| ' โหมดเหมาะกับการพิมพ์ ' หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ การพิมพ์เอกสาร HTML จะเป็นแบบขาวดําเท่านั้น โดยสีพื้นหลังไม่ว่าจะเป็นสีอะไร ก็จะถูกเปลี่ยนเป็นสีขาวทั้งหมด ซึ่งจะทําให้การพิมพ์รวดเร็วและประหยัดหมึกมากขึ้น หากปิดการใช้งาน การพิมพ์เอกสาร HTML จะใช้สีจากต้นฉบับที่คุณเห็น ซึ่งจะทําให้การพิมพ์ช้ามากขึ้น รวมถึงการเปลืองหมึกที่ใช้พิมพ์ด้วย | 'Printerfriendly mode ' If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner. If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen slower and will certainly use much more toner or ink | |
| ใช้เป็นปฏิทินปริยาย | Use as & Default Calendar | |
| ใช้คําสั่งนี้เพื่อเปิดเอกสารทีมีอยู่แล้วขึ้นมาแก้ไข | Use this command to open an existing document for editing | |
| % ‧ รุ่น % ‧ ใช้ KDE % | %‧ Version %‧ Using KDE % | |
| โปรดกรอกชื่อของผู้ใช้รายใหม่ | Please type the name of the new user | |
| เปิดใช้ตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการให้สอบถามไปยังเครือข่าย สําหรับเครื่องสแกนที่มีอยู่ โปรดจําไว้ว่า นี่ไม่ได้หมายความว่ามีการสอบถามไปยังเครือข่ายทั้งหมด แต่เฉพาะกับเครื่องที่มีการปรับแต่ง SANE แล้วเท่านั้น! | Check this if you want a network query for available scanners. Note that this does not mean a query over the entire network but only the stations configured for SANE | |
| ค่าต่าง ๆ บนกล่องตั้งค่านั้นจะมีส่วน นี่คืออะไร? อยู่ด้วย ซึ่งคุณสามารถเรียกใช้มันได้ด้วยการคลิกเมาส์ปุ่มขวาบนรายการตั้งค่านั้น ๆ? | that most of the settings in a dialog box have What 's this? information available, which can be reached via the right mouse button? | |
| ระบบติดต่อผู้ใช้ของ MPlayer บน KDE Name | KDE interface for MPlayer | |
| นี่เป็นค่าสีที่จะใช้กับการวาดเส้นเช่นแกนต่างๆ | This is the color that is used for drawing lines like axes | |
| ปูมบันทึกการเข้าใช้ (Accesslog) แฟ้มปูมบันทึกการเข้าใช้; หากว่าไม่ได้ขึ้นต้นด้วย/อาจสันนิษฐานได้ว่าสัมพัทธ์กับ ServerRoot ซึ่งโดยปริยายแล้วจะถูกตั้งเอาไว้ที่ "/var/log/cups/access_ log " คุณอาจจะใช้ชื่อพิเศษ syslog เพื่อส่งข้อมูลออกไปที่แฟ้มหรือเดมอน syslog ตัวอย่าง:/var/log/cups/access_ log Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc | Access log (AccessLog) The access log file; if this does not start with a leading/then it is assumed to be relative to ServerRoot. By default set to "/var/log/cups/access_log ". You can also use the special name syslog to send the output to the syslog file or daemon. ex:/var/log/cups/access_log | |
| ปิดการใช้เซิร์ฟเวอร์ DNS เดิมของระบบ ขณะที่มีการเชื่อมต่อ | & Disable existing DNS servers during connection | |
| ชื่อของแฟ้มจัดเก็บใช้ไม่ได้ | The archive file name is not valid | |
| ค่าความคม ‧ หมายถึงไม่ปรับ, ค่า ‧ และมากกว่า จะมีผลกับรัศมีเมตริกซ์ที่ใช้คํานวนว่าจะให้ภาพมีความขนาดไหน | Radius value is the gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image | |
| ใช้เฉพาะสัตว์ที่เป็นอันตรายในอันดับ Rodentia และ Lagomorphs, ทางอนุกรมวิธานใช้ | Use only for noxious animals of the orders Rodentia and Lagomorphs; for rodents as a taxonomic unity use | |
| ลบการเชื้อเชิญที่เลือกไว้ คนที่ได้รับการเชื้อเชิญจะไม่สามารถเชื่อมต่อโดยใช้การเชื้อเชิญนี้ได้อีก | Delete the selected invitation. The invited person will not be able to connect using this invitation anymore | |
| จะใช้แบบอักษรใดกับพาเนลที่ด้านล่างสุดของหน้าจอ ซึ่งเป็นที่ที่แสดงถึงโปรแกรมที่กําลังทํางานอยู่ | What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are | |
| เปิดใช้งานการไม่ใช้รหัสผ่านในการล็อกอิน | Enable Password-Less Logins | |
| แสดงแท็บที่เคยใช้ก่อนหน้าเมื่อปิดแท็บปัจจุบัน | Activate previous used tab when closing the current tab | |
| ใช้กับโปรแกรม | & Application | |
| Konqueror ถูกออกแบบมาให้ใช้ และรองรับมาตรฐานอินเทอร์เน็ต โดยมีเป้าหมายให้รองรับมาตรฐานต่าง ๆ ที่ถูกกําหนดไว้จากองค์กรที่ดูแลมาตรฐานเหล่านี้ เช่น W‧ และ OASIS ขณะเดียวกันก็ได้เพิ่มการรองรับคุณลักษณะพื้นฐานในการใช้งานอื่น ๆ ที่มีการใช้อย่างแพร่หลายด้วย เช่น ฟังก์ชันแบบ favicons, คีย์เวิร์ดของอินเทอร์เน็ต และ XBEL bookmarks เป็นต้น นอกจากนี้ Konqueror ยังถูกปรับแต่งให้รองรับส่วนเพิ่มเติมต่อไปนี้ด้วย | Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W‧ and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Internet Keywords, and XBEL bookmarks, Konqueror also implements | |
| คุณลักษณะเฉพาะของแต่ละสถานที่ เพื่อใช้อ้างอิงการใช้ประโยชน์ | Characteristics of a particular location with reference to its specific use | |
| ส่วนจับภาพตามขอบเขตที่เลือก ปรับปรุงส่วนติดต่อผู้ใช้งาน | Region Grabbing Reworked GUI | |
| เลือกชุดตกแต่งเคอร์เซอร์ที่คุณต้องการใช้ | Select the cursor theme you want to use | |
| Divide et impera (ละติน " แบ่งแยกและพิชิต)-โดยการแบ่งหน้าต่างออกเป็นสองส่วน (เช่น อาจใช้ผ่านเมนู หน้าต่าง-> แบ่งมุมมองซ้าย/ขวา) คุณจะสามารถทําให้ Konqueror มีรูปลักษณ์อย่างที่คุณต้องการ คุณยังสามารถโหลด โพรไฟล์มุมมองตัวอย่างบางโพรไฟล์ได้ (เช่น Midnight Commander) หรือสร้าง โพรไฟล์ของตัวคุณเอง | Divide et impera (lat. " Divide and conquer ")-by splitting a window into two parts (e. g. Window-> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can even load some example view-profiles (e. g. Midnight Commander), or create your own ones | |
| เปิดใช้การแจ้งให้ทราบทางแถบงาน | Enable & taskbar notification | |
Showing page 1. Found 3037 sentences matching phrase "ยาชาใช้เฉพาะที่".Found in 2.905 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
Automatic translation:
