Translations into Chinese:

  • 老兄   

Example sentences with "'old chap' (form of address between male friends)", translation memory

add example
en And the Occupational Safety and Health Ordinance (chap ‧ ) contains provisions prohibiting under ‧ year-olds from undertaking hazardous work processes
zh 而《职业安全及健康条例》(第 ‧ 章)明文禁止 ‧ 岁以下人士从事危险性的工序。
en On the question of the publicity to be given to the work of the United Nations in the field of decolonization, the Special Committee adopted a resolution on the dissemination of information on decolonization, which it recommends to the General Assembly for action at its sixty-fourth session (see chap. XII, draft resolution VII
zh 关于宣传联合国在非殖民化领域的工作这项问题,特别委员会通过了一项关于传播非殖民化信息的决议,建议大会第六十四届会议采取行动(见第十二章,决议草案七)。
en This resulted in increased coordination, both at the inter- and intra-State levels, among the networks of police, customs, armed forces, and other entities, which is essential for the effective implementation of international firearms instruments, including the ‧ rogramme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, in which States would undertake to cooperate in their efforts to deal with illicit trafficking in firearms (see ‧ chap
zh 这些培训导致警察、海关、武装部队和其他实体网络在国家之间和国家内部层次上进行了更多的协调,而这种协调对于有效执行国际火器文书、包括 ‧ 年《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》而言至关重要,各国在《行动纲领》中将承诺共同努力,处理火器的非法贩运(见A/Conf ‧ 第四章)。
en Recommendation No ‧ ( ‧ chap. I, para ‧ (a), (b) and (c)): Disseminate information on the rights of indigenous peoples in the local languages; train indigenous women in human rights and rule of law; provide technical assistance to Governments to establish fundamental rights of indigenous peoples
zh 建议 ‧ ( ‧ 第一章,第 ‧ (a)、(b)和(c)段):以当地语文传播关于土著人民权利的资料;为土著妇女提供人权和法治方面的培训;向政府提供技术援助,以建立土著民族的基本权利。
en At its ‧ th meeting, on ‧ anuary, the Committee decided to accredit to the substantive preparatory process and the Conference two intergovernmental organizations recommended by its Bureau (see chap. VII, sect. B, decision ‧ subparagraph (b
zh 在 ‧ 月 ‧ 日第 ‧ 次会议上,委员会决定根据主席团建议,认可两个政府间组织参加实质性筹备进程和会议(见第七章B节,决定 ‧ (b)分段)。
en An example of this is provided by the enforced disappearance in August ‧ of Nidia Erika Bautista, which more than ‧ years later is still the subject of a criminal investigation, and the disappearance in Medellín in October ‧ of Claudia P. Monsalve and Ángel Quintero Mesa, human rights defenders, and possible links with illegal telephone taps in Medellín (see chap. VI.F below
zh 这方面的实例是 ‧ 年 ‧ 月 Nidia Erika Bautista 的被迫失踪案,而 ‧ 年多之后仍是刑事调查的悬案,以及两位人权维护者,Claudia P. Monsalve 和Ángel Quintero Mesa 于 ‧ 年 ‧ 月在麦德林失踪,而这与麦德林非法监听电话行为很可能有牵连 (参见下文第六章F节)。
en Bermuda ‧ chaps ‧ and
zh 安圭拉 ‧ 第九章和第十二章
en See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No ‧ ( ‧ ev ‧ ), chap
zh 见《大会正式记录,第五十五届会议,补编第 ‧ 号》( ‧ ev ‧ ),第三章。
en Official Records of the General Assembly, Sixty-first session, Supplement No ‧ ( ‧ ), chap. II.A, resolution
zh 《大会正式记录,第六十一届会议,补编第 ‧ 号》( ‧ ),第二.A章,决议 ‧ 。
en As a result of the recent failures of corporate governance in the United States and, to a lesser extent, in Western Europe, corporate governance reform is firmly on the policy agenda in the ECE region (chap
zh 由于最近公司管理在美国并在较小程度上在西欧出现失败,欧洲经委会区域的公司管理改革完全放在政策议程上(第四章)。
en [text of annex contained in ‧ (chap
zh [附件案文载于 ‧ 第三章附录]
en Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No ‧ ( ‧ ), chaps. V and XII
zh 见《大会正式记录,第六十届会议,补编第 ‧ 号》( ‧ ),第五章和第十二章。
