Romanian
-
English
English
Romanian
Automatic translation:Example sentences with "a da nastere la", translation memory
| Premierul Romaniei, Nastase, viziteaza Bulgaria ‧/‧SOFIA, Bulgaria--Premierul roman Adrian Nastase a inceput o vizita oficiala in Bulgaria Marti (‧ Octombrie), la invitatia omologului sau, Simeon Saxa-Coburg | Romania's Nastase Visits Bulgaria ‧/‧SOFIA, Bulgaria--Romanian Prime Minister Adrian Nastase launched an official visit to Bulgaria on Tuesday (‧ October) at the invitation of his Bulgarian counterpart, Simeon Saxe-Coburg | |
| Da nastere unei constiinte la care-i zic " eu " | All of that blends to create a mixture that forms me and gives rise to my conscience | |
| Asteptarea da nastere la anxietate, si asta e un lucru bun | Waiting builds anxiety, and that' s a good thing | |
| Mai bine daca fiecare pacat al vietii sale ar da nastere la o pedeapsa rapida, sigura | Better if each sin of his life were to breed sure, swift penalty | |
| Premierul Adrian Nastase a declarat sambata ca Romania nu are in acest moment intentia de a cere Statelor Unite garantii de securitate, deoarece structurile de aparare nu au identificat nici o amenintare. In alta ordine de idei, Congresul Statelor Unite va ratifica protocolul de aderare a Romaniei la NATO inainte de luna iunie a acestui an, potrivit afirmatiilor facute de seful Comitetului SUA pentru NATO, Bruce Jackson, in urma intalnirii avute vineri cu presedintele roman Ion Iliescu | Prime Minister Adrian Nastase said on Saturday that Romania had not planned to ask US security guarantees at that stage, as the defence structures had not identified any threats. In other news, the US Congress will ratify the Romanian protocol for NATO membership before June this year, Chairman of the US Committee for NATO Bruce Jackson said in a statement following his meeting with Romanian President Ion Iliescu Friday | |
| La sase zile dupa ce a dat nastere la al patrulea copil al eiA avut un embolism si a murit | Six days after giving birth to her fourth child she suffered an embolism and died | |
| Nastase însuşi a recunoscut că s-a gândit la demisie, dar a declarat că a decis să rămână şi să supravegheze reorganizarea PSD. "Electoratul s-a schimbat, România s-a schimbat, trebuie să ne schimbăm şi noi", a declarat Năstase. În acest scop, conducerea PSD a decis în ‧ iunie că cei vinovaţi de rezultatele electorale proaste trebuie să-şi părăsească poziţiile din filialele locale ale partidului | Nastase himself acknowledged that he had considered resigning, but said he had decided to stay on and oversee the PSD's reorganisation. "The electorate changed, Romania changed, we have to change," Nastase said. To that end, the PSD leadership decided on ‧ June that those most responsible for the dismal electoral outcome should quit their positions in the party's local branches | |
| Ati putea da nastere la copii fara mine? | Could you beget kids without me? | |
| Ea prevede amendamente la reglementarile legate de spalarea banilor ca si masuri care sa interzica parlamentarilor sa faca parte din AGA si CA ale companiilor si sa-si declare averile. "Guvernul este hotarat sa implementeze in mod ferm legile, sa previna si sa combata coruptia. aceste chestiuni sunt vitale interesului national al Romaniei", a spus Nastase in fata parlamentului. "In lumina aderarii Romaniei la NATO si UE, ambele bucurandu-se de sprijinul Marii Britanii, este esential ca Romania sa puna in practica legislatia necesara pe care a adoptat-o", a spus ambasadorul britanic Quinton Quayle intr-o declaratie de presa facuta luni. In cazul in care pesedintele Iliescu nu re-trimite legislatia catre parlament in vederea discutiilor sau catre Curtea Constitutionala pentru a cere opinia acesteia, legile ar putea fi promulgate in urmatoarele zece luni | It envisions amendments to the money laundering regulations, as well as measures to disallow MPs and government officials from sitting on commercial company boards and force them to publish their assets. "The government is determined to firmly implement the new bills, to prevent and fight corruption... these issues are vital for Romania's national interests," Nastase told parliament. "In the light of Romania's joining NATO and the EU, both of which enjoy the full support of the UK, it is essential that Romania should enforce the appropriate legislation it has adopted," British Ambassador Quinton Quayle said in a press release issued Monday. Unless President Ion Iliescu returns the legislation to parliament for reconsideration or seeks the Constitutional Court's opinion, the laws could be promulgated within the next ten days | |
