Translations into French:

  • culture politique   

Similar phrases in dictionary English French. (2)

Employee Volunteerism: Culture, Politics and Community Needs
Employee Volunteerism: Culture, Politics and Community Needs
Joint Federal Provincial Working Group Towards a Common Interpretation of the United Nations International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights
Groupe de travail fédéral-provincial pour une interprétation commune des Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels

Example sentences with "political culture", translation memory

add example
en 한글 About the Embassy Visas and Immigration Trade Commissioner Service Consular Services Public & Cultural Affairs Political & Economic Affairs Canadian Studies Program Defence Relations Holiday Embassy Newsletter Job Opportunities Study in Canada Bulletins
fr 한글 À propos de l'ambassade Visas et Immigration Service des délégués commerciaux Services consulaires Affaires publiques et culturelles Affaires politiques et économiques Programme des études candiennes Relations de la défense Jours fériés Nouvelles de L'Ambassade Occasions d'emploi Étudier au Canada Bulletins
en Consequently, all forms of political, military, economic, cultural or religious aggression and intervention in the internal affairs of other States are prohibited and proscribed.”
fr Aussi sont interdits et proscrits tous types d'agressions politiques, militaires, économiques, culturelles et religieuses, ainsi que l'ingérence dans les affaires intérieures des autres États (cinquième para
en Furthermore, AI called on Brunei to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the ‧ nited Nations Convention Relating to the Status of Refugees, and its ‧ rotocol, the Rome Statute of the International Criminal Court and implement it in national law, and to accede to the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court and implement it in national law
fr En outre, Amnesty International demande au Brunéi Darussalam de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention des Nations Unies de ‧ et le Protocole de ‧ relatifs au statut des réfugiés; de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et d'en intégrer les dispositions dans son droit interne, enfin, d'adhérer à l'Accord sur les privilèges et les immunités de la Cour pénale internationale et d'intégrer ses dispositions dans son droit interne
en We have instruments that enable us to exert cultural, economic, political and, now, also military influence.
fr Nous disposons d’instruments qui nous permettent d’exercer une influence culturelle, économique, politique et, à présent, également militaire.
en The participants conducted in-depth discussions on regional developments, global political issues, strengthening the Asia-Europe economic partnership, the future of ASEM, and the dialogue of cultures and civilisations.
fr Les participants ont procédé à un échange de vues approfondi à propos de l'évolution de la situation sur le plan régional, de diverses questions de politique internationale, du renforcement du partenariat économique Asie-Europe, de l'avenir de l'ASEM ainsi que du dialogue entre les cultures et les civilisations.
en When the European Commission proposed the European Year of Intercultural Dialogue (EYID), the two organisations saw an opportunity to widen and strengthen their activities in favour of cultural diversity and to establish crucial links with relevant actors and organisations from other policy areas. Like a Rainbow – Emerging from the Ground The Civil Society Platform for Intercultural Dialogue was launched in October 2006 with the idea of exchanging best practices in intercultural dialogue and formulating cross-sector policy recommendations for the political system from which the EYID initiative emanated, namely the European Union.
fr Lorsque la Commission européenne a proposé l'Année européenne du dialogue interculturel (AEDI), les deux organisations ont vu dans cette proposition une occasion d'élargir et de renforcer leurs activités en faveur de la diversité culturelle et d'établir des liens essentiels avec les acteurs et les organisations pertinents d'autres domaines politiques. Sortir de terre comme un arc-en-ciel La plate-forme de la société civile pour le dialogue interculturel a été lancée en octobre 2006 dans le but d'échanger les meilleures pratiques en matière de dialogue interculturel et de formuler des recommandations de politique transsectorielle pour le système politique duquel a émané l'initiative AEDI, à savoir l'Union européenne.
en A fair degree of consensus has been achieved in the country, which is reflected in proposals for reforms and adjustments that are consistent with the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
fr Il s'est dégagé dans le pays un assez large consensus qui se reflète dans des propositions de réformes allant dans le sens du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels. Les Décrets Nos
