Romanian
-
English
English
Romanian
Automatic translation:Example sentences with "a cresta", translation memory
| Finantarea guvernului din partea CNB este proiectata sub plafonul de ‧, ‧% din PIB. Subliniind importanta reformelor structurale in perspectiva obtinerii unei cresteri sustinute si rapide, FMI spune ca acestea vor ajuta la cresterea competitivitatii si a numarului de locuri de munca, si de asemenea la cresterea economica pe termen mediu. Programul pentru ‧ are de asemenea in vedere ameliorarea transparentei in domeniul fiscal, ca si consolidarea in continuare a cadrului legislativ in domeniul financiar | CNB financing for the government is planned to stand at ‧ per cent of GDP. Stressing the importance of structural reforms for achieving sustainable high growth, the IMF said they would help increase competitiveness and employment, as well as economic growth in the medium term. The ‧ programme also envisions improvement of transparency in the fiscal area, as well as further strengthening of the legislative framework in the financial sector | |
| Capitalizarea acestor beneficii mari neasteptate va duce la cresterea preturilor de achizitie. dincolo de asteptările determinate de previziunile de crestere a salariului real | The capitalization of these higher than expected returns boosted equity prices generally beyond that expected by the enhanced rise in real income | |
| REAMINTEȘTE rezoluția sa din ‧ ianuarie ‧ privind coordonarea politicilor naționale și definirea proiectelor de interes pentru Uniune în domeniul științei și tehnologiei, prin care a fost instituit un Comitet de cercetare științifică și tehnică (CREST), înlocuită cu rezoluția Consiliului din ‧ septembrie ‧ privind CREST | RECALLS its Resolution of ‧ January ‧ on the coordination of national policies and the definition of projects of interest to the Union in the field of science and technology which established a Scientific and Technical Research Committee (CREST), replaced by Council Resolution of ‧ September ‧ on CREST | |
| Modelarea și crestarea manuală, crestarea unei cruci pe partea superioară a pâinilor, marcarea prin mici perforații pe partea inferioară și odihnirea pâinilor timp de ‧-‧ minute înainte de a fi introduse în cuptor cu fața pe care este crestată crucea în jos | Shaping and cutting by hand, cutting a cross in the top of the bread, the mark made by holes on the underside and the break of ‧ to ‧ minutes before the bread is put in the oven with the crossed crust facing downwards | |
| Cel mai mare procesator alimentar din Croatia, Podravka, a raportat cresterea cu ‧% a vanzarilor in anul trecut, impreuna cu cresterea de patru ori a profitului net la ‧, ‧mn EUR | In all, the Greek commercial bank will have ‧ offices in the republic. Croatia's largest food production and retail group Podravka reported sales rose by ‧ per cent last year, along with a four times net profit growth of ‧m euros | |
| Interzicerea adoptiilor internationale a condus la cresterea cu ‧% a adoptiilor interne. Observand ca "situatia s-a schimbat semnificativ fata de ‧", reprezentantul Comisiei Europene la Bucuresti, Jonathan Scheele, a spus la ‧ Octombrie ca raportul sau anual catre Bruxelles va fi o "reflectare pozitiva" a progresului care a fost facut | The ban on international adoptions has been followed by a ‧ per cent increase in domestic ones. Noting "the situation has altered dramatically since ‧," European Commission representative in Bucharest Jonathan Scheele said on ‧ October that his annual report to Brussels would be "a positive reflection" of the progress that has been made | |
| Expertii FMI se asteapta la o crestere slaba in Albania pentru ‧/‧TIRANA, Albania--O delegatie a FMI spune ca ca rata de crestere economica s-a atenuat si cresterea PIB-ului pana la sfarsitul lui ‧ este asteptata la numai ‧. ‧%-‧%, potrivit Radio Albania citat Vineri (‧ Octombrie | IMF Expects Slim Growth Rate for Albania in ‧/‧TIRANA, Albania--An IMF delegation says economic growth has slowed and GDP growth by the end of ‧ is expected to be only ‧ to ‧ per cent, according to a report by Albanian Radio on Friday (‧ October | |
| Dupa o intrunire a cabinetului care a avut loc joi (‧ martie), el a spus totusi ca ar trebui facute eforturi pentru a sustine cresterea economica si a limita inflatia | Following a cabinet meeting Thursday (‧ March) however, he said efforts should be made to bolster economic growth and limit inflation | |