| Premeierul albanez Fatos Nano a afirmat la o conferinta comuna de presa la care a participat si premierul roman Adrian Nastase ca "prietenia traditionala dintre cele doua tari are sansele unei noi dezvoltari gratie implicarii celor doua tari in aceeasi agenda a integraii euro-atlantice si cooperarii regionale" | Albanian Prime Minister Fatos Nano stated at a joint press conference with Romanian Prime Minister Adrian Nastase that "traditional friendship between [the] two countries has chances to assume a new development due to the involvement of both countries in the same agenda of Euro-Atlantic integration and regional co-operation." | |
| Consiliul inter-ministerial asupra substantelor psiho-active (IMCPS)--o organizatie care a luat nastere ca raspuns la raportul WHO/UNICEF si la "cadrul de actiune" care a urmat--pregateste un plan destinat exclusiv luptei cu drogurile in provincia Kosovo | The Inter-ministerial Council on Psychoactive Substances (IMCPS)-an organisation established largely in response to the WHO/UNICEF report and the "action framework" that followed-is preparing an inclusive plan for the targeting of Kosovo's drug problem | |
| "Este de netolerat in ziua de azi sa ai o organizare a armatei cum avem noi aici", a spus el. Obiectiile fata de o armata comuna a BH provin in cea mai mare parte din partea politicienilor din RS, care considera ca acordul de la Dayton--care a pus capat conflictului si a dat nastere la cele doua entitati--ar trebui sa fie decisiv in aceasta privinta | "It is intolerable in this age that there should be a military setup like the one that we have here," he said. Objections to a common BiH military come most often from politicians in the RS, who consider the Dayton agreement--which ended the conflict and created the two entities--to be the final word | |
| Sti vorba aia, Purtarea prietenoasa da nastere la... nemultumiri, dar, in cazul nostru | You know what they say, familiarity breeds, um... well, contempt, but, in our case | |
| Premierul romaniei, Nastase, este premiat pentru reformele promovate ‧/‧BUCURESTI, Romania--Bursa de marfuri a Romaniei a oferit marti (‧ decembrie) premiul de excelenta premierului Adrian Nastase, pentru contributia sa la promovarea reformelor catre o economie de piata si pentru intarirea institutiilor | Romania's Nastase Honoured for Contributions to Market Reforms ‧/‧BUCHAREST, Romania--The country's Commodity Exchange awarded its annual prize of excellence to Prime Minister Adrian Nastase on Tuesday (‧ December) for his contribution to market reforms and the strengthening of institutions | |
| Premierul Adrian Nastase, care a facut recent cunoscut ca unii copii romani au fost vanduti pe internet cu pana la ‧, ‧ USD, a afirmat ca sistemul national de protectie a copilului a fost curatat de coruptie. In ‧ erau peste ‧. ‧ copii in centre private si de stat | Prime Minister Adrian Nastase, who recently acknowledged that Romanian children have been sold over the Internet for up to $‧, has said that the country's child protection system has been cleared of corruption. In ‧, there were over ‧ children living in private and public care centres | |
| Romania a asemnat acorduri similare cu toate celelalte state membre ale UE, in incercarea de a intari controlul la frontiera si de a ameliora procedurile de azil in vederea luptei impotriva migratiei ilegale. Reprezentanti oficiali au anuntat ca premierul britanic Tony Blair a trimis o scrisoare omologului sau Adrian Nastase exprimandu-si sprijinul pentru eforturile de aderare la UE si pentru pozitia Romaniei in chestiunea irakiana | Romania has endorsed similar agreements with all other EU members, in a bid to strengthen border control and improve asylum procedures to fight illegal migration. Meanwhile, officials revealed that British Prime Minister Tony Blair has sent a letter to his Romanian counterpart Adrian Nastase, expressing support for efforts to join the EU and Romania's stand on Iraq | |
| Premierul roman Nastase participa la Consiliul International Socialist, la Roma ‧/‧ROMA, Italia--Premierul roman Nastase a reprezentat luni (‧ ianuarie) Partidul Social Democrat (PSD), pe care il conduce, in cadrul Consiliului International Socialist de la Roma | Romania's Nastase Attends International Socialist Council in Rome ‧/‧ROME, Italy--Romanian Prime Minister Adrian Nastase represented his Social Democratic Party (PSD) at the International Socialist Council in Rome on Monday (‧ January | |
| da Kishan spun azi in fata dusmanului meu si a satenilor, tu esti singurul pe care l- am iubit dar acum ma urasti, nu- i asa ce ti- am facut a fost foarte rau nici o fiinta umana nu are dreptul sa se joace cu sentimentele cuiva ca sa isi atinga telul sau sa ajunga deoarece nu da nastere decat la atrocitati trebuie sa ranesti pe cineva tu spuneai ca eu mint dar dusmanul meu e la picioarele dar tu niciodata nu te- ai mai la mine din nou | You' re the only one I have loved!But you hate me now... don' t you? What I did with you was very bad! | |