en c) Engage in constructive dialogue with all national actors, including political actors, and implement awareness-raising programmes and educational campaigns aimed at enhancing political dialogue, democratic participation and the promotion of peacebuilding and the cultural values vital for national reconciliation
fr c) Nouer un dialogue constructif avec tous les acteurs nationaux, notamment les acteurs politiques, et mettre en œuvre des programmes de sensibilisation et des campagnes d'éducation visant à améliorer le dialogue politique, la participation démocratique, la promotion de la consolidation de la paix et de valeurs culturelles essentielles à la réconciliation nationale
en In the Special Rapporteur's opinion, the term includes both the family community of each person and the ethnic, religious or cultural community, whether national or other, to which he or she might belong within a multiple society, and, of course, would also include that same society as a whole, which is organized politically at the internal level, and as such forms part of the international legal community
fr De l'avis du Rapporteur spécial, ce terme désigne tant la communauté familiale de l'individu que la communauté ethnique, religieuse, culturelle, d'origine nationale ou autre à laquelle il peut appartenir au sein d'une société multiple, et s'applique aussi, bien entendu, à cette société dans son ensemble, organisée politiquement sur le plan interne et qui, en tant que telle, fait partie de la communauté juridique internationale
en We agree with the Secretary-General about the importance of the phenomenon of migration and its critical impact on the economic, political, social and cultural spheres in many of our countries
fr Nous convenons avec le Secrétaire général de l'importance du phénomène des migrations et de son impact critique sur les conditions économiques, politiques, sociales et culturelles de nombreux pays
en Finland has for instance supported the idea to supplement the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights with an individual complaints procedure, as is the case for the International Covenant on Civil and Political Rights
fr La Finlande a soutenu l'idée, par exemple, d'adjoindre au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels une procédure de recours individuelle, comme c'est le cas pour le Pacte international relatif aux droits civils et politiques
en Recalling that all persons with disabilities have the right to protection against discrimination and to full and equal enjoyment of their human rights, as laid down, inter alia, in the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and International Labour Organization Convention No ‧ concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons
fr Rappelant que toutes les personnes handicapées ont le droit d'être protégées contre la discrimination et de jouir pleinement, dans des conditions d'égalité, des droits fondamentaux énoncés, notamment, dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention n° ‧ de l'Organisation internationale du Travail concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées
en Women's health is closely related to the economic and political position of women in society, the division between productive and reproductive labour, and cultural values in relation to motherhood, sexuality and decent.
fr La santé des femmes est étroitement liée à la place économique et politique qu'occupent les femmes dans la société, à la division entre travail productif et travail reproductif, et aux valeurs culturelles associées à la maternité, à la sexualité et aux normes en matière de comportement.
en Qatar believed that the right to development should be set forth in a legal instrument, and thereby be made compulsory, as it was not yet receiving all the attention it deserved, despite the fact that the international community had recognized it as an integral part of fundamental human rights and recognized its own duty to protect and strengthen it; however, civil, political, economic, social and cultural rights could not be fully realized without sustainable and balanced development
fr L'État du Qatar considère que le droit au développement devrait être établi dans un instrument juridique, afin de lui donner un caractère obligatoire, car il ne reçoit pas encore toute l'attention voulue bien que la communauté internationale ait reconnu qu'il fait partie intégrante des droits fondamentaux de l'homme et qu'elle doit le protéger et le renforcer; or, les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels ne peuvent être pleinement mis en oeuvre sans un développement durable et équilibré
en The Internet and satellites dishes, two main components of the “information revolution”, can play an influential role in bringing out dissenting voices and shaping the political and cultural debate
fr L'Internet et les antennes paraboliques, ces deux composantes principales de la "révolution de l'information", peuvent grandement aider les dissidents à faire entendre leur voix et contribuer à orienter le débat politique et culturel
