Translations into Russian:

  • Леонид Азгалдян   

Example sentences with "Leonid Azkaldian", translation memory

add example
en The PRESIDENT: As we begin the session of the Conference on Disarmament, I would like to bid a belated farewell to those colleagues who have left the Conference since we adjourned in September, namely: Ambassador Hu Xiaodi of China, Ambassador Jorge Iván Mora Godoy of Cuba, Ambassador Mohammad Reza Alborzi of the Islamic Republic of Iran and Ambassador Leonid Skotnikov of the Russian Federation
ru ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с английского): Поскольку мы начинаем сессию Конференции по разоружению, мне хотелось бы высказать запоздалые слова прощания в адрес тех из наших коллег, кто покинул Конференцию после того, как в сентябре мы ушли на перерыв, а именно посол Китая Ху Сяоди, посол Кубы Хорхе Иван Мора Годой, посол Исламской Республики Иран Мохаммад Реза Альборзи и посол Российской Федерации Леонид Скотников
en Submitted by: Mr. Leonid Svetik
ru Представлено: г-ном Леонидом Светиком
en Last September, Minister of Communications Leonid Reiman, a key member of the St. Petersburg FSB group, deprived two leading Russian mobile phone companies of their frequencies so as to benefit a company favored by him.
ru В Сентябре прошлого года, Министр по коммуникациям Леонид Рейман, ключевая фигура в петербургской группе ФСБ, лишил две лидирующие компании мобильных телефонов их частот таким образом, чтобы предпочитаемая им компания получила преимущества.
en As a result of the independent voting in the Security Council and in the General Assembly, the following five candidates have obtained an absolute majority in both organs: Mr. Mohamed Bennouna, Mr. Thomas Buergenthal, Mr. Kenneth Keith, Mr. Bernardo Sepúlveda Amor and Mr. Leonid Skotnikov
ru В результате независимого голосования, проведенного в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее, следующие пять кандидатов получили абсолютное большинство голосов в обоих органах: г-н Мохаммед Беннуна, г-н Томас Бюргенталь, г-н Кеннет Кит, г-н Бернардо Сепульведа Амор и г-н Леонид Скотников
en More than ‧ visual observations of the Leonid, Perseid and Lyrid meteor showers of various years were analysed
ru Было проанализировано более ‧ проводившихся в разные годы визуальных наблюдений метеорных потоков Леониды, Персеиды и Лириды
en After an introduction by the secretariat, the representatives of Belarus (Mr. Leonid Shenets, State Committee on Standardization), Bulgaria (Mr. Zdravko Genchev, Centre for Energy Efficiency) and the Russian Federation (Mr. Mikhail Soloviev, Ministry of Energy) made presentations on their experience in networking, capacity building and reduction of institutional barriers to financing energy efficiency in their countries
ru После вступительного слова секретариата с докладами о своем опыте в области налаживания связей, укрепления потенциала и устранения институциональных барьеров финансированию энергетической эффективности в своих странах выступили представители Беларуси (г-н Леонид Шенец, Государственный комитет по стандартизации), Болгарии (г-н Здравко Генчев, Центр энергетической эффективности) и Российской Федерации (г-н Михаил Соловьев, министерство энергетики
en Having concluded its consideration of communication No ‧ submitted to the Human Rights Committee by Mr. Leonid Svetik under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
ru завершив рассмотрение сообщения No ‧ представленного Комитету по правам человека г-ном Леонидом Светиком в соответствии с Факультативным протоколом к Международному протоколу о гражданских и политических правах
en *Leonid M. Grigoriev (Russian Federation)- Director-General, Bureau of Economic Analysis, Moscow
ru *Леонид М. Григорьев (Российская Федерация)- генеральный директор Бюро экономического анализа, Москва
en The Editor-in-Chief is Leonid V. Keldysh , Academician RAS.
ru Английская версия УФН публиковалась под названием Soviet Physics-Uspekhi до конца 1992 года, а в 1993 году публиковалась АИФ под нынешним названием Physics-Uspekhi. В 1994 и 1995 годах Physics-Uspekhi публиковался в Лондоне издательством Turpion Ltd и Редакцией журнала УФН.
