Translations into French:

  • Histoire de Macao   

Example sentences with "History of Macau", translation memory

add example
en Macau Being Promoted as 'Resort for Adults' - Products featuring history, culture aiming at the exodus of baby-boomers in Japan from the workforce beginning this year, the Macau Government Tourist Office (MGTO) has kicked off a tourism strategy that emphasizes the slogan "Resorts for Adults."
fr Bénéficiant d’un financement annuel supplémentaire de 15 millions de dollars américains de la ville de New York et de plus de 60 millions de dollars américains sous forme de biens médiatiques et promotionnels destinés aux promotions à l’échelle mondiale, New York City & Company s’attaque au marché asiatique en ouvrant des bureaux, tout d’abord à Tokyo, puis à Shanghai et à Séoul.
en By dint of its location, the port of Macau had received thousands of refugees throughout its history and was therefore particularly concerned by the issues dealt with by the Committee
fr De par sa situation, le port de Macao a accueilli des milliers de réfugiés tout au long de son histoire et est par conséquent particulièrement concerné par les questions dont traite le Comité
en Asia and Pacific Macau SAR Sri Lanka People’s Republic of China Taiwan Hong Kong India
fr Les nouvelles initiatives associées au portail et aux Cours de langue de niveau avancé de CIC augmenteront les chances des nouveaux arrivants de se trouver et de conserver des emplois à la mesure de leurs compétences.
en Macau's economic status declined further as Hong Kong developed into one of the world's major commercial centres.
fr L'importance économique de Macao a décliné lorsque Hong Kong s'est développée et est devenue l'un des principaux centres de commerce du monde.
en The Language Training Market in Hong Kong and Macau Market Overview - Hong Kong Education System The Education and Manpower Bureau (EMB) acts in the same capacity as a Canadian provincial education ministry and as such is responsible for all aspects of education, including post secondary, and for implementing all of the government’s education reforms, including language policy.
fr Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Aperçu du marché - Hong Kong Système d’éducation Le Bureau de l’éducation et de la main-d’oeuvre (EMB) remplit les mêmes fonctions qu’un ministère provincial de l’Éducation au Canada. Il régit tous les secteurs de l’éducation, y compris l’éducation postsecondaire, et assure la mise en oeuvre de toutes les initiatives gouvernementales s’inscrivant dans la réforme de l’éducation, notamment la politique linguistique.
en “From ‧ ecember ‧ onwards the Portuguese Republic will cease to be responsible for the international rights and obligations arising from the application of the Convention to Macau.”
fr À partir du ‧ décembre ‧ la République portugaise cessera d'être responsable des obligations et droits internationaux nés de l'application de la Convention en ce qui concerne Macao
en The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of the State Council and the National People's Congress on the mainland and the Executive Council and Legislative Assembly in the Macau SAR, and to provincial and local authorities, when applicable, for appropriate consideration and further action
fr Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les faisant parvenir aux membres du Conseil des affaires d'État et du Congrès populaire national sur le continent et au Conseil exécutif et à l'Assemblée législative dans la Région administrative spéciale de Macao, ainsi qu'aux autorités provinciales et locales, selon le cas, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet
en The majority of tourists come from mainland China or Hong Kong, including the clientele at Macau’s casinos.
fr La majorité des touristes viennent du continent ou de Hong Kong, y compris les visiteurs des casinos de Macao.
