Translations into Chinese:

  • 政府机构   

Similar phrases in dictionary English Chinese. (1)

Meeting of Consultants for the Study on Feasibility of Establishing an Institute of Public Finance
负责研究设立公共财政研究所的可行性的咨询顾问会议

Example sentences with "public institutions", translation memory

add example
en The Israeli Government and high military officials have continued to threaten to bombard Lebanon, be it publicly or in the tripartite meetings in Naqoura, not sparing any civilian infrastructure or public institution, under the pretext of alleged arms stocking and transfer
zh 以色列政府和军方官员无论是在公开场合还是在纳库拉三方会议上,均以武器储存和转让指控为借口,继续威胁要轰炸黎巴嫩,甚至不放过任何民用基础设施或公共机构
en Entities which, under this Act, are obliged to supply information relating to their activities, include State authorities, the bodies of territorial self-governing units and public institutions managing public finances
zh 根据该法,有义务提供关于其活动信息的实体包括:国家机关、地区自治机关和管理政府财政的公共机关。
en The action plan is wide-ranging, comprising ‧ separate measures covering all aspects of the problem that are considered likely to have an affect in reducing violence in the homes of children and sexual violence, including preventive measures, support to employees in public institutions so as to enable them to identify indications of violence, measures to ensure appropriate assistance and, last but not least, to break the vicious circle in which violence often thrives
zh 行动计划内容广泛,包括 ‧ 项单独措施,涵盖可能被视为对减少儿童家庭暴力和性暴力有影响的问题的所有方面,包括预防性措施,支持公共机构工作人员以便使他们能够识别暴力的迹象,采取措施以确保提供适当的援助,最后但并非最不重要的是,打破暴力常常活跃的恶性循环。
en In conclusion, the opportunities of globalization cannot be seized, nor the risks contained, without a reordering of priorities and renewed emphasis on strengthening public institutions on some new, as well as traditional, fronts
zh 总之,不重新调整优先次序,不重新强调某些关于新的方面以及某些传统方面的公共机构,就不可能抓住全球化带来的机会,也不能控制住它带来的威胁。
en The meeting identified the following possible areas of support by the Peacebuilding Commission: promoting human rights, democracy and freedom of the press; expanding access to justice; supporting security sector reform; mainstreaming gender; strengthening the capacity of public institutions; and, implementing the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission
zh 会议认为,建设和平委员会可在以下方面提供支持:促进人权、民主和出版自由;拓宽诉诸法律的渠道;支持安保部门改革;男女平等主流化;加强公共机构能力;执行真相与和解委员会的建议。
en he maintains that it is important to keep in mind that, once a victim informs a public institution, such as the immigration service, about her situation, the woman concerned becomes very vulnerable, especially because of the great risk that someone in the trafficking network will hear that she has gone to the authorities
zh 她坚持认为必须铭记,如果妇女受害者向移民局等政府机构报告自己的处境,她就会极易受到伤害,尤其是会遇到严重的危险,因为贩运人口网络中有人会打听到她已经向主管当局举报了案情。
en Finally, like other public institutions in Denmark, the universities should every second year account for their achievements with regard to gender equality to the Ministry of Science, Technology and Innovation
zh 最后,同丹麦其他公共机构一样,大学将每两年向科学、技术和创新部报告它们在实现男女平等方面所取得的成就。
en Commission on Human Rights resolution ‧ on promoting and consolidating democracy calls upon States to consolidate democracy through the promotion of pluralism, the protection of human rights and fundamental freedoms, maximizing the participation of individuals in decision-making and the development of competent and public institutions, including an independent judiciary, effective and accountable legislature and public service and an electoral system that ensures periodic, free and fair elections
zh 人权委员会关于促进和巩固民主问题的第 ‧ 号决议呼吁各国通过促进多元化、保护人权和基本自由巩固民主,最大限度地使个人参与决策,并建立主管和公共机构,其中包括一个独立的司法部门、有效和负责的立法机构和公共事业、以及一套确保进行定期、自由、公正选举的选举制度。
en It includes the participation of civil society, international organizations and public institutions
zh 它包括了民间社会、国际组织和公共机构的参与。
en As of ‧ eptember ‧ children up to six years of age will be covered in the light of the fact that children aged six years and over will be covered by primarily school preparation programmes that will be implemented within the network of public institutions for children--kindergartens to be designated by the Government, according to the new territorial organization of the country, in accordance with standards and norms for the performance of this activity
zh 考虑到,根据新的国家领土构成,将在政府指定的公立儿童机构(幼儿园)网络范围内执行小学学前班方案,六岁以上的儿童将被该方案所覆盖,因此预计从 ‧ 年 ‧ 月 ‧ 日开始,将根据学龄前儿童保育和教育活动标准及规范,使这方面的活动覆盖六岁以下的儿童。
