Translations into French:

  • Histoire de Macao   

Example sentences with "History of Macau", translation memory

add example
en By dint of its location, the port of Macau had received thousands of refugees throughout its history and was therefore particularly concerned by the issues dealt with by the Committee
fr De par sa situation, le port de Macao a accueilli des milliers de réfugiés tout au long de son histoire et est par conséquent particulièrement concerné par les questions dont traite le Comité
en Macau Being Promoted as 'Resort for Adults' - Products featuring history, culture aiming at the exodus of baby-boomers in Japan from the workforce beginning this year, the Macau Government Tourist Office (MGTO) has kicked off a tourism strategy that emphasizes the slogan "Resorts for Adults."
fr Bénéficiant d’un financement annuel supplémentaire de 15 millions de dollars américains de la ville de New York et de plus de 60 millions de dollars américains sous forme de biens médiatiques et promotionnels destinés aux promotions à l’échelle mondiale, New York City & Company s’attaque au marché asiatique en ouvrant des bureaux, tout d’abord à Tokyo, puis à Shanghai et à Séoul.
en For the supervision of the Commission's complete independence of other organs of authority, in the discharge of his supervisory duties over the public authorities and with due regard for his powers of investigation to protect the rights, liberties, guarantees and legitimate interests of persons, the Anti-Corruption Commissioner acts as an Ombudsman on behalf of the Macau SAR
fr Pour garantir l'indépendance totale de la Commission devant les autres organes de l'État, dans l'exercice de ses fonctions de supervision des autorités publiques et compte dûment tenu des pouvoirs d'investigation qui lui sont conférés en vue de protéger les droits, les libertés, les garanties et les intérêts légitimes des personnes, le Commissaire à la lutte contre la corruption fait office de médiateur au nom de la Région
en Click thumbnail to see a larger photo of Sofitel Macau At Ponte 16.
fr Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sofitel Macau At Ponte 16.
en E. Selected Products Exported to the Macau SAR But Not Currently From Canada 020329 Meat of Swine Carcasses and Half Carcasses Nesoi The average annual value of exports of six countries to the Macau SAR over the three years 2002 to 2004 was CAD 11.2 million.
fr E. Produits sélectionnés non importés actuellement du Canada par la ZAS de Macao 020329 Viande de porcs, carcasses complètes ou demi-carcasses, NDNCA La valeur moyenne annuelle des exportations de six pays vers la ZAS de Macao sur la période de trois ans de 2002 à 2004 a été de 11,2 millions de $CAN.
en It expresses in the clearest possible terms Parliament's demands that the freedom and rights of Hong Kong and Macau should be respected.
fr Les exigences du Parlement quant au respect des libertés et des droits à Hong Kong et à Macao sont parfaitement claires.
en With regard to the situation in Macau, he said that the Penal Code punished incitement to racial discrimination and incitement to acts of violence ( ‧ dd ‧ (Part III), para ‧ ) through establishment of organizations or the development of organized propaganda activities
fr Pour ce qui est de la situation à Macao, M. Valencia Rodriguez souligne que le Code pénal sanctionne l'incitation à la discrimination raciale et l'incitation aux actes de violence ( ‧ dd ‧ (Part III); par ‧ ), de même que la création d'organismes ou l'organisation d'activités de propagande systématique
en • Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry The Language Training Market in Hong Kong and Macau Macau Background Macau was officially settled by the Portuguese in 1557 during an era of exploration initiated by Prince Henry ("the Navigator") which consolidated Portuguese trading centres in the area.
fr • Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Macao Renseignements généraux Macao a été officiellement colonisée par les Portugais en 1557 pendant la grande époque de l'exploration des Portugais, initiée par le prince Henri le Navigateur, consolidant les centres d'échange portugais dans la région.
en Please indicate the extent of the problem of trafficking of women into Macau SAR from neighbouring Asian countries, and provide information on the initiatives taken by the Government to address the situation
fr Indiquer l'ampleur du problème de la traite des femmes entre les pays asiatiques voisins et la Région administrative spéciale de Macao et donner des informations sur les initiatives prises par le Gouvernement pour remédier à cette situation
en The first is the permanent monitoring of the implementation of the 'one country, two systems' principle. The second is the boosting of European investment in the SAR, as a corollary of active cooperation at all levels, and the third initiative concerns the call for the urgent appointment of a European Union representative in Macau, in order to stimulate relations between the two regions.
fr Parmi les initiatives du rapport destinées à préserver l'autonomie et la spécificité de Macao par rapport à la Chine, j'en soulignerais trois : le suivi permanent de la consolidation du principe "un pays, deux systèmes", l'encouragement de l'investissement européen dans la RAS, comme corollaire d'une coopération active aux niveaux les plus divers, et l'appel à la désignation urgente d'un représentant de l'Union à Macao, en vue de dynamiser les relations entre les deux régions.
en Universities in Macau are beginning to emphasize the importance of English language skills to their students.
fr Le secteur universitaire a commencé à souligner l’importance de perfectionner les compétences en anglais de ses étudiants.
en The text of this convention was published in Macau Official Gazette No ‧ of ‧ arch
fr Le texte de cette convention a été publié au Journal officiel de Macao n° ‧ daté du ‧ mars
en On November 16 and 17, 2007, some 60 artists leaving to work in Macau took part in a two-day session during which they were introduced to the specific nature of life in Macau.
fr Les 16 et 17 novembre 2007 une soixantaine d’artistes allant travailler à Macau ont participé à une session de deux jours durant lesquels ils ont été initié aux spécificités du contexte de Macau.
