Romanian
-
English
English
Romanian
Automatic translation:Example sentences with "a goni", translation memory
| Anuntul a urmat unei intalniri neprogramate care a avut loc marti intre ministrul turc al Apararii, Vecdi Gonul si omologul sau american, Donald Rumsfeld | The announcement followed an unexpected meeting Tuesday between Turkish Defence Minister Vecdi Gonul and his US counterpart, Donald Rumsfeld | |
| La sfârşitul vizitei, Blair şi omologul său turc, Recep Tayyip Erdogan, au semnat un "plan de acţiune pentru o agendă comună" în care au condamnat terorismul şi au promis să promoveze cooperarea internaţională în combaterea ameninţărilor la adresa securităţii. În altă ordine de idei, Ministrul turc al Apărării Vecdi Gonul s-a aflat luni la Bruxelles, unde a participat la întâlnirea ministerială a statelor NATO membre şi non-membre ale UE | At the end of the visit Blair and his Turkish counterpart, Recep Tayyip Erdogan, signed an "action plan for a joint agenda" in which they condemned terrorism and vowed to promote international co-operation in combating security threats. In other news, Turkish Defence Minister Vecdi Gonul was in Brussels on Monday, attending a ministerial meeting of EU and non-EU NATO members | |
| Comisia electorală a Turciei trebuie să decidă acum dacă va anula rezultatele scrutinului şi dacă va programa noi alegeri, va redistribui locurile din parlament sau va confirma rezultatele alegerilor din ‧. În altă ordine de idei, Ministrul Apărării, Vecdi Gonul, a prezentat miercuri parlamentului un raport detaliat asupra evenimentelor privitoare la o posibilă desfăşurare a forţelor turceşti de menţinere a păcii în Irak | Turkey's electoral commission must now decide whether to void the election results and call a new vote, redistribute seats in parliament, or confirm the results of the ‧ election. In other news Wednesday, Defence Minister Vecdi Gonul presented to parliament a detailed report on developments related to a possible deployment of Turkish peacekeeping forces to Iraq | |
| Cu toate acestea, Erdogan şi comandantul militar general Hilmi Ozkok au convenit în luna august a anului trecut că actualul secretar general al MGK, generalul Sukru Sariisik, îşi va menţine funcţia pentru un an ca măsură interimară. Gonul a subliniat faptul că relaţia dintre armată şi politicieni este importantă pentru UE | However, Erdogan and military chief General Hilmi Ozkok agreed last August that the current MGK secretary general, General Sukru Sariisik, would serve for one year as an interim measure. Gonul emphasised that the relationship between the military and politicians is important to the EU | |
| Gonul: Summitul oferă şansa consolidării parteneriatului strategic NATO-UE ‧/‧ANKARA, Turcia--Summitul NATO de luna viitoare de la Istanbul este o oportunitate importantă pentru consolidarea parteneriatului strategic NATO-UE şi apropierea Turciei de UE, a declarat duminică (‧ mai) Ministrul turc al Apărării Vecdi Gonul | Turkey's Gonul: Summit Provides Chance to Strengthen NATO-EU Strategic Partnership ‧/‧ANKARA, Turkey--The NATO summit in Istanbul next month is an important opportunity to strengthen the NATO-EU strategic partnership and bring Turkey closer to the EU, Turkish Defence Minister Vecdi Gonul said Sunday (‧ May | |
| Tribunalul de la Haga respinge cererea lui Karadzic de a da un interviu telefonic ‧/‧ HAGA, Olanda--Vicepreşedintele tribunalului pentru crime de război de la Haga, O-Gon Kwon, a respins marţi (‧ aprilie) cererea fostului lider sârb bosniac Radovan Karadzic de a da un interviu telefonic jurnalistei olandeze Zvezdana Vukojevic | Hague tribunal rejects Karadzic's request for phone interview ‧/‧THE HAGUE, The Netherlands--The Hague war crimes tribunal Deputy Chairman O-Gon Kwon on Tuesday (April ‧st) rejected a request by former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic to give a telephone interview to Dutch journalist Zvezdana Vukojevic | |
| Pamir a lucrat îndeaproape cu Ministrul de Externe Abdullah Gul în cursul discuţiilor de la Buergenstock privitoare la reunificarea Ciprului. Într-un interviu acordat cotidianului Hurriyet, Ministrul Apărării Vecdi Gonul a confirmat faptul că MGK, fondat în ‧ după o lovitură militară, va fi condus de un civil pentru prima dată în istoria acestei instituţii | Pamir worked closely with Foreign Minister Abdullah Gul during the Buergenstock talks on the reunification of Cyprus. In an interview with the daily Hurriyet, Defence Minister Vecdi Gonul confirmed that the MGK, founded in ‧ after a military coup, would be headed by civilian for the first time in its history | |