en Mr. Limeres (Argentina) expressed surprise at the amendment proposed by the United Kingdom to paragraph ‧ of the draft omnibus resolution given that, four days earlier, the Committee had adopted a resolution endorsing the report of the Pacific Regional Seminar on decolonization (contained in ‧ chap II, annex
zh imeres先生(阿根廷)对联合王国就总括决议草案第 ‧ 段提出的修正表示惊讶,因为四天前,委员会通过了一项决议,赞同非殖民化问题太平洋区域研讨会的报告(见 ‧ 号文件,第二章,附件)。
en The Committee emphasizes that reductions in the number of publications should not lead to a reduction of the budget of the Commission, but rather the released resources should be redeployed to priority areas of the work programme of the Commission (see chap. I above
zh 委员会强调,减少出版物不应导致削减非洲经委会的预算,而应将节余的资源转用于非洲经委会工作方案的各优先领域(见上面第一项)。
en Experience thus gained by each one on different applications should be more widely shared for the benefit of all (chap
zh 在不同应用方面,每个组织取得的经验应当为了整体利益扩大共享范围(第三章,第 ‧ 段)。
en See, for example, resolution ‧ on corruption in government, of the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana ‧ ugust ‧ eptember ‧ report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No ‧ ), chap. I, sect
zh 例如,见第八届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会关于政府腐败的第 ‧ 号决议(《第八届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会 ‧ 年 ‧ 月 ‧ 日至 ‧ 月 ‧ 日,哈瓦那:秘书处编写的报告》(联合国出版物,出售品编号 ‧ ),第一章,第 ‧ 节
en The guerrilla groups continued to engage in very grave acts (see chap. V.H above
zh 游击队继续实施一些极为严重的行为(见上文第五章H节)。
en See Pakistan's reservation to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (ibid., vol. I, p ‧ (chap ‧ )), and the objections made by Austria, Finland, Germany, the Netherlands and Norway (ibid., pp ‧ ) and by Portugal (ibid., p ‧ note
zh 参看巴基斯坦对《消除对妇女一切形式歧视公约》的保留(同上,第一卷,第 ‧ 页(第四章第 ‧ 节)),以及奥地利、芬兰、德国、荷兰和挪威(同上,第 ‧ )和葡萄牙(同上,第 ‧ 页,注 ‧ )提出的反对。
en Further, the Advisory Committee was informed that all cost-sharing arrangements and methodologies, including those for salary survey activities and field-based security costs, are being reviewed by the Finance and Budget Network of the High Level Committee on Management (see chap. II, para ‧ above
zh 此外,咨询委员会获悉,管理问题高级别委员会财务和预算网正在审查所有费用分摊安排和办法,包括有关薪金调查活动和外地安保费用的安排和办法(见上文第二章 ‧ 段)。
en fficial Records of the General Assembly, Nineteenth Special Session, Supplement No ‧ ( ‧ ), chap. III, resolution ‧ annex
zh 《大会正式记录,第十九届特别会议,补编第 ‧ 号》( ‧ ),第三章,第 ‧ 号决议,附件。
en Thus, programmes can establish guidelines through policies for knowledge management and learning lessons, as well as through other relevant systems or procedures, such as, for example, an evaluation policy (see chap. IV, finding A
zh 因此,各方案可通过知识管理和总结经验教训政策以及其他相关制度或程序,例如评价政策等,制定指导原则(见第四章,调查结果A)。
en a) The Rehabilitation of Offenders Ordinance (chap ‧ ): section ‧ protects rehabilitated offenders from unauthorized disclosure of their previous convictions
zh 根据《罪犯自新条例》(第 ‧ 章)第 ‧ 条规定,除下列情况外,已自新的罪犯不会在未获授权的情况下被披露犯罪记录
en The study discusses the current status of data availability (chap ‧ ), the responsibilities of States (chap ‧ ), as well as promising practices for addressing violence against women (chap
zh 研究报告还讨论了获得数据的现状(第四章)、国家的责任(第五章),以及处理对妇女暴力行为的可能做法(第六章)。
en ee UNCTAD, Trade and Development Report ‧ (United Nations publication, Sales No ‧ ), Part one, chap. III, sect. D, p ‧ and table
zh 见贸发会议《 ‧ 年贸易和发展报告》(联合国出版物,出售品编号 ‧ )第一部分第三章D节第 ‧ 页和表 ‧ 。
en Report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended ‧ une ‧ ( ‧ (Vol. II), chap
zh 审计委员会关于 ‧ 年 ‧ 月 ‧ 日终了财政期间联合国维持和平行动账户决算的报告( ‧ (Vol.II),第二章
Showing page 1. Found 12786 sentences matching phrase "'old chap' (form of address between male friends)".Found in 5.939 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.