| Declaratia sa a survenit pe fondul criticilor exprimate de presedintele Gheorghi Parvanov, care nu este de acord cu decizia de a se alatura coalitiei conduse de Statele Unite. Miercuri la Bucuresti insa, Premierul Romaniei, Adrian Nastase, a subliniat sprijinul tarii sale pentru coalitie, adaugand ca situatia din Irak a scos la iveala "tensiunile din sistemul mondial" pe care le-a descris ca fiind gata sa devina "o chestiune mai degraba extinsa in viitor". La Washington, purtatorul de cuvant al Departamentului de Stat, Richard Boucher, a declarat reporterilor ca Bulgaria si-a schimbat opinia dupa ce initial a preferat sa ramana intre cele ‧ state care sustin individual Statele Unite | His statement came amid criticism from President Georgi Parvanov, who disagrees with the decision to enter the US-led coalition. But in Bucharest on Wednesday, Romanian Prime Minister Adrian Nastase emphasised his country's support for it, adding that the Iraq crisis unveiled "tension in the world system" which he described as likely to become "a pretty extensive issue in the future". In Washington, State Department spokesman Richard Boucher told reporters that Bulgaria had changed its mind after initially preferring to remain among the ‧ countries privately backing the United States | |
| Remierul roman Adrian Nastase a declarat in urma unei intalniri cu echipa NATO ca estimarea generala a fost una pozitiva si ca, desi au existat recomandari de imbunatatire a activitatii, Romania poate inainta pe calea aderarii la NATO fara probleme majore | Romanian Prime Minister Adrian Nastase said after a meeting with the visitors that the overall assessment was positive and, despite some recommendations for improvement, the country could go on with its NATO membership process | |
| Daca spui normal la a te naste de doua ori, da | If you call being born twice normal | |
| Premierul roman Nastase propune decalarea alegerilor parlamentare de cele prezidentiale ‧/‧BUCURESTI, Romania--Premierul Nastase a anuntat ca va insista asupra organizarii de aleger separate pentru presedinte si parlament, la sfarsitul lui ‧ si inceputul lui ‧ respectiv | Romania's Nastase Proposes Separate Elections for President, Parliament ‧/‧BUCHAREST, Romania--Prime Minister Adrian Nastase announced he would insist on separate elections for president and parliament, to be held at the end of ‧ and in early ‧, respectively | |
| Romania si Croatia discuta extinderea cooperarii economice ‧/‧ Amplificarea relatiilor economice bilaterale a fost unul dintre subiectele-cheie pe care premierul roman Adrian Nastase le-a discutat cu omologul sau croat Ivica Racan miercuri (‧ ianuarie) la Zagreb, in cursul vizitei oficiale de o zi. < blockquote > (Rompres-‧/‧; Reuters-‧/‧) Amplificarea relatiilor economice bilaterale a fost unul dintre subiectele-cheie pe care premierul roman Adrian Nastase le-a discutat cu omologul sau croat Ivica Racan miercuri (‧ ianuarie) la Zagreb, in cursul vizitei oficiale de o zi | Romania, Croatia Discuss Expansion of Economic Co-operation ‧/‧ Enhancing bilateral economic co-operation was one of the key issues Romanian Prime Minister Adrian Nastase discussed with his Croatian counterpart Ivica Racan during a one-day official visit to Zagreb on Wednesday (‧ January). < blockquote > (Rompres-‧/‧; Reuters-‧/‧)Enhancing bilateral economic co-operation was one of the key issues Romanian Prime Minister Adrian Nastase discussed with his Croatian counterpart Ivica Racan during a one-day official visit to Zagreb on Wednesday (‧ January | |
| S-a facut putin in Romania de la caderea comunismului, la sfarsitul lui ‧, pentru a rezolva aceasta problema. Atunci cand cabinetul premierului Adrian Nastase a inaintat pachetul de ‧ legi anti-coruptie redactate de catre Partidul Social Democrat (PSD), opozitia a cerut ca aceste legi sa fie retrase, insistand asupra faptului ca ar fi ineficiente si nu vor putea rezolva problema | Little has been done in Romania since the fall of communism in late ‧ to tackle the problem. But as Prime Minister Adrian Nastase's cabinet stood by the package of ‧ anti-corruption laws drafted by the ruling Social Democratic Party (PSD), the opposition demanded that the bills be withdrawn, insisting they were ineffective and could not adequately address the issue |
Showing page 1. Found 1849973 sentences matching phrase "a da nastere la".Found in 346.668 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