en At the Millennium Summit, the President of Ukraine, Leonid Kuchma, put forward an initiative on developing a comprehensive United Nations strategy for conflict prevention
ru На Саммите тысячелетия президент Украины Леонид Кучма выдвинул инициативу по разработке всеобъемлющей стратегии Организации Объединенных Наций, направленной на предотвращение конфликтов
en Repertoire at the Mikhailovsky Theatre included: Aurora (The Sleeping Beauty), Odette-Odile (Swan Lake), Nikia (La Bayadère), Masha (The Nutcracker), Sylph (La Sylphide), Giselle (Giselle), Raymonda (Raymonda), Kitri (Don Quixote), Medora (Le Corsaire), Sabina (Spartacus, choreography by Georgy Kovtun) and Juliet (Romeo and Juliet, choreography by Leonid Lavrovsky).
ru В 2007–2009 гг. – прима-балерина Михайловского театра, на сцене которого танцевала в спектаклях «Спящая красавица» (Принцесса Аврора), «Лебединое озеро» (Одетта-Одиллия), «Баядерка» (Никия), «Щелкунчик» (Маша), «Сильфида» (Сильфида), «Жизель» (Жизель), «Раймонда» (Раймонда), «Дон Кихот» (Китри), «Корсар» (Медора), «Спартак» (Сабина) в хореографии Георгия Ковтуна, «Ромео и Джульетта» (Джульетта).
en I. Mikhailov, A. V. Tonkoglas, Yury F. Tkachenko, Oleg P. Sidorov, Albert I. Mikulshin, Leonid I. Bindar, Mikhail A. Kaychuk, Igor D. Kamynin, Anastasia S. Gordeeva, Igor L. Smirnov, Makharem Kh
ru Российская Федерация I. I. Rogachev, V. I. Mikhailov, A. V. Tonkoglas, Yury F. Tkachenko, Oleg P. Sidorov, Albert I. Mikulshin, Leonid I. Bindar, Mikhail A. Kaychuk, Igor D. Kamynin, Anastasia S. Gordeeva, Igor L. Smirnov, Makharem Kh
en In the first ballot, six candidates, Mr. Mohamed Bennouna (Morocco), Mr. Thomas Buergenthal (United States of America), Mr. Julio D. Gonzáles Campos (Spain), Mr. Kenneth Keith (New Zealand), Mr. Bernardo Sepúlveda Amor (Mexico) and Mr. Leonid Skotnikov (Russian Federation), obtained an absolute majority of votes
ru По результатам первого тура голосования абсолютное большинство голосов получили шесть кандидатов- г-н Мохамед Беннуна (Марокко), г-н Томас Бюргенталь (Соединенные Штаты Америки), г-н Хулио Д. Гонзалес Кампос (Испания), г-н Кеннет Кит (Новая Зеландия), г-н Бернардо Сепульведа Амор (Мексика) и г-н Леонид Скотников (Российская Федерация
en “The presidential elections in Ukraine brought to a close an important stage in the country's political development,” Petrov said. “However, the presidency of Viktor Yanukovich is by no means a return to the days of former president Leonid Kuchma and does not represent a definitive ‘farewell’ to the ‘Orange Revolution’ that led to the ouster of Yanukovich (then Kuchma’s chosen successor) in 2004.
ru В фильм вошла запись некоторых выступлений, прозвучавших в ходе встреч, которые проходили в рамках организованного Общественной палатой РФ проекта «Мир Кавказу» (в нем принимал участие и Алексей Малашенко).
en Participants of the Gala: Nikolay Tsiskaridze, Ilze Liepa, Dmitry Gudanov, Maria Alexandrova, Victoria Tereshkina, Leonid Sarafanov, Tamara Rojo, Federico Bonelli, Xiomara Reyes, Herman Cornejo, Daniel Ulbricht, Silvia Azzoni, Alexander Riabko, Daniil Simkin, Dorothee Gilbert, Stanislav Feco, Alexandra Iosifidi, Zdenek Konvalina, Alessio Carbone.