en China, People's Republic of, Hong Kong, Philippines, Vietnam, South Korea, Taiwan, Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Japan, Laos, Macau, Malaysia, Mongolia, Myanmar, North Korea, Singapore, Thailand.
fr Chine (communiste), Hong Kong, Philippines, Vietnam, Corée du sud, Taiwan, Brunei Darussalam, Cambodge, Indonésie, Japon, Laos, Macao, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Corée du Nord, Singapour, Thaïlande.
en With respect to mainland China and the Macau SAR, the Committee notes with appreciation the submission of the initial report under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, and refers the State party to the relevant recommendations contained in its concluding observations thereon
fr En ce qui concerne la Chine continentale et la RAS de Macao, le Comité note avec satisfaction la présentation du rapport initial au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et renvoie l'État partie aux recommandations pertinentes qu'il a formulées dans ses observations finales concernant ce rapport
en Algeria Argentina ARIPO Armenia Australia Austria Belarus Belgium Bosnia and Herzegovina Brazil Bulgaria Canada Chile China Colombia Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Ecuador Egypt Estonia Eurasian Patent Organization European Patent Office Finland France Georgia Germany Greece Guatemala Hong Kong, China Hungary Iceland India Iran (Islamic Republic of) Ireland Israel Italy Japan Kazakhstan Korea, Rep. Kyrgyzstan Latvia Lithuania Luxembourg Macau Macedonia, TFYR Madagascar Malta Mexico Moldova, Rep.
fr Algérie Allemagne Arabie saoudite Argentine ARIPO Arménie Australie Autriche Bélarus Belgique Bosnie-Herzégovine Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Chypre Colombie Croatie Danemark Égypte Équateur Espagne Estonie États-Unis d'Amérique ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Guatemala Hong Kong, Chine Hongrie Inde Iran (République islamique d') Irlande Islande Israël Italie Japon Kazakhstan Kirghizistan Lettonie Lituanie Luxembourg Macao Madagascar Malte Mexique
en It also contains the text of the Macao Declaration on Human Resources Development in the Tourism Sector in the Asian and Pacific Region, as adopted by the ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resources Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium, which was held in Macau in May
fr Il contient également le texte de la Déclaration de Macao sur la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme dans la région de l'Asie et du Pacifique adopté par le Séminaire CESAP-OMT (Organisation mondiale du tourisme) sur les défis de la mise en valeur des ressources humaines à l'horizon du nouveau millénaire dans la région de l'Asie et du Pacifique, qui s'est tenu à Macao en mai
en I support the proposals and initiatives intended to improve friendly relations between the European Union and Macau following that territory' s integration into the People' s Republic of China, of which it has become a Special Administrative Region following a handover that I consider to be successful.
fr Nous soutenons les propositions et initiatives qui visent à approfondir les relations amicales entre l'Union européenne et Macao après l'intégration de ce territoire au sein de la République populaire de Chine, de ce qui est devenu une région administrative spéciale après le transfert que nous saluons.
en To allow Typo to give twenty-two (22) performances of Typo: Asia 2006 in Singapore, South Korea, Macau and China from May 15 to June 13 and from July 4 to July 10, 2006.
fr Permettre à Théâtre T & Cie d'effectuer quarante (40) représentations de TYPO aux États-Unis (Utah, Orégon, Californie, Washington, Arizona, Tennessee, Floride, Georgie, New Jersey, Vermont) et en France du 11 octobre 2006 au 31 mars 2007.
en The Language Training Market in Hong Kong and Macau Macau Background Macau was officially settled by the Portuguese in 1557 during an era of exploration initiated by Prince Henry ("the Navigator") which consolidated Portuguese trading centres in the area.
fr Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Macao Renseignements généraux Macao a été officiellement colonisée par les Portugais en 1557 pendant la grande époque de l’exploration des Portugais, initiée par le prince Henri le Navigateur, consolidant les centres d’échange portugais dans la région.
en “From ‧ ecember ‧ onwards the Portuguese Republic will cease to be responsible for the international rights and obligations arising from the application of the Convention to Macau.”
fr À partir du ‧ décembre ‧ la République portugaise cessera d'être responsable des obligations et droits internationaux nés de l'application de la Convention en ce qui concerne Macao
en The Committee began its consideration of the second periodic report of China ( ‧ dd ‧ ), including the Special Administrative Regions of Hong Kong ( ‧ dd ‧ (Part I)) and Macau ( ‧ dd ‧ (Part II
fr Le Comité commence l'examen du deuxième rapport périodique de la Chine ( ‧ dd ‧ ), y compris les régions administratives spéciales de Hong Kong ( ‧ dd ‧ (Partie I)) et de Macao ( ‧ dd ‧ (Partie II
en There are currently ‧ member organizations from regional economies, which include the China International Electronic Commerce Centre (CIECC), TradeVan of Chinese Taipei, TradeLink of Hong Kong, SAR, China, the Trade Electronic Data Interchange (TEDI) of Japan, KTNET, an electronic trade service and solution provider in the Republic of Korea, TedMev of Macau, SAR, China, DagangNet of Malaysia and CrimsonLogic of Singapore
fr Il s'agit du Centre chinois du commerce international électronique (CIECC), de TradeVan (Taipei chinois), de TradeLink (RAS de Hong Kong (Chine)), du Système d'échange de données commerciales informatisé (TEDI) (Japon), du KTNET, fournisseur de services et de solutions en matière de commerce électronique (République de Corée), de TedMev (RAS de Macao (Chine)), de DagangNet (Malaisie), et de CrimsonLogic (Singapour
Showing page 1. Found 22767742 sentences matching phrase "History of Macau".Found in 1,187.962 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.