ‧ la ‧ % în | Over the last decade, the annual growth in opiates seizures averaged ‧ %, which exceeded growth in global opium production and resulted in an increase in the global interception rate for opiates from ‧ % in ‧ to ‧ % in | |
| Creşterea greutăţii corporale a determinat o creştere moderată a clearance-ului tenecteplazei, iar creşterea vârstei a condus la o uşoară scădere a clearance-ului tenecteplazei | Increasing body weight resulted in a moderate increase of tenecteplase clearance, and increasing age resulted in a slight decrease of clearance | |
| se întreabă în ce măsură creşterea europeană ar putea fi ciclică şi atrage atenţia asupra necesităţii de a se majora potenţialul de creştere al Uniunii Europene ca mijloc de a crea locuri de muncă; reaminteşte statelor membre că o creştere economică sporită şi un nivel mai ridicat de ocupare a forţei de muncă pot conduce la o creştere semnificativă a veniturilor din impozite, ceea ce ar reduce riscul unui deficit excesiv şi ar permite diminuarea substanţială a nivelului datoriei publice | Wonders to what extent European growth may be cyclical and draws attention to the need to increase the European Union's growth potential as a means of creating employment; reminds Member States that increased growth and higher employment should lead to a substantial increase in tax revenue, thus reducing the risk of excessive deficits while allowing for substantial reductions in public debt | |
| „ După cum o arată cifrele Băncii Naţionale Croate şi ale Biroului Central de Statistică, este clar că, în trimestrul II, turismul croat, cu o creştere de ‧ % a încasărilor totale şi o creştere de ‧ % a cotei în PIB, a dus practic la o creştere a PIB de ‧ %. ” | " As the figures the Croatian National Bank and the Central Bureau of Statistics show, it is clear that in the second quarter, Croatian tourism, with an increase of ‧ % in total revenues and an increase of ‧ % in GDP share, virtually pushed up GDP by ‧ %. " | |
| Acţiunile de informare şi promovare a acestor produse, a calităţii lor, a normelor de siguranţă alimentară pe care le respectă pot genera o reacţie în lanţ prin creşterea cererii, creşterea producţiei şi a profiturilor agricultorilor, crearea de noi locuri de muncă şi, implicit, creşterea economică. | Measures aimed at providing information about and promoting these products, their quality and the food safety standards they comply with may trigger a chain reaction by boosting demand, increasing farmers' production and profits and creating new jobs, which also implicitly means economic growth. | |
| Cum putem explica faptul că, deşi astăzi preţurile sunt în creştere din nou în aceste ţări, nu putem transfera această creştere la producătorii noştri, deoarece, da, a existat o creştere a costurilor, dar - şi acest lucru trebuie să fie, de asemenea, spus - nu a existat nicio creştere a preţurilor de producţie? | How can we explain that, although prices are today increasing again in those countries, we cannot pass on that increase to our producers because, yes, there has been an increase in costs, but - and this must also be said - there has been no increase in producer prices? | |
| întrucât rata medie de creştere a PIB în zona euro a fost de ‧,‧% în ‧, de aproximativ ‧,‧% în ‧ şi se estimează că va fi de ‧,‧% în ‧; întrucât coeficientul de variaţie a ratei de creştere în ‧ şi în ‧ a fost de aproximativ ‧ puncte procentuale şi se estimează că va rămâne la aproximativ ‧ puncte procentuale în ‧; întrucât aceste rate de creştere sunt în mod evident mai mici decât cele din alte zone ale lumii | whereas the average GDP growth rate for the euro area in ‧ was ‧,‧% and around ‧,‧% in ‧ and is projected to measure ‧,‧ % in ‧; whereas the spread in the growth rate in ‧ and ‧ was around ‧ percentage points and is projected to remain at around ‧ percentage points in ‧; whereas these growth rates are clearly lower than those of other areas of the world | |
| Frecvente: creşterea valorii alanin-aminotransferazei, creşterea valorii sanguine a fosfatazei alcaline, creşterea valorii aspartat aminotransferazei, creşterea bilirubinemiei, creşterea valorii gama-glutamiltransferazei Mai puţin frecvente: colestază | Alanine aminotransferase increased, blood alkaline phosphatase increased, aspartate aminotransferase increased, blood bilirubin increased, gamma-glutamyltransferase increased |
Showing page 1. Found 1405438 sentences matching phrase "a creşte".Found in 218.492 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
