Romanian
-
English
English
Romanian
Automatic translation:Example sentences with "timp de utilizare a computerului", translation memory
| Cerințele referitoare la utilizarea unei materii prime adecvate unei maturări naturale îndelungate fără utilizarea excesivă a sării sau a condimentelor au făcut necesară perpetuarea, de-a lungul timpului, a tradiției de creștere a porcilor grei italieni, tradiție care s-a extins de la aria de producție de origine până în câmpia fluviului Po, în contextul deplasărilor seculare ale animalelor, încheiate în epoca contemporană din cauza marilor epidemii de febră aftoasă | The need for appropriate raw material capable of long natural maturation without excessive use of salt or flavouring substances has, over time, perpetuated the tradition of Italian heavyweight pig rearing, which gradually spread out from the original main area of development in Central Italy as far as the Po Valley plains in the course of centuries of animal movements, which were halted in recent times, after the major foot-and-mouth epidemics | |
| Prin hotărârea din ‧ iulie ‧ în cazul C-‧ Parlamentul European contra Consiliului, Curtea de Justiție a Comunităților Europene a anulat Directiva ‧/CEE a Consiliului din ‧ octombrie ‧ privind aplicarea de către statele membre a taxelor pe anumite vehicule utilizate la transportul rutier de mărfuri, a taxelor de trecere și a taxelor de utilizare pentru folosirea anumitor infrastructuri, menținând în același timp efectele respectivei directive până când Consiliul a adoptat o nouă directivă | By judgment of ‧ July ‧ in Case C-‧ European Parliament v. Council the Court of Justice of the European Communities annulled Council Directive ‧/EEC of ‧ October ‧ on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and user charges for the use of certain infrastructures, while preserving the effects of that Directive until the Council had adopted a new Directive | |
| întrucât, în general, competenţa Comunităţii de a legifera exclude utilizarea de instrumente legislative neobligatorii sau de norme de conduită prevăzute în instrumente cărora nu li s-a acordat obligativitate juridică în sine, dar care pot avea, totuşi, unele efecte juridice indirecte, având ca scop şi putând crea efecte practice, care au fost utilizate de-a lungul timpului pentru a compensa lipsa unei competenţe oficiale de a legifera şi/sau a mijloacelor de executare, aparţinând, astfel, tipic, dreptului internaţional public | whereas, in general, where the Community has competence to legislate, this precludes the use of soft law or [r]ules of conduct that are laid down in instruments which have not been attributed legally binding force as such, but nevertheless may have certain- indirect- legal effects, and that are aimed at and may produce practical effects, which have been used historically to alleviate a lack of formal law-making capacity and/or means of enforcement and as such are typical of public international law | |
| Astfel cum a fost confirmat de concluziile Consiliului din ‧ decembrie ‧, utilizarea eficace și coerentă a spectrului de frecvențe radio este esențială pentru dezvoltarea serviciilor de comunicații electronice și contribuie la stimularea creșterii, a competitivității și a ocupării forței de muncă; accesul la spectrul de frecvențe radio trebuie facilitat pentru a ameliora eficiența și a promova inovarea, precum și o mai mare flexibilitate pentru utilizatori și o paletă mai largă de opțiuni pentru consumatori, ținând seama în același timp de obiective de interes general | As confirmed by the Council in its conclusions of ‧ December ‧, effective and coherent use of radio spectrum is essential for the development of electronic communications services and contributes to stimulating growth, competitiveness and employment; access to spectrum must be eased to improve efficiency and promote innovation as well as greater flexibility for users and more choice for consumers, while taking account of general interest objectives | |
| Principalele funcții ale unui sistem automat de comandă și control sunt: colectarea, acumularea, stocarea, procesarea automată și eficientă a informației; afișarea pe ecran a situației și circumstanțelor care afectează pregătirea și conducerea operațiunilor de luptă; calcule la nivel operativ și tactic pentru alocarea de resurse elementelor și grupărilor prin ordin operativ de luptă sau desfășurarea pentru luptă conform misiunii sau stadiului operațiunii; pregătirea datelor pentru aprecierea situației și luarea deciziei în orice punct pe timpul operațiunii sau luptei; simularea pe computer a operațiunilor de luptă | The main functions of an automated command and control system are: the efficient automated collection, accumulation, storage and processing of information; the display of the situation and the circumstances affecting the preparation and conduct of combat operations; operational and tactical calculations for the allocation of resources among force groupings or elements of the operational order of battle or battle deployment according to the mission or stage of the operation; the preparation of data for appreciation of the situation and decision-making at any point during operation or battle; computer simulation of operations | |
