Romanian
-
English
English
Romanian
Automatic translation:Example sentences with "a da ortul popii", translation memory
| Doctorul a spus că voi da ortul popii, în curând, aşa că nu mai contează | The doctor said I' il kick the bucket soon, so, there' s no point | |
| Piața furnizării de energie de echilibrare din regiunea nordică este aproape complet integrată, iar caracteristicile acesteia – tarifare concurențială, gate closures orare, adică posibilitatea pe care o au utilizatorii rețelei de a-și ajusta poziția la intervale orare, cât și o diferență redusă între prețul de cumpărare de la ORT și prețul de vânzare – o recomandă pentru a fi considerată ca indicator al expunerii directe la concurență | There is an almost fully integrated balancing market in the Nordic area for supplying balancing energy and its main characteristics- market based pricing, hourly gate closures, that is the possibility for network users to adjust their position each hour, and a low spread between the buying price from the TSO and the selling price- are such that it should be taken as an indicator of direct exposure to competition | |
| Ea a dat ortul popii!Măgaru a ridicat casa cu altcineva Alok! | She kicked him in the ass and set up home with someone else! | |
| În ciuda existenței unui decalaj relativ minor între prețul de cumpărare de la ORT și prețul de vânzare, piața poloneză de echilibrare și principalele caracteristici ale acesteia – în special lipsa unei piețe intra-day sau a accesului la alte platforme de piață care pot funcționa ca substitut, precum și anumite aspecte ale costurilor de echilibrare – sunt de așa natură încât structura actuală a tarifelor pentru serviciile de transport, conform căreia toți consumatorii suportă costurile de echilibrare și de management al congestionării, nu transmite semnale economice adecvate pentru actorii de pe piață | Despite having a relatively low spread between the buying price from the TSO and the selling price, the Polish balancing market and its main characteristics – in particular the lack of an intra-day market or access to other market platforms that may function as a substitute as well as certain aspects of balancing costs – are such that the current structure of tariffs for transmission services, under which all customers are charged with the balancing and congestion management costs, does not send appropriate economical signals for the market participants | |
| Sumarul justificării gospodăririi raționale a deșeurilor comparată cu distrugerea sau transformarea ireversibilă a conținutului POP al acestora în deșeuri (de exemplu, luarea în considerare a emisiilor de POP sau a altor emisii și riscuri sau incertitudinile aferente operațiunii | Summary of justification of environmental preferability of the management compared with the destruction or irreversible transformation of the POPs content in the waste (e.g. addressing the emissions of POPs, other emissions and risks or uncertainties of the operation | |
| Regulamentul (CE) nr. ‧/‧ al Parlamentului European și al Consiliului din ‧ aprilie ‧ privind poluanții organici persistenți și de modificare a Directivei ‧/‧/CEE pune în aplicare dispozițiile a două instrumente internaționale privind poluanții organici persistenți (POP): Protocolul privind POP din ‧ în cadrul Convenției UNECE privind poluarea atmosferică transfrontalieră la scară largă și Convenția de la Stockholm privind POP | Regulation (EC) No ‧/‧ of the European Parliament and of the Council of ‧ April ‧ on persistent organic pollutants and amending Directive ‧/‧/EEC implements the provisions of two international instruments on persistent organic pollutants (POPs): the Protocol on POPs from ‧ under the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution and the Stockholm Convention on POPs | |
| Monty a dat ortul popii | Monty sleeps with the fishes | |
| Convenția de la Stockholm privind poluanții organici persistenți (POP) solicită părților contractante să monitorizeze POP, soluțiile lor de susbstituție și potențialele POP și a inclus sărurile sale și fluorura de sulfonil perfluorooctanică (PFOSF) în anexa B la Convenție printre substanțele a căror producție și utilizare este supusă restricțiilor | The Stockholm Convention on persistent organic pollutants (POPs) requires contracting parties to undertake monitoring of POPs, their alternatives and candidate POPs and has included PFOS, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride (PFOSF) in Annex B to the Convention among the substances subject to restrictions on production and use | |
| Regiunea deplânge pierderea starului pop Tose Proeski ‧/‧ Popularul cântăreţbalcanic de muzică pop Tose Proeski a fost înmormântat miercuri, în timp ce naţiunea şi regiunea au deplâns pierderea unui star. < blockquote > De Goran Trajkov, din Skopie pentru Southeast European Times � ‧/‧ Funeraliile starului pop Tose Proeski din Macedonia au avut loc miercuri (‧ octombrie), guvernul declarând zi de doliu naţional pentru tânărul star ucis marţi în Croaţia, într-un accident de maşină | Region mourns loss of pop star Tose Proeski ‧/‧ Popular Balkan pop singer Tose Proeski was buried on Wednesday as the nation and region mourned the loss of a star. < blockquote > By Goran Trajkov for Southeast European Times in Skopje ï¿1⁄2 ‧/‧ The funeral for Macedonian pop star Tose Proeski was held on Wednesday (October ‧th), a government-declared day of mourning for the young star killed in a car accident Tuesday in Croatia | |