en Self-government arrangements take many forms based on the diverse historical, cultural and political and economic circumstances of the Aboriginal groups, regions and communities involved.
fr Les modalités de l'autonomie gouvernementale prennent différentes formes en fonction des divers contextes historiques, culturels, politiques et économiques dans lesquels évoluent les groupes autochtones, les régions et les collectivités en cause.
en Both the NNBAP and NDP have objectives of protecting, enhancing, promoting and encouraging native languages and cultures, as well as to facilitate the participation of northern Native peoples in activities and development related to the north (NNBAP) and providing television programming which reflects and enhances the social, political, economical and cultural life of all northern and native residents (NDP) and providing educational and informational programming relevant to Northerners (NDP).
fr Le PAANR et le PDN ont tous deux pour objectif de protéger, de renforcer, de promouvoir et de favoriser les langues et cultures autochtones, de faciliter la participation des peuples autochtones du Nord à des activités liées au Nord (PAANR) et à sa croissance, d'offrir des émissions de télévision qui reflètent et renforcent la vie sociale, politique, économique et culturelle de tous les résidents des régions nordiques, qu'ils soient autochtones ou non (PDN), et de fournir aux habitants du Nord une programmation éducative et informative (PDN).
en Jemma Hasratyan, head of Armenia’s Association of Women with a University Education, says that "women’s passive stance towards political involvement can be traced to a combination of "society’s generally low level of democratic political culture and women’s lack of political skills and experience".
fr Jemma Hasratyan, qui est à la tête de l’Association armé- nienne des femmes universitaires, affirme que « l’attitude passive des femmes en ce qui concerne la participation à la politique peut s’expliquer à la fois par le niveau générale- ment faible de culture politique démocratique de la société et par le manque de compétences politiques et d’expérience des femmes en la matière ».
en "Brown Bag Lunch Speaker Sessions" were held for IDRC employees to sensitize them to the interrelated political, social, economic and cultural realities involved in international development. Sessions provided information on:
fr Des réunions d’information casse-croûte avec des conférenciers ont été organisées pour les employés du CRDI afin de les sensibiliser aux réalités politiques, sociales, économiques et culturelles interdépendantes associées au développement international.
en Europe is plainly in decline, politically and culturally, though most Europeans, blinded by their high living standards and the pretensions of their impotent statesmen, are happy to dress this up as progress.
fr L’Europe est véritablement en déclin, politiquement et culturellement, bien que la plupart des Européens, aveuglés par leurs niveaux de vie élevés et par les prétentions de leurs politiciens impotents, se contentent de n’y voir que du progrès.
en But the underlying causes are many and complex: political, social, cultural, religious; for this reason, what is still more important is long-term action, directed, with foresight and patience, at its roots, designed to stop its spreading further and to extinguish its deadly contagious effects
fr Mais les causes sous-jacentes sont nombreuses et complexes: politiques, sociales, culturelles et religieuses; voilà pourquoi ce qu'il y a de plus important encore est une action à long terme, dirigée, avec patience et de manière directe, vers ses racines, en vue d'endiguer sa propagation et d'empêcher ses mortels effets de contagion
en Canadian Aboriginal Fall in Mexico see photo gallery >> The lives and experiences of Aboriginal Peoples in Canada were celebrated this fall throughout Mexico City and the province of Oaxaca in a month long programme of cultural, academic, and political events.
fr Des Autochtones du Canada au Mexique Voir la galerie de photos >> Cet automne, les habitants de Mexico et de la province de Oaxaca ont eu l'occasion de se familiariser avec le quotidien des Autochtones du Canada dans le cadre d'événements culturels, didactiques et politiques qui se sont déroulés pendant un mois.
en We have already decided to start the cultural dialogue at the political level, as well as with religious leaders and other intellectuals, to start a Euro-Arab dialogue and to start a debate on the role of women within the context of Euro-Mediterranean cooperation.
fr Nous avons déjà décidé d'entamer un dialogue culturel au niveau politique, mais aussi avec les représentants religieux et d'autres intellectuels. Il faut aussi engager le dialogue euro-arabe et ouvrir un débat sur le rôle des femmes dans le contexte de la coopération euro-méditérranéenne.
Showing page 1. Found 763722 sentences matching phrase "political culture".Found in 55.412 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.