en Approximately ‧ more, among them seven public institutions thus far, will join them in the course of
zh 年,约 ‧ 个企业(其中迄今有 ‧ 个公营机构)会加入。
en They are involved in organized crime, drug trafficking and violence and allegedly have extensive links with the State and public institutions
zh 联合材料 ‧ 强调,政府尚不能对人权捍卫者进行有效保护。
en To recommend that CLAD continue serving as the instrument of exchanges between its members with respect to State reform, the strengthening of its public institutions and the modernization of its management mechanisms, and request it to carry out a survey to evaluate the results of the meetings of Ministers for Public Administration and State Reform held to date
zh 建议拉丁美洲发展管理中心继续担任其成员有关国家改革、加强公共机构及其管理机制现代化的信息的交流渠道,并请该中心进行一项调查,评价迄今举行的各次公共行政和国家改革部长会议的成果
en Five years ago opinion polls indicated that the ombudsman's office (Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos) was the public institution most trusted by Salvadoran citizens
zh 五年前,民意测验表明监察员办公室(Pocuraduría para la defensa de los derechos humanos)是萨尔瓦多公民最信任的政府机构
en Clusters of SMEs, often supported by public institutions, and of large domestic firms were another relevant modality which could empower developing countries to benefit from FDI and link it into the local economies
zh 往往得到公共机构支持的中小企业集团和国内大型企业集团是使发展中国家能够利用外商直接投资和使其与当地经济联系起来的另一种重要模式。
en This work will be done through the daily curriculum for both private and public institutions, media such as radio, television, magazines, newspapers, and posters
zh 这项工作将通过私立和公立学校的日常课程和媒体(如收音机、电视、杂志、报纸和海报)来进行。
en The size and complexity of international private markets in trade and finance have seriously challenged the monitoring and financial capabilities of international public institutions
zh 贸易和金融中国际私人市场的规模和复杂性对国际公共机构的监测和金融能力构成了严重的挑战。
en The usual vetting mechanisms that apply to the institutions of post-conflict States, usually public institutions, can be transferred to the private military and security companies
zh 适用于冲突后国家机构(通常是公共机构)的常见审查机制 可移交给私营军事和安保服务公司。
en b) Strengthening the ability on the part of public institutions to analyse and identify the potential for conflict and to resolve disputes peacefully
zh b) 加强公共机构分析和确定冲突的可能性以及和平解决争端的能力
en Believing in the importance of promoting women's participation in the labour market and assisting them in balancing family responsibilities and job demands, the Council of Ministers issued Decision No ‧ of ‧ on day-care centres in ministries, public institutions and Government offices and agencies, article ‧ of which states
zh 政府认识到促进妇女进入劳动力市场具有重要意义,帮助她们平衡家庭责任与工作要求也很重要,部长会议颁布了 ‧ 年第 ‧ 号决定,涉及在各部会、公共机构政府机关和机构内设立日托中心,其中第 ‧ 条规定
en The Special Rapporteur on indigenous peoples has found that several countries have established public institutions and programmes for bilingual and intercultural education
zh 土著人民问题特别报告员发现,一些国家已经建立了双语和跨文化教育方面的公共机构和方案。
en c) New partnerships developed by communities with private and non-governmental organizations. Capacity of both communities and public institutions strengthened to develop mutually supportive relationships for self-reliant development
zh c) 社区与私人和非政府组织发展的新伙伴关系,增强社区和公共机构的能力,为自力更生发展共同发展的支助性关系。
en We have established an unprecedented partnership between the Ukrainian leadership and national and public institutions, including the Ukrainian network of people living with HIV
zh 我们在乌克兰领导人及国家和公共机构,包括乌克兰艾滋病患者网络之间建立了前所未有的伙伴关系。
en The other five priority areas were public institutions becoming “learning organizations”; harnessing the power of information and communication technologies to support innovation and good governance; aligning financial and management capacities to ensure optimal mobilization and use of resources; designing and implementing effective combinations of decentralization and centralization policies; and basing capacity-building efforts on evidence-based international data
zh 其他五个优先领域为:公共部门机构成为“学习组织”;驾驭信息和通讯技术以支持创新和善政;调整财政和管理能力以确保资源的最佳调集和使用;设计并实施分权和集权政策的有效组合;编制注重证据的国际数据,从而有助于能力建设的各种努力。
en This would be different if all public institutions were aware of their possible and real impacts
zh 如果所有公共机构都能认识到他们的行动会产生的可能和实际影响,那么就存在耦合。
Showing page 1. Found 1050 sentences matching phrase "public institutions".Found in 12.261 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.