| O consecinta a neglijarii acestor provocari ar putea fi cresterea saraciei si a activitatilor economice ilegale, ca si cresterea probabilitatii aparitiei extremismului politic, nesupunerii civile si terorismului, arata raportul. Pentru a raspunde in mod adecvat acestor provocari, comunitatea internationala ar trebui sa plaseze pana in ‧ Balcanii in mod ireversibil pe traiectoria catre standardele de guvernare ale UE | The consequences of neglecting these challenges could include growing poverty and increased illegal economic activity, as well as a greater likelihood of political extremism, insurgency and terrorism, the report warns. To address these challenges, the task force suggests, the international community should engage in setting the Balkans irreversibly on the path to EU standards of governance by | |
| Beneficiul investitorilor în tehnologiile de vârf, va duce la o crestere a capitalului reinvestit si va determina cresterea ratei productivitătii | The prospective rates of return on high tech investments, which led to a surge in business capital spending and significantly increased the underlined gross rate of productivity | |
| Pozitia sa a fost sustinuta de catre Steiner, care a spus ca situatia finala a provinciei sarbe va trebui determinata de catre Consiliul de Securitate al ONU. Donorii au aprobat prioritatile economice inscrise in programul guvernamental, inclusiv accelerarea dezvoltarii si cresterii economice si cresterea numarului de angajati; imbunatatirea standardelor de viata al grupurilor vulnerabile si accesul la o educatie si o ingrijire medicala de o calitate mai buna; asigurarea unei administratii publice eficiente si transparente; oferirea de oportunitati egale pentru toti cetatenii, sprijinirea refugiatilor si a celor dislocati care se intorc. Desi adunarea nu si-a propus sa culeaga noi promisiuni, donorii au estimat ca ‧mn EUR ar fi necesari in mod suplimentar pentru a finanta programul de investitii publice intre ‧ si ‧ si ‧mn USD sunt necesari pentru sprijinirea bugetului | His view was supported by Steiner who said that the final status of the Serbian province should be determined by the UN Security Council. Donors endorsed the economic priorities outlined in the government's programme, including fostering economic development and growth, and increasing employment; improving the living standards of vulnerable groups and the access to better quality education and healthcare; ensuring an efficient and transparent public administration; and providing equal opportunities for all citizens, while supporting refugee and IDP returns. Although the meeting did not aim to collect new pledges, donors estimated that an additional ‧m euros would be required to finance Kosovo's public investment programme between ‧ and ‧ and ‧m euros are needed for general budget support | |
| salută cu satisfacție concluziile adoptate de Consiliul Competitivitate la ‧ iunie ‧ privind un sprijin mai eficient pentru cercetare și inovare: coordonarea utilizării Programului-cadru pentru cercetare și a Fondurilor Structurale- Reacție la raportul CREST, prin care Consiliul a invitat statele membre și regiunile să pună în aplicare orientările CREST în mod voluntar și a solicitat în special Comitetului Regiunilor (CoR) să monitorizeze acest subiect | strongly welcomes the conclusions adopted by the Competitiveness Council on ‧ June ‧ on more efficient support to research and innovation: coordinating the use of the research framework programme and the structural funds- response to the CREST report, where the Council invited the Member States and regions to implement the CREST guidelines on a voluntary basis and in particular invited the CoR to follow-up the subject | |
| Rata sinuciderilor creste in Kosovo dupa razboi ‧/‧ Un studiu recent arata o crestere de ‧% a ratei sinuciderilor intr-un district al provinciei Kosovo. < blockquote > Natan Dotan pentru Southeast European Times, din Pristina--‧/‧Potrivit unui studiu recent al psihologului american Majd Kamalmaz, s-a constatat o crestere de ‧% a ratei sinuciderilor in districtul Drenica, din Kosovo, in ultimii trei ani. Studiul lui Kamalmaz arata ca, in cei ‧ de ani inainte de razboi, a existat numai un caz de sinucidere in districtul Drenica | Suicide Rate Up in Kosovo Since War ‧/‧ A recent survey shows a ‧ per cent increase in the suicide rate in one district in Kosovo. < blockquote > By Natan Dotan for Southeast European Times in Pristina--‧/‧According to a recent survey by American psychologist Majd Kamalmaz, there has been a ‧ per cent increase in the suicide rate in Kosovo's Drenica district over the past three years.Kamalmaz's research revealed that, in the ‧ years before the war, there had been only one case of suicide in the Drenica district | |