| frecvența medie de utilizare a computerului [zilnic sau aproape zilnic; cel puțin o dată pe săptămână (dar nu zilnic); cel puțin o dată pe lună (dar nu săptămânal); mai puțin de o dată pe lună] | average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month | |
| obligaţia de a marca, îngrădi şi demina zonele contaminate în cel mai scurt timp, dar nu mai târziu de o dată-limită specifică şi de a stabili şi menţine o capacitate eficientă în vederea îndeplinirii acestor acţiuni; o obligaţie de a oferi asistenţă pentru marcarea, îngrădirea şi folosirea altor metode de avertizare, pentru educaţie în vederea gestionării riscului şi pentru curăţarea zonelor contaminate; utilizatorii muniţiilor cu dispersie ar trebui să aibă îndatoriri speciale de a furniza o astfel de asistenţă, care să includă furnizarea în timp util a unor informaţii detaliate privind utilizarea | an obligation to mark, fence and clear contaminated areas as soon as possible, but no later than a specified deadline, and to establish and maintain effective capacity to carry out these actions; an obligation to provide assistance with marking, fencing and other warnings, with risk education, and with clearance; users of cluster munitions should be under special obligations to provide such assistance, including provision of timely and detailed information on use | |
| Selectaţi dacă va fi utilizată planificarea de timp real pentru aplicaţie. Planificatorul este acea parte a sistemului de operare care decide ce proces trebuie executat şi care trebuie să aştepte. Sînt disponibile două planificatoare: Normal: Acesta este cel standard, planificator de partajare a timpului. El va împărţi în mod cinstit timpul disponibil la toate procesele. Timp real: Acest planificator va rula aplicaţia neîntrerupt pînă cînd eliberează procesorul. Acest mod de lucru poate fi periculos. O aplicaţie care nu eliberează procesorul poate bloca sistemul. Aveţi nevoie de parola de " root " pentru a utiliza planificatorul | Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two schedulers are available: Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will divide fairly the available processing time between all processes. Realtime: This scheduler will run your application uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that does not give up the processor might hang the system. You need root 's password to use the scheduler | |
| Guvernul grec doreşte reactivarea camerelor de securitate din timpul Olimpiadei după atacurile din Londra şi Egipt ‧/‧ ATENA, Grecia--Potrivit surselor, guvernul doreşte reinstalarea sistemului de securitate utilizat în timpul Olimpiadei Atena ‧ şi a cerut Autorităţii pentru Protecţia Datelor să aprobe reactivarea centrului de operaţiuni de securitate şi a celor aproape ‧ de camere video cu circuit închis utilizate în timpul Jocurilor | Greek Government Wants Olympics Security Cameras Reactivated Following Attacks in London, Egypt ‧/‧ATHENS, Greece--The government reportedly wants the reinstallation of the security system used during the ‧ Athens Olympics, and has asked the country's Data Protection Authority to endorse the return of the security operations centre and some ‧ closed circuit TV cameras used during the Games | |
| În acelaşi timp, numărul celor cu cunoştinţe de utilizare a computerului rămâne scăzut, ‧% dintre cei chestionaţi spunând că nu ar putea folosi Internetul fără ajutorul prietenilor şi colegilor | At the same time, computer literacy remains low, with ‧ per cent of those polled saying they could not use the Internet without help from friends and colleagues | |
| În cazul în care astfel de exploatări au loc în condiții de înălțime semnificativă a valurilor mai mică decât cea stabilită pentru aceeași zonă maritimă pentru exploatări care se desfășoară de-a lungul întregului an, valoarea înălțimii semnificative a valurilor aplicabilă pentru perioada de timp mai scurtă poate fi utilizată de autoritatea competentă pentru a stabili înălțimea apei pe punte la aplicarea cerințelor de stabilitate specifice prevăzute în anexa I. Valoarea înălțimii semnificative a valurilor aplicabilă pentru această perioadă de timp mai scurtă se stabilește de comun acord de către statele membre sau, în cazul în care este aplicabil și posibil, între statele membre și țările terțe de la ambele capete ale rutei | Where such operations take place under conditions of lower significant wave height than those established for the same sea area for all-year-round operation, the significant wave height value applicable for this shorter time period may be used by the competent authority for determining the height of water on the deck when applying the specific stability requirements contained in Annex I. The value of the significant wave height applicable for this shorter time period shall be agreed between the Member States or, wherever applicable and possible, between Member States and third countries at both ends of the route | |
