Translations into French:

  • acte administratif   

Example sentences with "administrative measure", translation memory

add example
Requests relevant Governments to ensure that all necessary constitutional, legislative and administrative measures, including appropriate forms of affirmative action, are in place to prohibit and redress discrimination on the basis of occupation and descent, and that such measures are respected and implemented by all State authorities at all levelsPrie les gouvernements concernés de faire en sorte que toutes les mesures d'ordre constitutionnel, législatif et administratif nécessaires, notamment les formes d'action positive appropriées, soient adoptées pour interdire la discrimination fondée sur l'occupation et l'ascendance et en réparer les effets, et de veiller à ce que ces mesures soient respectées et appliquées par l'ensemble des autorités de l'État à tous les échelons
The cantonal authorities, for their part, immediately communicate to the Federal Office for Migration (ODM) or the Federal Administrative Tribunal and to the minor the name of the appointed person of trust and all the protective measures takenDe son côté, l'autorité cantonale communique sans tarder à l'Office fédéral des migrations (ODM) ou au Tribunal administratif fédéral, ainsi qu'aux mineurs le nom de la personne de confiance désignée et toutes les mesures tutélaires prises
The process therefore, demands introduction of legislative, judicial and administrative measures that will ensure foolproof mechanisms in implementing the ConventionIl faut pour cela adopter des mesures législatives, judiciaires et administratives pour créer des mécanismes efficaces de mise en œuvre de la Convention
Measuring administrative costs at EU level The present action programme uses an EU administrative cost model.Mesurer les coûts administratifs à l'échelle de l'UE Le présent programme d'action utilise un modèle communautaire de calcul des coûts administratifs.
The Committee is further concerned that while measures are being taken to increase the political participation of women, they are underrepresented in other public bodies, such as public administration and the judiciary, and at the local/municipal levelLe Comité s'inquiète de ce que, même si des mesures sont prises pour renforcer leur présence dans les instances politiques, les femmes sont sous-représentées dans d'autres organes publics, tels que l'administration et le système judiciaire ainsi qu'au niveau des autorités locales et municipales
Consequences Consequences of non-compliance of this policy can include any measure allowed by the Financial Administration Act that the Treasury Board would determine as appropriate and acceptable in the circumstances, such as the establishment and freezing of an allotment under section 31 of the Financial Administration Act.Conséquences Les conséquences du non-respect de cette politique peuvent comprendre toute mesure autorisée par la Loi sur la gestion des finances publiques que le Conseil du Trésor estime appropriée et acceptable dans les circonstances, comme l’établissement et le blocage d’une affectation en vertu de l’article 31 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
The Committee recommends to the State party to take all effective measures to reduce unemployment among foreigners and facilitate the professional integration of all persons belonging to ethnic minorities in the public administrationLe Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures requises pour réduire le chômage parmi les étrangers et faciliter l'insertion professionnelle de toutes les personnes appartenant à des minorités ethniques dans la fonction publique
3) Orders the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to bear its own costs. approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products, and has thereby failed to fulfil its obligations under Article 228 EC. 2) Orders the French Republic to pay to the Commission of the European Communities, into the ‘European Community own resources’ account, a penalty payment of EUR 31 650 for each day of delay in taking the necessary measures to comply fully with the judgment of 25 April 2002, Commission v France from delivery of the present judgment until full compliance with the judgment in that case of 25 April 2002.1) En continuant à considérer le fournisseur du produit défectueux comme responsable au même titre que le producteur, lorsque ce dernier ne peut être identifié, alors que le fournisseur a indiqué à la victime, dans un délai raisonnable, l’identité de celui qui lui a fourni le produit, la République française n’a pas mis en œuvre les mesures que comporte l’exécution complète de l’arrêt du 25 avril 2002, Commission/France (C52/00), en ce qui concerne la transposition de l’article 3, paragraphe 3, de la directive 85/374/CEE du Conseil du 25 juillet 1985 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux, et a manqué de ce fait aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 228 du traité CE.
Therefore, the plan incorporated internal and external performance measures and evaluation schedules that would provide the Band Administration the necessary tools to ensure that the strategic objectives are met within the allocated budgets.Conséquemment, le plan comprenait des mesures de rendement internes et externes et un calendrier d’évaluation pour donner à l’administration de la bande les outils nécessaires pour atteindre les objectifs stratégiques fixés avec les budgets alloués.
The prisons administration does not currently have any statistics “on the functioning and effectiveness of the prison supervision system, prison violence and the effectiveness of the measures taken in that regard” requested by the CommitteeL'administration pénitentiaire ne dispose actuellement pas des informations «de nature statistique sur le fonctionnement et l'efficacité du système de supervision des prisons, sur les violences entre les prisonniers et sur l'efficacité des mesures prises à cet égard» demandées par le Comité
Instead, they are "value-for-money" audits that examine and assess the management performance of departments and central agencies in achieving economy and efficiency in administration, as well as the procedures in place to measure effectiveness and value for money.Il s’agit dorénavant de vérifications sur la « valeur pour l’argent » qui examinent et évaluent dans quelle mesure la gestion des ministères et des organismes est efficiente et rentable, et quelles sont les procédures en place pour mesurer l’efficacité et la valeur pour l’argent.
Is information about risk elimination measures requested by the competent public administration body?es informations sur les mesures prises pour éliminer le risque sont-elles exigées par l'organisme administratif public compétent?
States Parties shall take legislative, administrative, social and educational measures to ensure the implementation of the present article.A cet égard, il est tenu particulièrement compte des besoins des pays en développement.