ru Участники Гала-Концерта: Николай Цискаридзе, Илзе Лиепа, Дмитрий Гуданов, Мария Александрова, Виктория Терешкина, Леонид Сарафанов, Tamara Rojo, Federico Bonelli, Xiomara Reyes, Herman Cornejo, Daniel Ulbricht, Silvia Azzoni, Александр Рябко, Даниил Симкин, Dorothee Gilbert, Станислав Фечо, Александра Иосифиди, Zdenek Konvalina, Alessio Carbone.
en As late as 1976, Leonid Brezhnev told the French president that communism would dominate the world by 1995.
ru Уже в 1976 году Леонид Брежнев сказал французскому президенту, что к 1995 году коммунизм будет доминировать в мире.
en Two friars: Blazhei Suska and Leonid Mayevski – established in Dniprodzerzhynsk their new monastery affiliated to the only in the city parish of St. Mycolai.
ru Николая. Монахи живут в одноэтажном доме на территории прихода, который во времена советской власти использовался как военкомат, а после возращения храма был отремонтирован и приспособлен для жизни братьев.
en Natalia Suchkova is the last student of the famous Russian baritone Leonid Privalov.
ru Светлана Усачева (сопрано) получила профессиональное образование в Московской консерватории, а также в Швейцарии и Финляндии под руководством Кристиана Беле.
en CJSC IFC ART-CAPITAL shareholders elected the company’s new supervisory board members at their last meeting. Leonid Gorodetskiy, Director of Asset Management Company ART-CAPITAL Management, who is responsible for the development of the group’s asset management business, was elected...
ru «Академия Инвестора», образовательный проект инвестиционной группы «АРТ-КАПИТАЛ», приглашает всех желающих посетить бесплатный семинар на тему...
en Attending the ceremony were Dmitry Tabachnik, Vice Prime Minister of Ukraine; Boris Paton, President of the National Academy of Sciences of Ukraine; Yuri Alekseyev, General Director of NSAU; Natalya Korolyova, Korolyov's daughter; Victor Chernomyrdin, Ambassador of the Russian Federation to Ukraine; pilot-cosmonauts Pavel Popovich, Vitaly Zholobov and Leonid Kadenyuk; Mikhail Zgurovsky, rector of the National Technical University of Ukraine “Kyiv Polytechnic Institute”; representatives of enterprises and organizations; and veterans of the space industries of Ukraine and the Russian Federation
ru Королева- Наталья Королева, посол Российской Федерации в Украине Виктор Черномырдин, летчики-космонавты: Павел Попович, Виталий Жолобов, Леонид Каденюк, ректор Национального технического университета Украины "Киевский политехнический институт" Михаил Згуровский, представители предприятий и организаций, ветераны космических отраслей Украины и Российской Федерации
en On that day the President of Ukraine, Leonid Kuchma, while paying a working visit to the Federal Republic of Yugoslavia together with the President of Poland, Aleksander Kwasniewski, visited the location of the joint Polish-Ukrainian peacekeeping battalion deployed by KFOR
ru В этот день президент Украины Леонид Кучма, находясь с рабочим визитом с Союзной Республике Югославии, вместе с президентом Польши Александром Квасьневским посетил место дислокации совместного польско-украинского миротворческого батальона в составе СДК
en President Leonid Kuchma's regime tries to lull both Ukrainians and the outside world about this dark state of affairs.
ru Режим президента Кучмы пытается убаюкать как украинцев, так и остальной мир, чтобы скрыть эти темные дела.
en President Leonid Kuchma stands accused of complicity in the murder of Georgy Gongadze, a journalist whose headless, mutilated body was identified this week, months after his disappearance.
ru Президент Леонид Кучма обвиняется в соучастии в убийстве Георгия Гонгадзе, журналиста, исчезнувшего несколько месяцев назад, чье обезглавленное, изуродованное тело было опознано на этой неделе.
Showing page 1. Found 281 sentences matching phrase "Leonid Azkaldian".Found in 0.786 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.