| Crestem porumb in mijlocul desertului care contine polen modificat genetic pentru... a retine un virus care va fi luat de albine a caror intepatura transmit virusul care cauzeaza cresterea unei entitati extraterestre inauntrul gazdei umane? | Who are growing corn in the middle of the desert, which features... pollen which was genetically altered... to hold a virus which will be taken away by bees... whose sting transmits the virus, causing the growth... of an extraterrestrial biological entity inside the human host? | |
| În orice caz, CoR solicită Comisiei o mai bună coordonare cu propunerea CREST de a transforma orientările CREST în recomandări mai operaționale | However, the CoR calls on the Commission for greater coordination with the CREST's proposal to develop the CREST guidelines into more operational recommendations | |
| Ratele scazute ale economisirii si investirii in aceasta regiune indica faptul ca acesta relansare economica are o sansa scazuta de a se transforma intr-o crestere economica sustinuta, daca nu are loc o puternica retehnologizare, care ar induce o crestere substantiala a productivitatii | Low saving and investment ratios throughout the area indicate that current economic recovery has a low chance of turning into sustainable economic growth, unless major technology transfers, which induce substantial productivity gains, occur | |
| Populatie in crestere, ceea ce inseamna cresterea necesitatilor agricole, defrisare si eroziunea solului, care a dus la razboaie | Growing population, meaning growing the demands on the land, deforestation and soil erosion, which tied into warfare | |
| Pentru a asigura un efect pe termen lung, a adaugat ea, masurile luate in aceste domenii trebuie sa urmate de o continua ajustare fiscala si de o reforma economica derulata in anii urmatori. Principalul accent al programului cade pe stabilizarea ratei de indatorare a Croatiei, pe cresterea flexibilitatii pietei fortei de munca si pe cresterea performantelor in domeniul privatizarii. Bazandu-se pe anticipata ameliorare a conditiilor externe, pe impactul reformelor structurale si pe alte cateva elemente, cresterea economica este estimata sa se ridice anul acesta la ‧, ‧%, de la aproximativ ‧% in anul precedent | To achieve a long-term effect, she said, the measures in these areas would need to be followed by continued fiscal adjustment and structural reform in the years to come. The main emphasis of the programme is on stabilising Croatia's public debt ratio, increasing labour market flexibility and improving progress in privatisation. Based on an anticipated improvement in external conditions, the impact of structural reforms and other factors, economic growth is expected to rise to about ‧ per cent this year from an estimated growth of ‧ per cent in | |
| "Impartim acelasi viitor intr-o comuniune de principii". Extinderea, reforma institutionala, strategia economica, politica externa si de aparare comuna si chestiunea emigratiei si a imigratiei vor fi cele cinci prioritati majore ale Greciei, dupa cum a indicat Simitis. In ceea ce priveste economia, Grecia va incerca sa sustina cresterea competitivitatii, a numarului de locuri de munca, a coeziunii sociale si a dezvoltarii continue--inclusiv prin promovarea cooperarii UE cu regiunea balcanica prin acorduri care sa elimine barierele comerciale. Semnarea unui acord de aderare cu Ciprul este de asemenea una dintre prioritatile Greciei | "We are sharing the future in a community of principles." Enlargement, institutional reform, economic strategy, a common foreign and defence policy, and immigration and migration will be Greece's five top priorities, he indicated. In the economic arena, Greece will seek to enhance competitiveness, employment, social cohesion and sustainable development, including the promotion of EU co-operation with the Balkans through agreements to remove trade barriers. Signing an accession treaty with Cyprus is also high on Greece's list of priorities | |
| Grecia prevede o crestere economica mai mica si deficit fiscal in ‧/‧ATENA, Grecia--Joi (‧ Octombrie), ministrul de Finante Nikos Christodoulakis a redus asteptarile oficiale ale Greciei pentru cresterea economica in ‧ si a anuntat ca aceasta va conduce la deficite bugetare in anii urmatori | Greece Sees Slower Growth, Budget Deficit in ‧/‧ATHENS, Greece--On Thursday (‧ October), Finance Minister Nikos Christodoulakis cut Greece's growth estimates for ‧ and announced that the slowdown would result in budget deficits in coming years | |