A set of additional commitments would be made under Article ‧ of the GATS, which would aim to enhance the transparency of visa procedures and limit the trade-impeding impact of measures such as qualifications requirements and administrative proceduresUne série d'engagements additionnels seraient pris en vertu de l'article ‧ de l'AGCS, afin d'accroître la transparence des procédures de délivrance des visas et de limiter l'incidence restrictive pour le commerce de mesures comme les prescriptions en matière de qualifications et les procédures administratives
He suggested that the Court should: '(1) declare that, by failing within the prescribed period to adopt the laws, regulations and administrative measures necessary in order to comply with Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 27 of that directive; (2) order the Kingdom of Belgium to pay the costs.‘Une limitation de ses effets est cependant possible en vertu du règlement communautaire dans sa version résultant du règlement (CEE) n° 1248/92 du Conseil, du 30 avril 1992, modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et le règlement (CEE) n° 574/72 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71.»
The framework guides performance measurement and program evaluation, and is standardizing management and administrative practices for CIC’s settlement programs.l’établissement, en permettant de surveiller la prestation des services et d’évaluer l’efficacité du programme.
The objective of the consultation was to evaluate the impact of counterfeiting in the European Union, the existing legislation, and the measures that could be taken in four areas (private sector action, efficacy of instruments for tracing products, sanctions and other means of enforcing respect of obligations, and administrative cooperation).L’objectif de la consultation est d’évaluer l’impact de la contrefaçon dans l’Union européenne, la législation existante, et les mesures envisageables dans quatre secteurs (action du secteur privé, efficacité des instruments assurant la traçabilité des produits, sanctions et autres moyens de faire respecter les obligations, et coopération administrative).
Welcomes the information contained in the ECA's replies to the rapporteur's questionnaire that following that self-assessment an action plan had been adopted by the ECA, and implementation has started with actions covering broad areas such as mission and strategic objectives, programming and performance measuring, audit methodology, human resource strategy, internal and external communication and administrative proceduresse félicite que, dans ses réponses au questionnaire du rapporteur, la CCE indique que, à la suite de cette autoévaluation, elle a adopté un plan d'action, dont la mise en œuvre a débuté par des actions couvrant de larges domaines tels que mission et objectifs stratégiques, programmation et mesure de la performance, méthodologie de contrôle, stratégie en matière de ressources humaines, communication interne et externe et procédures administratives
COM (2007) 32 final, 31.1.2007 "Horizontal measures" aim to remove physical and administrative bottlenecks along the main transport axes identified and to facilitate cooperation and communication between authorities in the different countries.COM(2007) 32 final, 31.1.2007 Les «mesures horizontales» visent à supprimer les blocages de type administratif et physique le long des principaux axes de transport répertoriés et à faciliter la coopération et la communication entre les autorités des différents pays.
The Secretary-General, when authorizing flexibility measures in the application of administrative rules, should ensure that sufficient governance mechanisms are in place to properly identify and mitigate financial and reputation risks to the United NationsLorsqu'il autorise à prendre des mesures visant à donner une certaine souplesse dans l'application des règles d'administration, le Secrétaire général devrait veiller à ce que soient en place des mécanismes de contrôle suffisants pour recenser correctement les risques que cela fait courir à l'Organisation sur le plan financier et sur celui de sa réputation
of the Administrative Statute regulate the procedures for investigating misconduct on the part of civil servants and for holding them liable by imposing the following disciplinary measures: written censure, fine, suspension or dismissalet suivants, le Statut administratif règlemente la manière dont les manquements des fonctionnaires de l'administration font l'objet d'enquêtes et comment leur responsabilité peut être engagée au moyen des mesures disciplinaires suivantes: blâme par écrit, amende, suspension de l'emploi et destitution
This recognition produced some legislative change, but for the most part, voters' special needs were addressed through administrative measures that were later incorporated into the law.Certaines mesures législatives sont alors introduites, mais c'est surtout par le biais de changements administratifs intégrés ultérieurement à la Loi, que l'on répond aux besoins de ces électeurs.
The proposal, covering a wide variety of service activities, aims to apply the country-of-origin principle, under which a service provider is subject only to the law of the country in which he or she is established, to introduce administrative simplification measures, and to give both the providers and recipients of services the legal certainty they need in order to exercise these two fundamental freedoms.Couvrant une large gamme d'activités économiques de services, cette proposition de directive prévoit l'application du principe du pays d'origine, selon lequel le prestataire est soumis uniquement à la loi du pays où il est établi, des mesures de simplification administrative ainsi qu'une garantie de sécurité juridique nécessaire à l'exercice des deux libertés.
· Tribunal Administratif (Administrative Court) (First Chamber), Nantes, France · Validity of Council Decision 89/487/EEC of 28 July 1989 authorising the French Republic to apply a measure for derogation from the second subparagraph of Article 17(6) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC)6, deuxième alinéa, de la sixième directive 77/388/CEE en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Autorisation d'étendre aux tiers les exclusions de déduction de taxe pour les dépenses de représentation - Base légale (art.
he objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures for three budget components of the Office of the Under-Secretary-General (executive direction and management, management services and administration of justice) are shown in tables ‧ and ‧ of the proposed programme budgetLes objectifs fixés pour l'exercice biennal, les réalisations escomptées, les indicateurs de succès et les mesures des résultats concernant les trois composantes inscrites au budget du Bureau du Secrétaire général adjoint (direction exécutive et administration, services de gestion et administration de la justice) sont indiqués dans les tableaux ‧ et
Showing page 1. Found 1297387 sentences matching phrase "administrative measure".Found in 121.647 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.