| utilizarea cea mai recentă a computerului (în ultimele trei luni; în urmă cu trei luni-un an; în urmă cu mai mult de un an; nu au folosit niciodată un computer | most recent computer use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer | |
| Este permisă utilizarea unui mecanism, a unei funcții, a unui sistem sau a unei măsuri pentru controlul motorului care conduce la utilizarea unei strategii diferite sau modificate de control a motorului față de cea utilizată în mod normal în timpul ciclurilor aplicabile de determinare a emisiilor, dacă pentru respectarea cerințelor de la punctul ‧.‧, se demonstrează pe deplin că măsura respectivă nu reduce eficiența sistemului pentru controlul emisiilor | The use of an engine control device, function, system or measure which results in the use of a different or modified engine control strategy to that normally employed during the applicable emission test cycles will be permitted if, in complying with the requirements of section ‧.‧, it is fully demonstrated that the measure does not reduce the effectiveness of the emission control system | |
| Cod înseamnă un șir de caractere utilizat ca un mijloc abreviat de a) înregistrare sau identificare a informației b) de reprezentare sau identificare a informațiilor care utilizează o formă simbolică specifică ce poate fi recunoscută de un computer. [ISO TC‧/SC‧] | Code means a character string used as an abbreviated means of a) recording or identifying information b) to represent or identify information using a specific symbolic form that can be recognised by a computer. [ISO TC‧/SC‧] | |
| Exclusiv sub rezerva punctului ‧ de mai jos, prezenta asigurare nu acoperă în nici un caz pierderile, daunele, prejudiciile sau cheltuielile provocate direct sau indirect de, cu concursul sau cauzate de utilizarea sau operarea cu rea intenție a oricărui computer, sistem informatic, program informatic, cod dăunător, virus sau proces informatic sau a oricărui alt sistem electronic | Subject only to clause ‧.‧ below, in no case shall this insurance cover loss damage liability or expense directly or indirectly caused by or contributed to by or arising from the use or operation, as a means for inflicting harm, of any computer, computer system, computer software programme, malicious code, computer virus or process or any other electronic system | |
| Timpul de recuperare: EPA și Comisia Europeană se interesează îndeaproape de timpul de recuperare incremental și de timpul absolut comunicați de partenerii care efectuează încercările conform metodei TEC, precum și de documentația transmisă de aceștia privind setarea intervalelor implicite. EPA și Comisia Europeană întrevăd modificarea prezentei specificații în ceea ce privește timpul de recuperare, în cazul în care se constată că practica producătorilor determină utilizatorii să dezactiveze modurile de gestionare a consumului electric | Recovery time: EPA and the European Commission will closely monitor incremental and absolute recovery times as reported by partners testing to the TEC method, as well as partner-submitted documentation regarding recommended default delay settings. EPA and the European Commission will consider modification of the specifications to address recovery time should it become apparent that manufacturer practices are resulting in user disabling of power management modes | |
| folosirea dispozitivelor mobile pentru a accesa internetul în afara casei sau a locului de muncă: computer portabil (de exemplu, laptop) prin cheie USB sau card de laptop (utilizând cel puțin o conexiune mobilă ‧G în bandă largă, de exemplu UMTS | use of mobile devices to access the Internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop) via USB key or laptop card (using at least ‧G mobile broadband e.g. UMTS | |
| Cu referire la omologările de tip deja acordate pentru emisii, aceste măsuri sunt potrivite, de asemenea, pentru a confirma funcționarea corectă a dispozitivelor de control al emisiilor în timpul duratei de utilizare normală a vehiculului în condiții normale de utilizare (conformitatea vehiculelor în circulație întreținute și utilizate în mod corespunzător | With reference to type approvals granted for emissions, these measures shall also be appropriate for confirming the functionality of the emission control devices during the normal useful life of the vehicles under normal conditions of use (conformity of in-service vehicles properly maintained and used | |