| CREST este un organism strategic consultativ a cărui funcție este de a acorda consultanță Consiliului, Comisiei și statelor membre cu privire la chestiunile aferente ale SEC. CREST ar trebui, de asemenea, să monitorizeze progresul înregistrat de SEC, inclusiv programele-cadru ale UE | CREST is a strategic advisory body whose function is to advise the Council, the Commission and the Member States on ERA related issues. CREST should also monitor the progress of ERA, including the EU Framework Programmes | |
| Grecia isi creste efectivele armatei de profesionisti si reduce perioada serviciului militar ‧/‧ATENA, Grecia--Guvernul a anuntat joi (‧ ianuarie) o serie de masuri menite a creste efectivele armatei sale de profesionisti | Greece to Increase Professional Army, Reduce Length of Compulsory Service ‧/‧ATHENS, Greece--The government announced on Thursday (‧ January) a series of measures aimed at increasing the size of its professional army | |
| RECUNOAȘTE rolul pe care CREST l-a jucat deja, oferind consiliere Consiliului și Comisiei cu privire la chestiunile aferente SEC; Cu toate acestea, RECUNOAȘTE că pentru dezvoltarea SEC și pentru a răspunde necesității unei mai mari implicări a politicilor naționale, CREST ar trebui să joace un rol mai proactiv în calitate de Comitet de politică SEC, furnizând consiliere strategică, în timp util, Consiliului, Comisiei și statelor membre, din proprie inițiativă sau la cererea Consiliului sau a Comisiei | ACKNOWLEDGES the role that CREST has already played in providing advice to the Council and the Commission on ERA-related matters; RECOGNISES, however, that for the development of ERA and in order to respond to the need to better involve national policies, CREST should play a more proactive role as an ERA Policy Committee providing strategic timely advice to the Council, the Commission and Member States on its own initiative or on the request of the Council or the Commission | |
| Bordul executiv al FMI va confirma evaluarea cel mai probabil in februarie, eliberand transa urmatoare de imprumut--aproximativ ‧mn USD--din cadrul creditului asociat programului stand-by de doi ani. Bulgaria a inregistrat o crestere a PIB de ‧, ‧% in cel de-al treilea trimestru al anului (fata de aceeasi perioada a anului trecut), in urma performantelor solide a exporturilor si a cresterii serviciilor turistice | The IMF executive board is expected to confirm the review in February, releasing the next tranche--around $‧m--under the two-year standby credit. Bulgaria recorded GDP growth of ‧ per cent year-on-year in the third quarter, driven by robust export performance and rapidly expanding tourist services | |
| Pe de alta parte insa, el a observat ca populatia nu observa nici o imbunatatire concreta a nivelului de trai. "Exista motive bune pentru o crestere reala a sectorului privat si acum este momentul pentru a investi in Iugoslavia", a spus Montgomery. Ross Connelly, reprezentant al Overseas Private Investment Corporation din Statele Unite a spus ca implementarea cu succes a reformelor in Serbia va incuraja investitiile americane. "Serbia se afla in centrul zonei Sud Est Europene de comert liber, care este o piata dinamica inregistrand un trend ascendent, cu o populatie de ‧mn locuitori in opt tari si cu o piata care are multe de oferit investitorilor americani", as pus el la inchiderea conferintei care a atras ‧ companii americane, printre care Citibank, DHL, Eli Lilly, Motorola, Oracle, Philip Morris, PriceWaterhouseCoopers, Scarsdale-Harrison, AbCRO, Double D Tractor si PAIR | However, he noted that the public is not yet noticing any concrete improvement in their standard of living. "There are good grounds for real growth in the private sector and now is the time to invest in Yugoslavia," Montgomery said. Ross Connelly, a representative of the US Overseas Private Investment Corporation, said that successful implementation of economic reforms in Serbia would encourage US investment. "Serbia lies at the centre of the Southeast Europe free trade zone, which is a dynamic market with an upward trend, a population of around ‧ million in eight countries, and a market which has much to offer to US investors," he said at the closing of the conference, which attracted ‧ US companies, including Citibank, DHL, Eli Lilly, Motorola, Oracle, Philip Morris, PriceWaterhouseCoopers, Scarsdale-Harrison, AbCRO, Double D Tractor and PAIR |
Showing page 1. Found 1230436 sentences matching phrase "a cresta".Found in 236.654 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