| Turcia a fost ţinta atacurilor ucigaşe ale al-Qaeda în luna noiembrie. Lupta internaţională împotriva terorismului a fost de asemenea subiectul central al discuţiilor de joi dintre Ministrul turc al Apărării Vecdi Gonul şi omologul său australian, Robert Hill | Turkey was the target of deadly al-Qaeda attacks in November. The international fight against terrorism was also the focus of talks Thursday between Turkish Defence Minister Vecdi Gonul and his Australian counterpart, Robert Hill | |
| Arinc făcut aceste afirmaţii în cadrul celei de-a ‧-a conferinţe a preşedintelui Parlamentului European şi a preşedinţilor parlamentelor ţărilor candidate. În altă ordine de idei, Ministrul turc al Apărării, Vecdi Gonul, se îndreaptă joi spre Germania, unde va lua parte la Conferinţa pentru Politica Securităţii de la M�nchen | Arinc was speaking at the ‧th conference of the European parliament president and parliament speakers of candidate countries. In other news, Turkish Defence Minister Vecdi Gonul travels to Germany on Thursday for the Munich Security Policy Conference | |
| Gonul: Turcia va trimite trupe în Irak atunci când va fi necesar ‧/‧ANKARA, Turcia--Guvernul intenţionează să trimită trupe de menţinere a păcii în Irak doar dacă şi în momentul în care acestea vor fi necesare, a declarat sâmbătă (‧ octombrie) Ministrul Apărării, Vecdi Gonul | Gonul: Turkey to Send Troops to Iraq When Needed ‧/‧ANKARA, Turkey--The government plans to send peacekeeping troops to Iraq only if or when they are needed, Defence Minister Vecdi Gonul said Saturday (‧ October | |
| Cred că implementarea va avea loc cândva la sfârşitul acestui an ", a declarat Gonul. Între timp, Erdogan a confirmat planurile de numire a unui civil în funcţia de şef al MGK | I believe implementation will occur sometime later this year, "Gonul said. Erdogan, meanwhile, confirmed plans to appoint a civilian to the MGK's top job | |
| Liapis s-a aflat la Istanbul pentru a participa la ceremonia de lansare a construcţiei unei noi legături de cale ferată sub Strâmtoarea Bosfor. Tot duminică, Ministrul turc al Apărării Vecdi Gonul s-a întâlnit cu omologul său bulgar Nikolai Svinarov | Liapis was in Istanbul to attend a ceremony launching the construction of a new railway link under the Bosphorus Strait. Also Sunday, Turkish Defence Minister Vecdi Gonul met with Bulgarian counterpart Nikolai Svinarov | |
| Turcia şi Grecia convin asupra reducerii reciproce a cheltuielilor de apărare ‧/‧BRUXELLES, Belgia--Turcia şi Grecia au convenit în principiu ca cheltuielile din domeniul apărării să fie reduse prin măsuri bilaterale de dezvoltare a încrederii, a declarat luni (‧ mai) Ministrul turc al Apărării, Vecdi Gonul | Turkey, Greece Agree on Reciprocal Reduction of Defence Spending ‧/‧BRUSSELS, Belgium--Turkey and Greece agree in principle that defence expenditures could be reduced through mutual confidence-building measures, Turkish Defence Minister Vecdi Gonul said Monday (‧ May | |
| După aceasta, Buckovski s-a întâlnit cu omologul său turc, Vecdi Gonul, pentru a discuta despre sporirea asistenţei militare turce, acordată armatei macedonene în | Afterwards, Buckovski met with his Turkish counterpart, Vecdi Gonul, to discuss increased Turkish military assistance to the Macedonian Army in | |
| Gonul a afirmat de asemenea că societatea şi guvernul Turciei sunt decise să demonstreze că sunt capabile să dezvolte o ţară democratică, transparentă, pluralistă şi modernă. În altă ordine de idei, Ministrul turc al Economiei, Ali Babacan, a declarat luni reporterilor că guvernul şi-a majorat previziunile pentru deficitul de cont curent al acestui an de la ‧. ‧ mld USD la ‧. ‧ mld USD | Gonul also said that Turkish society and government were determined to prove they are capable of developing a democratic, transparent, pluralist and modern country. In other news, Turkish Economy Minister Ali Babacan told reporters Monday that the government has raised its projections for this year's current account deficit to $‧ billion from $‧ billion | |
| Echipele de recuperare turceşti găsesc cutiile negre ale avionului prăbuşit ‧/‧ANKARA, Turcia--Ministrul Apărării, Vecdi Gonul, a declarat reporterilor marţi (‧ mai) că echipele de recuperare au găsit aparatele de înregistrare a datelor de zbor ale avionului ucrainean YAK-‧ care s-a prăbuşit luni în apropiere de Trabzon, toate cele ‧ de persoane aflate la bord fiind ucise | Turkish Recovery Teams Find Downed Aircraft's Black Boxes ‧/‧ANKARA, Turkey--Defence Minister Vecdi Gonul told reporters on Tuesday (‧ May) that recovery teams have found the flight data recorders of the Ukrainian YAK-‧ aircraft which crashed Monday near Trabzon, killing all ‧ people aboard | |