| În lipsa etichetării sau instrucțiunilor care să indice temperatura și timpul de contact anticipate în utilizarea reală, în funcție de categoria/categoriile de produse alimentare, se utilizează simulantul/stimulanții A și/sau B și/sau C timp de ‧ ore la ‧°C sau timp de ‧ ore la temperatura de reflux și/sau simulantul D se utilizează numai timp de ‧ ore la ‧°C | Where no labelling or instructions are given to indicate contact temperature and time expected in actual use, depending on food type(s), simulant(s) A and/or B and/or C shall be used for ‧ hours at ‧ °C or for ‧ hours at reflux temperature and/or simulant D shall be used only for ‧ hours at ‧ °C | |
| Exclusiv sub rezerva punctului ‧ de mai jos, prezenta asigurare nu acoperă în nici un caz pierderile, daunele, prejudiciile sau cheltuielile provocate direct sau indirect de, cu concursul, sau cauzate de utilizarea sau operarea cu rea intenție a oricărui computer, sistem informatic, program informatic, cod dăunător, virus sau proces informatic sau a oricărui alt sistem electronic | Subject only to clause ‧.‧ below, in no case shall this insurance cover loss damage liability or expense directly or indirectly caused by or contributed to by or arising from the use or operation, as a means for inflicting harm, of any computer, computer system, computer software programme, malicious code, computer virus or process or any other electronic system | |
| Deoarece timpul de lucru al unui loc de muncă în timp complet s-a modificat de-a lungul timpului și diferă de la o industrie la alta, trebuie utilizate metode care stabilesc proporția medie și numărul mediu de ore ale locurilor de muncă în timp parțial pentru fiecare grupă de ocupații | Since the length of a full-time job has changed through time and differs between industries, methods which establish the average proportion and average hours of less than full-time jobs in each job group have to be used | |
| Informațiile privind transferurile, modificările, suspendările și retragerile de clasă, inclusiv informațiile privind toate întârzierile în efectuarea controalelor sau în punerea în aplicare a recomandărilor, a condițiilor de clasă, a condițiilor de operare sau a restricțiilor de operare impuse navelor înscrise în registrele lor de clasificare, indiferent de pavilionul pe care îl arborează navele, sunt comunicate, de asemenea, pe cale electronică, bazei comune de date privind inspecțiile utilizate de statele membre pentru punerea în aplicare a Directivei ‧/‧/CE a Parlamentului European și a Consiliului din ‧ aprilie privind controlul statului portului în același timp cu înregistrarea lor în sistemele organizației recunoscute și, în orice caz, nu mai târziu de ‧ de ore de la evenimentul care a dat naștere obligației de comunicare a informațiilor | Information on transfers, changes, suspensions, and withdrawals of class, including information on all overdue surveys, overdue recommendations, conditions of class, operating conditions or operating restrictions issued against their classed ships, irrespective of the flag the ships fly, shall also be communicated electronically to the common inspection database used by the Member States for the implementation of Directive ‧/‧/EC of the European Parliament and of the Council of ‧ April ‧ on port State control at the same time as it is recorded within the recognised organisation’s own systems and in any case no later than ‧ hours after the event that gave rise to the obligation to communicate the information | |
| La o conferinţă pe teme de administrare a resurselor umane, Vassilev a spus că de acum înainte principalele criterii pentru angajarea funcţionarilor în administraţia de stat vor fi cunoştinţele de limbi străine şi de utilizare a computerului | At a conference on Human Resources management, Vassilev said knowledge of foreign languages and computer literacy would be among the main criteria for employment in state administration from now on | |
| consideră că este absolut necesar să se intensifice schimburile de experienţe şi de bune practici cu alte instituţii europene precum Comisia europeană pentru conservare şi acces (ECPA), cu instituţiile din ţărileterţe precum biblioteca Congresului Statelor Unite ale Americii, cu asociaţiile internaţionale precum Federaţia internaţională a asociaţiilor bibliotecarilor şi a bibliotecilor (IFLA), cu organizaţiile publice sau private precum Online Computer Library Center (OCLC) şi altele, încercându-se, pe cât mai mult posibil, să se utilizeze programe şi soluţii care au fost deja testate şi care sunt operaţionale | Considers it essential to intensify the exchange of experience and good practice with other European institutions, such as the European Commission on Preservation and Access, institutions in third countries, such as the library of the US Congress, international associations, such as the International Federation of Library Associations and Institutions, public or private organisations, such as the Online Computer Library Center, and others, endeavouring wherever possible to use software and solutions already tested and in operation |
Showing page 1. Found 2508060 sentences matching phrase "timp de utilizare a computerului".Found in 509.275 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
