| • valovi vročine, visok krvni tlak, rdeč ali škrlaten, neprivzdignjen, za bucikino glavico velik izpuščaj pod kožo • spremenjena barva blata, črno ali katranasto blato • rdečica kože, izpuščaj po koži • pekoč občutek, srbenje, rdečina in občutek toplote na mestu infuzije, rdečina na vbodnem mestu, • povečano število trombocitov | Less common (more than ‧ in ‧ patients and less than ‧ in ‧ patients) side effects are: Headache Hot flush, high blood pressure, red or purple, flat, pinhead spots under the skin Discoloured faeces, black tar-like faeces Skin redness, skin rash Burning, itching, redness and warmth at infusion site, redness at injection site Increase in platelet count | |
| plovila omejijo prilov rdečega okuna pri drugih ribolovih na največ ‧ % celotnega ulova, obdržanega na krovu | Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of ‧ % of the total catch retained on board | |
| Imam rdečo obleko s Harryeve mature in zlate čevlje.Gremo, ga | I' ve got the dress that I wore to Harry' s graduation...... and the gold shoes | |
| Pusti deli so rubinasto rdeče, mast pa bele barve | The lean parts are ruby red in colour and the fat parts are white | |
| Vidite to območje za mano, pod rdeče obarvanim nebom? | Can you see that area behind me beneath the red- tinted sky? | |
| mg filmsko obložene tablete so bledo rdeče do sivo rdeče, ovalno podolgovate, filmsko obložene tablete z vtisnjeno številko " ‧ " na eni strani in vtisnjeno besedo " MEM " na drugi strani | The ‧ mg film-coated tablets are pale red to grey-red, oval-oblong film-coated tablets with imprint ‧ on one side and imprint MEM on the other side | |
| Luke Reardon, ‧ cm, rdeči lasje, brez prednjih zob | Luke Reordan, ‧ foot ‧, red hair, no front teeth | |
| Navedbe v zapisih številnih popotnikov, ki so prispeli v Kalabrijo med letoma ‧ in ‧ in so obiskali tirensko obalo od Pizza do Tropee, govorijo o običajni rdeči čebuli | Onions have always been a feature of the rural diet and of local production | |
| Indikator spremeni barvo iz rdeče v modro, titracijo pa je treba izvajati, dokler se ne pojavi modra barva brez rdečih odtenkov | This indicator turns from red to blue and titration must be carried out until a blue is obtained which is free from red tinges | |
| Zapomnite si:Če hočete zmagati, morate imeti pravilnih vseh pet žogic, vključno z rdečo | To win the jackpot, correctly match five white balls and the red powerball | |
| Preverila bom, če lahko zožimo izbor z infra- rdečim načinom | I' il see if we can narrow it down with infrared | |
| Vsi ti naravni pogoji prispevajo k lastnostim jabolka, kot so živa barva za rdeče sorte, lepa rumenozelena sorta, debela lupina, hrustljavo meso, ustrezen sladko-kisli okus, dolgi rok trajanja in primernost za prevoz | All these natural conditions contribute to its characteristics such as bright colour for red varieties, beautiful for yellowish-green variety, thick cuticle, crisp flesh, appropriate sweet and sour taste, long storage life and convenient for transport | |
| Nosila si svojo svetlo rdečo obleko. in rekla, da želiš zgraditi kočo | You were wearing a really bright red dress.Said you wanted to build a cabin | |
| S Pasteurjevo pipeto kanemo kapljico seruma v precipitinsko epruveto (‧ mm x ‧ mm) in dodamo enako kapljico suspenzije rdečih krvnih celic | A small drop of serum is delivered into a precipitin tube (‧ mm x ‧ mm) from a Pasteur pipette, and a similar drop of red corpuscle suspension is added | |
| Posadili so bele vrtnice, ko pa sem izrecno zahtevala rdeče | The gardeners have planted white roses when I specifically asked for red | |
| Pesno rdeča Rdeča x E ‧ Antokianins Rdeča x E ‧ Aluminij, cink, magnezij in kalcijev stearat Bela x Bromotimol modra Modra x Bromokrezol zelena Zelena x | Beetroot red * Red * X * * * * E ‧ * Anthocyanins * Red * X * * * * E ‧ * Aluminium, zinc, magnesium and calcium stearates * White * X * * * * * Bromothymol blue * Blue * * * * X * * Bromocresol green * Green * * * * X * * | |