en Index M Macau: 504; 958 Macrofinancial assistance: 120-122 Malawi: 851 Malaysia: 764; 952 Malta: 44; 46; 55; 58; 60; 67; 83; 127 Management of the external borders: 501 Marco Polo: see Programme Marine pollution: 598 Market access: 799 Mauritania: 764 Mauritius: 488 Measuring instruments: 317 Media: 204 MEDIA: see Programme Medical devices: 314 Medicinal products: 318 Mediterranean: 482 Mediterranean countries: 659 Mercosur: see Southern Cone Common Market Mergers: 255-270 Mexico: 376; 764; 977 Middle East: 853; 890-900 Migration: 510 Military Committee of the European Union: 761 Milk and milk products: 459 Mobile and wireless communications: 396 Modinis: see Programme Moldova: 764; 905; 914; 1012 Monaco: 207; 788 Monetary policy: 112-117 Money laundering: 205 Mongolia: 960 Montreal Protocol (protection of ozone layer): 593 Morocco: 376; 475; 495; 764; 887; 1012 Motor vehicles: 322 Mozambique: 93; 488 MRA: see Agreements (mutual recognition) Mutual administrative assistance: 789 Myanmar: 764; 840; 953 About this site Top
fr Index M Macao: 504; 958 Maladies animales: 722 Maladies liées à la pauvreté: 336; 817 Malaisie: 764; 952 Malawi: 851 Malte: 44; 46; 55; 58; 60; 67; 83; 127 Mandat d'arrêt européen: 522 Marché commun du Sud: 968 Marché intérieur: 181 à 233; 293 Marchés publics: 232; 233 Marco Polo: voir Programme Maroc: 376; 475; 495; 764; 887; 1012 Marque communautaire: 228 Matériel électrique: 313 Maurice: 488 Mauritanie: 764 MEDIA: voir Programme Médias: 204 Médiateur européen: 551 à 553 Médicaments: 318 Médicaments génériques: 782 Méditerranée: 482 Méditerranée du Sud: 880 à 903 Mercosur: voir Marché commun du Sud Mesures de sauvegarde: 793 Méthode ouverte de coordination: 26 Mexique: 376; 764; 977 Miel: 460 Migrations: 510 Mines terrestres antipersonnel: 758; 837 Mission de surveillance de l'Union européenne: 866 Modinis: voir Programme Moldova: 764; 905; 914; 1012 Monaco: 207; 788 Mongolie: 960 Mozambique: 93; 488 Myanmar: 764; 840; 953 A propos de ce site.
en I support the proposals and initiatives intended to improve friendly relations between the European Union and Macau following that territory' s integration into the People' s Republic of China, of which it has become a Special Administrative Region following a handover that I consider to be successful.
fr Nous soutenons les propositions et initiatives qui visent à approfondir les relations amicales entre l'Union européenne et Macao après l'intégration de ce territoire au sein de la République populaire de Chine, de ce qui est devenu une région administrative spéciale après le transfert que nous saluons.
en International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .mo Macau français - Español
fr Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .mo Macau English - Español
en Macau's population of 460 000 people comprises 95 percent ethnic Chinese with the balance being Portuguese, Macanese (mixed Chinese and Portuguese) and a few other nationalities.
fr La population de Macao est de 460 000 habitants et se compose de 95 p. cent de Chinois, le reste étant des Portugais, des Macanéens (de descendance mixte chinoise et portugaise) et quelques autres nationalités.
en With regard to the obligations of the Macau Special Administrative Region (SAR) in relation to WIPO treaties, the Chinese Government has notified WIPO that the following treaties apply to Macau:
fr En ce qui concerne les obligations incombant à la région administrative spéciale de Macao en vertu de traités administrés par lOMPI, le Gouvernement chinois a adressé à lOrganisation une notification aux termes de laquelle les traités suivants sont applicables à Macao :
en The Language Training Market in Hong Kong and Macau Public-Sector Customers Hong Kong’s publicly funded educational institutions at all levels are seeking a range of services, including locally delivered language programming, NETs, language tests and test preparation.
fr Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Clients du secteur public Les établissements d’enseignement publics de Hong Kong à tous les niveaux recherchent toute une gamme de services, notamment des programmes linguistiques pour les écoles locales, NET, les tests d’évaluation linguistique et la préparation à ces tests.
en The Committee welcomes the submission of the tenth to thirteenth periodic reports of China including Hong Kong and Macau Special Administrative Regions and the opportunity thus offered to resume the dialogue with the State party
fr Le Comité se félicite de la soumission des dixième à treizième rapports périodiques de la Chine, y compris les Régions administratives spéciales de Hong Kong et Macao, et de l'occasion qui lui est ainsi donnée de renouer le dialogue avec l'État partie
en Philippine nationals form another important community of non-resident workers in the Macau SAR, hence the need for the Government to institute specific measures concerning this community, on the one hand through direct initiative, on the other hand by creating conditions to enable these persons to organize and express themselves freely
fr Les ressortissants philippins constituent une autre communauté importante de travailleurs non résidents, d'où la nécessité pour les pouvoirs publics d'adopter, en ce qui concerne cette communauté, des mesures particulières, consistant d'une part à prendre des initiatives directes et d'autre part à créer des conditions grâce auxquelles ces personnes peuvent s'organiser et s'exprimer librement
en Forces driving the English language market in Macau include the recent opening up of the gaming and tourism industries, which has led to a boom in casino construction.