| A făcut câteva vizite în Greenhaven... fii atent... după ce Randolph a dat ortul popii | She made half a dozen visits up to Greenhaven... get this... after Randolph croaked | |
| O să ai ultimul cuvânt când o să dai ortul popii | You' il have it when you croak | |
| Vrei să dau ortul popii? | When I' m dead? | |
| Dar poţi să dai şi ortul popii | He can also be truly dead | |
| Dumneata dai ortul popii...... şi voi demasca ucigaşul | You will be dead...... and I' il have given them their rogue | |
| A dat ortul popii | She kicked the bucket | |
| Ştii, ar fi putut să dea ortul popii, mai înainte, dar ticălosul a stat la un azil unde s- a purtat frumos cu toată lumea, ştii? | You know, he could' ve checked out sooner, but the prick hung on in the nursing home being nice to everybody, you know? | |
| Înainte ca fratele ăsta al tău să dea ortul popii şi să fii nevoit să- i cânţi lui cântece de înmormântare, hai să mergem la un restaurant ca să mâncăm ceva | Before yourthis brother dies ofhunger and you haveto sing mourning songs for me.... Iet' s go to therestaurant and havesomethingto eat | |
| Vorbeşte cu Forţele Aeriene, ţin mereu un avion gata de plecare în caz că dau eu ortul popii | They keep one plane on permanent standby in case I should kick the bucket | |
| Apele delimitate printr-o linie trasată de la Capul Hasenoere, de pe coasta de est a Iutlandei, până la Capul Gniben, de pe coasta de vest a Insulei Zealand, până la Capul Gilbjerg; apoi, prin căile dinspre nord în Œresund, până la Kullen, pe coasta Suediei; de aici, în direcția sud, de-a lungul coastei Suediei, până la farul de la Falsterbo; apoi, prin intrarea de la sud în Œresund, până la farul de la Stevns; apoi de-a lungul coastei de sud-est a Insulei Zealand; apoi prin intrarea dinspre est în Strâmtoarea Storstroem; apoi, de-a lungul coastei orientale a Insulei Falster, până la Gedser; apoi, până la Darsser Ort, de pe coasta Germaniei; de aici, în direcția sud-vest, de-a lungul coastei Germaniei și al coastei de est a Iutlandei, până la punctul de plecare | The waters bounded by a line from Hasenoere Head on the east coast of Jutland to Gniben Point on the west coast of Zealand to Gilbjerg Head; then across the northern approaches of the Œresund to Kullen on the coast of Sweden; then in a southerly direction along the coast of Sweden to Falsterbo Light; then across the southern entrance of the Œresund to Stevns Light; then along the south-east coast of Zealand; then across the eastern entrance of the Storstroem Sound; then along the east coast of the island of Falster to Gedser; then to Darsser Ort on the coast of Germany; then in a south-westerly direction along the coast of Germany and the east coast of Jutland to the point of beginning | |
| De fapt, orice agent economic de pe piață care nu-și poate adapta cu ușurință portofoliul de producție la caracteristicile clienților săi se poate găsi în situația de a fi expus la diferența dintre prețul cu care operatorul rețelei de transport (ORT) va vinde energie de echilibrare și prețul cu care va răscumpăra producția în exces | In fact, any market participant who cannot easily match its generation portfolio to the characteristics of its customers may find itself exposed to the difference between the price at which the transmission system operator [hereinafter TSO] will sell imbalance energy, and the price at which it will buy back excess production | |
| De fapt, orice agent economic de pe piață care nu-și poate adapta cu ușurință portofoliul de producție la caracteristicile clienților săi se poate găsi în situația de a fi expus la diferența dintre prețul cu care operatorul rețelei de transport (ORT) va vinde energie de echilibrare și prețul cu care va răscumpăra producția în exces | In fact, any market participant who cannot easily match its generation portfolio to the characteristics of its customers may find itself exposed to the difference between the price at which the transmission system operator (hereinafter TSO) will sell imbalance energy, and the price at which it will buy back excess production | |
| Adevărul e că, atunci când dai colţul, dai ortul popii sau eşti lovit de un colac de WC în flăcări, nu regreţi lucrurile mari, rahatul ăla cu " trăieşte- ţi visul " | Truth is, when you finally do eat it, or bite it, or get hit by a flaming toilet seat, it' s not the big stuff you regret, the " live your dreams " crap | |
| Da, m- am gândit că ar putea da ortul popii şi ne va lăsa casa, cu ani în urmă | Yeah, I thought she' d kick the bucket and leave us the house years ago | |
| Va da " ortul popii " la concursul de ţopăieli | He' s gonna draw Untamed in the bronc event | |
| Las copilul cu tine doua ore si aproape ca da ortul popii | I Ieave my kid with you for a couple of hours and he almost buys the farm |
Showing page 1. Found 1281741 sentences matching phrase "a da ortul popii".Found in 110.825 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