| Temperatura za papriko v sezoni gojenja mora biti vsaj ‧ °C. Povprečna najvišja temperatura v regiji Szeged je približno ‧ °C, kar zagotavlja, da paprika, ki se goji v tej regiji, dozori do sijoče rdeče barve | Paprika’s temperature requirement in the growing season is at least ‧ °C. The average heat sum in the Szeged region is approx. ‧ °C, ensuring that paprika grown in the region ripens to a brilliant red | |
| obloga: hipromeloza makrogol titanov dioksid (E ‧) rdeči železov oksid (E | Coating: hypromellose macrogol titanium dioxide (E ‧) ferric oxide red (E | |
| In če boš imela rdeče dlani, imamo nekaj s čimer jih lahko namažeš | " And if your hands get a bit red, well, I' ve got a tip about something you can rub on ' em. " "- Grace! | |
| poziva Komisijo in države članice, naj v sodelovanju z industrijo preučijo koristi razvoja rdečega gumba, ki ga je mogoče vključiti v (mobilne) konzole ali igralne naprave in računalnike in s katerim je mogoče onemogočiti določeno igro ali nadzirati dostop do igre ob določenih urah oziroma dostop do določenih delov igre | Calls on the Commission and Member States, in cooperation with the industry, to explore the merit of developing a red button which can be included on (mobile) consoles or game devices and computers and which disables a certain game or which can control access to a game during certain hours or certain parts of the game | |
| Pri zdravljenju z eritropoetinom, vključno z zdravilom NeoRecormon, so poročali o čisti aplaziji rdečih krvnih celic, ki jo povzročajo nevtralizirajoča protitelesa proti eritropoetinu | Pure red cell aplasia caused by neutralising anti-erythropoietin antibodies has been reported in association with erythropoietin therapy, including NeoRecormon | |
| celovita predhodna posvetovanja držav članic o dobavah v regije, kjer obstaja povečana nevarnost krize, skupaj z razvojem kontrolnega seznama EU (rdeča zastava) o pomembnih kazalcih za zgodnje opozarjanje, ki bi glede določenega končnega uporabnika kazali na resne okoliščine, ki bi lahko vplivale na dovoljenja za izvoz orožja | full pre-consultation between the Member States with regard to transfers to regions susceptible to crises, together with the development of an EU checklist of red flag early warning indicators to indicate when there are serious concerns with regard to a particular end-user which could impact upon the licensing of arms exports | |
| Občasni neželeni učinki (prizadanejo ‧ do ‧ uporabnikov od ‧. ‧) so: • Povečano tveganje krvnih strdkov v nogah (globoka venska tromboza) • Povečano tveganje krvnih strdkov v pljučih (pljučna embolija) • Povečano tveganje krvnih strdkov v očeh (tromboza retinalnih ven) • Koža okrog ven je rdeča in boleča (tromboflebitis povrhnjih ven | Uncommon side effects (affects ‧ to ‧ users in ‧) are: Increased risk of blood clots in the legs (deep vein thrombosis) Increased risk of blood clots in the lungs (pulmonary embolism) Increased risk of blood clots in the eyes (retinal vein thrombosis) Skin around the vein is red and painful (superficial vein thrombophlebitis | |
| Vem le, da je v tvojem domu in da vozi rdeč motor | All I know is that she' s in your room, and she rides a red bike | |
| Izključila bom Stražni stolp, da nas Kandorijci ne bodo mogli najti. ampak še vedno lahko uporabim računalnike in vderen v Zodovo veliko rdečo svetilko v svetilniku in izpustim virus, ki jo bo na daleč izklopil | I powered down watchtower so the kandorians couldn' t find it but i can use the computers to hack into zod' s big red flashlight and unleash a virus that should shut it off remotely | |
Showing page 1. Found 2963 sentences matching phrase "rdeče".Found in 6.304 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
Automatic translation:
