Translations into English:

  • tree diagram   
    (noun   )
     
    A type of block diagram with tree shapes to represent hierarchies, such as family trees or tournament plans.

Example sentences with "رسم تخطيطي على شكل شجرة", translation memory

add example
ar غير أن القليل منها حظي بدعم من المساعدة متعددة الأطراف أو الثنائية في كفالة أن تكون برامجها لتعليم الكبار غير الرسمي: (أ) مضمونة الموارد بالشكل الكافي وعلى نحو مستدام؛ و (ب) معادلة لشهادات التعليم الرسمي أو شهادات بديلة معترف بها لضمان النوعية؛ و (ج) جزءا لا يتجزأ من الاستراتيجيات متعددة القطاعات أو حتى التخطيط على نطاق قطاع التعليم
en Few have been supported, however, by multilateral or bilateral assistance in ensuring that their non-formal adult learning programmes are: (a) guaranteed adequate, sustained resources; (b) equivalent to formal school certificates or alternative recognizable quality assurance; and (c) an integral part of multisector strategies or even education sector-wide planning
ar لقد سمعت ان دولتنا لديها مكاناً مخصصاً لـ شجرة على شكل وعاء
en I heard our country has a Bottle tree place
ar وتشمل الشبكات التي تم دعمها في الماضي، والتي يتوقع التعاون معها في المستقبل: HomeNet، وهي شبكة متنامية للنساء العاملات في البيت في كافة أنحاء العالم، ويقع مقرها في آسيا؛ والشبكات التي تدعو إلى المساواة بين الجنسين في مخططات وسياسات منح القروض المتناهية الصغر مثل شبكة MicrofinAfric، أو المجموعات غير الرسمية لمنتجي الزبد المستخلص من شجرة أم القرن، في غرب أفريقيا، الذين يتفاوضون جماعيا ليحققوا لمنتجاتهم أسعار أفضل من الأسعار التي يمكن أن يحققوها كلا على حدة
en Networks supported in the past, and with whom future collaboration is anticipated, include: HomeNet, a growing network of home-based women workers worldwide, with its home office in Asia; networks advocating for gender equality in micro-finance schemes and policies, such as the MicrofinAfric network; and informal groups of shea butter producers, in West Africa, who collectively negotiate for better prices for their products than they could as individuals
ar الرسم التخطيطي للمتفجرات: الرمز (قنبلة متفجِّرة): لون أسود؛ الأرضية: لون برتقالي؛ الشكل " ‧ " في الركن الأسفل: أسود"
en Explosives pictogram: Symbol (exploding bomb): black; background orange; figure “ ‧ ” in the bottom corner: black.”
ar ويمكن أن تتخذ عمليات التقييم شكل التقييم المسبق- وهي عمليات التقييم التي تجرى قبل جولة من المفاوضات التجارية أو خلالها أو في نهايتها، أو في مرحلة رسم السياسات أو التخطيط الإنمائي- كما يمكن أن يكون التقييم لاحقاً- بمعنى أن عمليات التقييم تجرى بعد فترة من التنفيذ
en Assessments can take the form of ex ante assessments- assessments taken prior to, during or at the end of a round of trade negotiations, or at the policy or development planning stage- or, alternatively, they can be ex post assessments- assessments undertaken after a period of implementation
ar يمكن تصنيف المواد الفلزية العضوية في الشعبة ‧ أو الشعبة ‧ حسب الاقتضاء، وفقاً للرسم التخطيطي الوارد في الشكل
en Depending on their properties, organometallic substances may be classified in divisions ‧ or ‧ as appropriate, in accordance with the flowchart scheme given in figure
ar الرسم التخطيطي للمتفجرات: الرمز (قنبلة متفجِّرة): أسود؛ الأرضية: برتقالي؛ الشكل " ‧ " في الركن الأسفل: أسود.". "
en Explosives pictogram: Symbol (exploding bomb): black; background orange, figure “ ‧ ” in the bottom corner: black.”.”
ar ويبين الرسم التخطيطي الوارد أدناه تحت الشكل ‧ العلاقة بين هذه الوحدات، ومع قسم النقل التابع لفرع سوقيات التجارة داخل الشعبة ذاتها
en The relationship between these units, and with the Transport Section of the Trade Logistics Branch within the same division, appears in the diagram below, figure
ar ويرحِّب فريق التخطيط باستمرار ممارسة المشاورات غير الرسمية في شكل مناقشات مركزة بين أعضاء اللجنة السادسة وأعضاء لجنة القانون الدولي الذين يحضرون دورات الجمعية العامة باعتبارها أداة مفيدة لتعزيز الحوار بشأن مختلف المواضيع المدرجة في جدول أعمال اللجنة
en The Planning Group welcomes the continued practice of informal consultations in the form of focused discussions between the members of the Sixth Committee and the members of the Commission attending sessions of the General Assembly as a useful means to enhance dialogue on the various topics on the Commission's agenda
ar وسيحدد قرار اعتماد الميزنة التي تركز على النتائج والنقاش الحالي بشأن أدوات التخطيط ومخطط الميزانية الشكل الذي ستتخذه عملية وضع الميزانية في العقود المقبلة
en The decision to adopt results-based budgeting and the current debate on planning instruments and the budget outline would govern the budgetary process for future decades
ar يطلب إلى الأمين العام أن يواصل تخطيطه للطوارئ من أجل النشر الممكن لعملية تابعة للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال تخلف بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، بما في ذلك وضع سيناريوهات إضافية ممكنة، باتصال وثيق مع مكتب الأمم المتحدة السياسي لشؤون الصومال، وفريق الأمم المتحدة القطري، وسائر الجهات المعنية في الأمم المتحدة، ومع مراعاة جميع الظروف ذات الصلة في الميدان، ومراعاة الخيارات الإضافية المتعلقة بحجم البعثة وشكلها ومسؤوليتها ونطاق عملياتها المقترح رهنا باختلاف الظروف في الميدان، ويطلب إلى الأمين العام أن يطلعه على آخر مستجدات عملية تخطيطه للطوارئ في التقرير المشار إليه في الفقرة ‧ أعلاه؛ ويعرب عن استعداده للنظر، في الوقت المناسب، في إنشاء عملية لحفظ السلام تخلف بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، رهنا بإحراز تقدم في العملية السياسية وتحسن الوضع الأمني في الميدان؛
en Requests the Secretary-General to continue his contingency planning for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia to succeed AMISOM, including of possible additional scenarios, in close contact with UNPOS, the United Nations country team and other United Nations stakeholders, taking account of all relevant conditions on the ground, and considering additional options for the size, configuration, responsibility and proposed area of operation of the mission depending on different conditions on the ground, requests the Secretary-General to update on progress in his planning in the report referred to in paragraph ‧ above, and expresses its willingness to consider, at an appropriate time, a peacekeeping operation to take over from AMISOM, subject to progress in the political process and improvement in the security situation on the ground
ar وعلى ضوء تعدد مصادر تمويل الاتفاقية ينبغي توفير مزيد من الدعم في شكل برامج إعلام وتدريب لجهات الوصل الوطنية، بما في ذلك التدريب على التفاوض وتخطيط البرامج التكاملية، والوعي بفرص تعبئة الموارد بالنسبة لدورات البرمجة لدى شركاء التنمية الثنائيين والمتعددي الأطراف
en Given the multiple sources of funding of the Convention, further support in the form of information and training programmes should be made available to the national focal points, including training for negotiation, integrative programme planning and awareness of resource mobilization opportunities in relation to the programming cycles of bilateral and multilateral development partners
ar الآثار المترتبة على شكل الخطة المتوسطة الأجل بالنسبة لدورة تخطيط البرامج والميزنة والرصد والتقييم
en Impact of the format of the medium-term plan on the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle
ar أ) القيام من خلال نهج شامل بتعزيز الجهود المبذولة لمنع تعرض الأطفال لأي شكل من أشكال العنف وحمايتهم منها، وإنشاء إطار متعدد الأوجه ومنهجي للتصدي للعنف ضد الأطفال، يستند إلى أمور منها إعطاء الأولوية للوقاية من العنف ومعالجة أسبابه الجذرية، ويكون جزءا من عمليات التخطيط على الصعيد الوطني؛
en a) To strengthen efforts to prevent and protect children from all forms of violence through a comprehensive approach and to develop a multifaceted and systematic framework to respond to violence against children, including by giving priority attention to prevention and addressing its underlying causes, which is integrated into national planning processes
ar بيد أنه في ضوء اقتراب الاستعاضة عن نظام المعلومات الإدارية المتكامل بنظام إعادة تصميم عملية أداء الأعمال وتطوير نظام التخطيط لموارد المؤسسة، حيث سيتضمن ذلك القدرة على الإفادة بالنظام الإلكتروني لتقييم الأداء، فليس من المتوقع الآن إتمام الشكل الجديد من عملية الإبلاغ المتوخاة، حيث إنه لا يمكن أن تجري إلا في ذلك الإطار
en However, in view of the forthcoming replacement of the Integrated Management Information System (IMIS) with Business Process Reengineering and the development of Enterprise Resource Planning (ERP), which would include the reporting capability of e-PAS, the envisaged new form of reporting could not as yet be expected as it could only be done within that framework
ar أ) شُكل مكتب جديد أطلق عليه اسم مكتب السياسات الإنمائية والتخطيط ليتولى إدماج القدرة الموضوعية على التحليل الإنمائي وإسداء المشورة في مجال السياسات بوظيفة التخطيط الاستراتيجي وإيجاد الاتساق بين السياسات في الإدارة وفي جميع القطاعات الاقتصادية والاجتماعية وذلك وفقا للإجراء ‧ الوارد في تقرير الأمين العام
en a) A new Development Policy and Planning Office is designed to integrate substantive capacity for development analysis and policy advice with the function of strategic planning and of building policy coherence within the Department and throughout the economic and social sectors, in line with action ‧ of the report of the Secretary-General
ar ونظرا لأهمية التمويل من خارج الميزانية في تنفيذ عنصر التدريب والمساعدة التقنية في برنامج عمل الأونسيترال، ربما تود اللجنة من جديد أن تناشد جميع الدول والمنظمات الدولية وغيرها من الهيئات المهتمة بالأمر أن تنظر في التبرع إلى الصندوق الاستئماني لندوات الأونسيترال، إن أمكن، في شكل تبرعات متعددة السنوات تيسيرا للتخطيط وتمكينا للأمانة من تلبية الطلبات المتزايدة من البلدان النامية والدول ذات الاقتصادات الانتقالية للحصول على التدريب والمساعدة التشريعية
en Given the importance of extra-budgetary funding for the implementation of the training and technical assistance component of the UNCITRAL work programme, the Commission may again wish to appeal to all States, international organizations and other interested entities to consider making contributions to the Trust Fund for UNCITRAL symposiums, if possible in the form of multi-year contributions, so as to facilitate planning and to enable the Secretariat to meet the increasing demands from developing countries and States with economies in transition for training and legislative assistance
ar وقد يتخذ الاستقصاء أيضا شكل طلب لتقديم بيانات معينة في ”شكل سجل فردي“؛ وفي هذه الحالة تتوافر لدى الوكالة التي تحتفظ بتلك البيانات الفردية قاعدة بيانات قوية تتيح استخدام سجلات كل طالب على حدة للإجابة على أسئلة بحثية وتخطيطية معقدة
en The survey might also be a request to provide certain data in “individual record form”; in this case the agency holding that individual data has a powerful database that allows individual student records to be manipulated to answer complex research and planning questions
ar وكجزء من هذا الجهد المبذول لبناء القدرات، يتعين تقديم المساعدة في شكل موارد إعلامية ودعم تنظيمي وتدريب ووسائل تخطيط وإدارة، ومهارات تنظيم مشاريع لكي يتسنى الحصول على خدمات الطاقة الحديثة
en As part of this capacity-building effort, assistance needs to be provided in the form of information resources, organizational support, training, planning and management tools, and entrepreneurial skills so as to facilitate access to modern energy services
ar وفي القرار نفسه، وافق المجلس على توصيتي بإبقاء وجود للبعثة في سيراليون، لفترة أولية مدتها ستة أشهر اعتبارا من ‧ كانون الثاني/يناير ‧ ، وطلب مني المضي قدما في إجراء التخطيط اللازم لكفالة الانتقال السلس من الشكل الحالي للبعثة إلى الوجود المتبقي
en In the same resolution, the Council approved my recommendation that a residual UNAMSIL presence remain in Sierra Leone, for an initial period of six months from ‧ anuary ‧ and requested me to proceed with the planning necessary to ensure a seamless transition from the current configuration of UNAMSIL to the residual presence
ar ففي ‧ تموز/يوليه ‧ ، حث المجلس الوزاري للاتحاد الأوروبي رواندا على "التخطيط الدقيق وإجراء دراسات مسبقة لأثر ذلك ووضع مشاريع تجريبية بغية تجنب إعادة توطين جماعي في شكل قرى يؤدي إلى انتهاكات لحقوق الإنسان"
en On ‧ uly ‧ the EU Council of Ministers urged Rwanda to ensure “careful planning, prior impact studies and pilot projects in order to avoid villagization that brings about human rights violations”
ar وتوفر هذه التقييمات استعراضا مفصلا لكل منظمة على حدة في شكل صورة تنظيمية، وتبرز القضايا التي يُحتمل أن تكون جوهرية في المجالات الأساسية (التخطيط والبرمجة والميزانية؛ والرصد والتقييم والإبلاغ؛ والهيكل التنظيمي والإدارة التنفيذية؛ وطبيعة العمليات والأنشطة؛ والتمويل/الموارد؛ وإدارة الموارد البشرية؛ وإدارة المعلومات؛ وإدارة السلامة والأمن؛ وغير ذلك من الخدمات الإدارية وخدمات الدعم؛ والإدارة والرقابة
en These assessments provide a detailed overview of each organization in the form of an organizational profile, highlighting potentially critical issues in key areas (planning, programming and budgeting; monitoring, evaluation and reporting; organizational structure and executive management; nature of operations and activities; funding/resources; human resources management; information management; safety and security management; other administrative and support services; governance and oversight
ar وتتسم مجموعة التدابير المحددة في ذلك القرار بكونها ذات طبيعة شاملة، ذلك أنها تحول دون قيام أحد من داخل أراضينا أو في نطاق سلطاننا القضائي بتقديم أي شكل من أشكال المساعدة والتحريض على التخطيط أو التشجيع أو التمويل أو تنفيذ أي أعمال للإرهاب أو دعم تلك الأعمال؛ وتؤدي إلى منع وقمع تمويل الأعمال الإرهابية؛ وتكفل الامتناع عن تقديم أي شكل من أشكال الدعم أو توفير الملاذ الآمن لمقترفي أعمال الإرهاب
en The range of measures set out in the resolution are quite comprehensive in nature, to wit: precluding anyone within our territories or jurisdiction from in any way aiding and abetting the planning, promoting, financing or executing of acts of terrorism or otherwise supporting such acts; preventing and suppressing the financing of terrorist acts; and refraining from providing any form of support, and denying safe haven, to perpetrators of terrorism
ar ويعمل العديد من البلدان بالفعل على إدماج الاهتمامات المتعلقة بالمياه في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية ونفذت التخطيط في قطاع المياه بالتنسيق مع الخطط الإنمائية الأوسع ووضعت أطر عمل في شكل خطط عمل أو خطط رئيسية
en Many countries are already mainstreaming water concerns in national development strategies, have undertaken water sector planning in coordination with broader development planning, and have developed frameworks in the form of action plans or master plans
ar وقال إنه سعياً إلى التغلب على نواحي القصور هذه يقدم المقر الدعم للميدان في شكل أدوات وعمليات لبناء القدرات في التخطيط والرصد والتقييم
en In order to address those shortcomings, headquarters was supporting the field with various capacity-building tools and processes in planning and monitoring and evaluation
Showing page 1. Found 2162157 sentences matching phrase "رسم تخطيطي على شكل شجرة".Found in 173.992 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.