| Oficialii UE care spuneau că Turcia nu va putea adera la Uniune în mai puţin de ‧ ani au început să menţioneze date mai apropiate precum ‧, a adăugat Gonul. Tot duminică, Primul Ministru Recep Tayyip Erdogan a dezminţit informaţiile de presă care sugerau că amendamentele legislative recent propuse sunt o sursă de tensiuni între guvern şi armată | EU officials who used to say Turkey could not join the Union in less than ‧ years have started to cite dates as early as ‧, Gonul added. Also Sunday, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan dismissed press reports that suggested recently proposed legislative amendments are a source of tension between the government and the military | |
| SUA cer Turciei sa trimita trupe si experti civili in Irak ‧/‧ANKARA, Turcia--Ministerul Apararii Vecdi Gonul a declarat joi (‧ aprilie) ca guvernul sau a primit din partea Statelor Unite o solicitare de a trimite trupe si experti civili pentru a ajuta la reconstructia post-conflict a Irakului | US Asks Turkey to Send Troops, Civilian Experts to Iraq ‧/‧ANKARA, Turkey--Defence Minister Vecdi Gonul said Thursday (‧ April) that his government has received a request from the United States to send troops and civilian experts to help in the post-war reconstruction of Iraq | |
| El s-a intalnit de asemenea cu omologul sau turc Vecdi Gonul, care a promis sa sprijine aspiratiile Croatiei de a se alatura NATO | He also met with his Turkish counterpart Vecdi Gonul, who pledged support for Croatia's aspirations to join NATO | |
| Gonul a salutat decizia Bulgariei de a trimite un batalion de menţinere a păcii şi a declarat că aşteaptă proiectul de rezoluţie privitor la participarea Turciei, care va fi adoptat cel mai probabil săptămâna viitoare | Gonul praised Bulgaria's decision to send a peacekeeping battalion and said he expects a draft resolution on Turkey's participation, probably next week | |
| Gonul a subliniat ca ameliorarea cooperarii dintre Turcia si Grecia s-a facut simtita in special pe parcursul ultimilor ani si a adaugat ca guvernul grec ar trebui sa se astepte la continuarea seriei de actiuni conjugate | Gonul stressed that co-operation between Turkey and Greece has improved notably over the last few years and added that the Greek government could expect future joint action | |
| El se va intalni cu omologul sau turc, Vecdi Gonul, pentru a discuta despre cooperarea bilaterala, in special despre un sprijin tehnic mai larg acordat armatei macedonene. De asemenea marti, guvernul macedonean a adoptat un plan despre contributia la coalitia internationala post-conflict pentru reconstructia Irakului | He will meet with his Turkish counterpart, Vecdi Gonul, to discuss bilateral co-operation, particularly broader technical support to the Macedonian Army. Also Tuesday, the Macedonian government adopted a plan to contribute to the international post-war coalition for reconstruction of Iraq | |
| Gul a declarat că întâlnirea sa cu Ministrul irlandez de Externe, Brian Cowen, a fost crucială, întrucât Irlanda va prelua preşedinţia prin rotaţie a UE în luna ianuarie. În altă ordine de idei, Ministrul turc al Apărării, Vecdi Gonul, se află la Bruxelles pentru o întâlnire a miniştrilor apărării din cadrul NATO | Gul said his meeting with Irish Foreign Minister Brian Cowen was key, since Ireland assumes the rotating EU presidency in January. In other news, Turkish Defence Minister Vecdi Gonul is in Brussels for a meeting of NATO defence ministers | |
| El a indicat de asemenea dorinţa Turciei de a participa la reconstrucţia din ţara învecinată, mesaj repetat şi de Ministrul Apărării, Vecdi Gonul | He also noted Turkey's desire to participate in the reconstruction next door, a message echoed by Defence Minister Vecdi Gonul | |
| Turcia şi o companie americană încheie un acord de modernizare a avioanelor militare turceşti ‧/‧ ANKARA, Turcia--Ministrul Apărării Vecdi Gonul a anunţat marţi (‧ aprilie) că guvernul turc şi firma americană Lockheed Martin au încheiat un contract de ‧, ‧ miliarde de USD pentru modernizarea flotei de avioane cu reacţie F-‧ a ţării | Turkey, US Firm Seal Deal to Modernise Turkish Military Aircraft ‧/‧ANKARA, Turkey--Defence Minister Vecdi Gonul announced on Tuesday (‧ April) that the Turkish government and the US firm Lockheed Martin have agreed on a $‧ billion deal to modernise the country's fleet of F-‧ jets |
Showing page 1. Found 1229946 sentences matching phrase "a goni".Found in 466.651 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