fr Parmi les éléments moteurs qui concourent à l’essor du marché de langue anglaise à Macao, il faut mentionner la récente mise en valeur des industries du jeu et du tourisme qui a occasionné la période de prospérité que connaît la construction de casinos.
en 210690 Food Preparations Nesoi The average annual value of exports of 25 countries to the Macau SAR over the three years 2002 to 2004 was CAD 6.9 million . In 2004, 15 countries exported CAD 8.1 million worth to the Macau SAR: the Hong Kong SAR (CAD 4.8 million); China (CAD 1.7 million); France (CAD 653,000); Taiwan (CAD 295,000) and; Japan (CAD 268,000).
fr En 2004, six pays ont exporté pour 4,5 millions de $CAN vers la ZAS de Macao : la Chine (2,9 millions de $CAN), la ZAS de Hong Kong (1,6 million de $CAN), la France (24 000 $CAN), le Portugal (18 000 $CAN) et Taïwan (6 000 $CAN).
en With regard to Hong Kong and Macau, please provide information on the effectiveness of the measures taken to provide Chinese language training to persons who are not ethnically Chinese (State report ‧ para
fr S'agissant de Hong Kong et de Macao, fournir des informations sur l'efficacité des mesures prises pour faire apprendre le chinois aux personnes qui ne sont pas de souche chinoise (rapport de l'État ‧ par
en It remains concerned about the lack of data and information on mental health services available for children on the mainland and the Macau SAR, and on tobacco, alcohol and drug abuse
fr Il demeure préoccupé par l'absence de données et de renseignements concernant les services de santé mentale accessibles aux enfants en Chine continentale et dans la RAS de Macao ainsi que la consommation de tabac, d'alcool et de drogues
en In December 1999, in other words, just over a year ago, Macau stopped being a special territory under the administration of Portugal, which it had been, peacefully and with the consent of the people, for 450 years. It is today a Special Administrative Region that is part of the People' s Republic of China, in accordance with the Chinese principle of 'one country, two systems' .
fr Depuis décembre 1999, c'est-à-dire depuis un peu plus d'un an, Macao a cessé d'être un territoire spécial administré par le Portugal de manière pacifique et consensuelle pendant 450 ans, pour être aujourd'hui une Région administrative spéciale de la République populaire de Chine, conformément au principe chinois "un pays, deux systèmes".
en The main quality of this report and of the motion for a resolution that we are now debating is that it has rigorously and punctually respected the timetable and has not let Macau fall into oblivion.
fr Le premier mérite de ce rapport et de la proposition de résolution dont nous débattons est qu'il respecte le calendrier, avec rigueur et à-propos et qu'il n'a pas permis que Macao tombe dans l'oubli.
en The Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) outbreak also battered the Hong Kong SAR's economy, but a boom in tourism from the mainland, a return of consumer confidence, and a solid rise in exports resulted in the resumption of strong growth in late 2003.13 c) The Macau SAR Macau's relatively affluent economy has remained one of the most open in the world since its reversion to China in 1999.
fr En 2004, la Chine a importé pour 23,7 millions de $CAN de la Belgique (12,0 millions de $CAN), de la ZAS de Hong Kong (4,3 millions de $CAN), des États-Unis (2,0 millions de $CAN), de l’Australie (960 000 $CAN) et de la Thaïlande (697 000 $CAN).
en It was represented by the domestic industry that approximately 90 percent of the value of these goods are produced in China, even though the boots in question are imported from Macau or Vietnam.
fr Il a été ajouté qu'il ressort de ce qui précède que les grands concurrents chinois sont prêts à satisfaire la demande canadienne, et capables de le faire à des prix davantage compétitifs, si les conclusions sont annulées.
en 020322 Hams, Shoulders and Cuts Thereof, with Bone in The average annual value of exports of two countries to the Macau SAR over the three years 2002 to 2004 was CAD 853,000.
fr 020322 Jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés La valeur moyenne annuelle des exportations de deux pays vers la ZAS de Macao sur la période de trois ans de 2002 à 2004 a été de 853 000 $CAN.
Showing page 1. Found 22767742 sentences matching phrase "History of Macau".Found in 1,332.028 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.