Translations into Chinese:

  • 临走   
  • 臨走   

Similar phrases in dictionary English Chinese. (2)

a poem to mark one's departure留别; 留別
on the point of departure临行; 臨行

Example sentences with "on departure", translation memory

add example
Other provisions, for example article ‧ on facilities for departure, include the words “even in case of armed conflict”其他条款,例如关于离境便利的第四十四条,包括`纵有武装冲突情事'的用语。
a National criteria on transfers: departure of equipment from national territorya 国家转让标准:装备离开以色列领土。
It was announced shortly after our departure that the authorities were prepared to hold the elections on ‧ ctober但现在我们有了具体的日期。 在我们离开后不久宣布说当局准备在 ‧ 月 ‧ 日举行选举。
The UN Convention on the Rights of the Child is a key point of departure for all public endeavours that affect children and young people under the age of ‧ and thus for the national youth policy as well《联合国儿童权利公约》是影响到 ‧ 岁以下的儿童和青年人的一切公共事业的一个关键出发点,因而也是国家青年政策的一个关键出发点。
Faced with the scale of the problem, it is the contention and the point of departure for the Special Rapporteur's mandate that only the human rights paradigm in general, and a housing and land rights approach in particular, can offer the radical and systemic changes that are necessary to offer solutions to this crisis facing humanity. Based on the exhaustive legal basis of the right to housing (see sect面对规模如此之大的问题,特别报告员在执行任务时的争论理由和出发点是,只有以人权作为一种范例,具体地说是从住房和土地权的角度处理问题,才能引起系统根本的必要改变,解决人类面临的这种危机。
On ‧ ebruary ‧ resident George W. Bush signed Presidential Proclamation ‧ which introduced restrictions on the departure of vessels for Cuba from United States territory• ‧ 年 ‧ 月 ‧ 日,乔治W·布什总统签署了第 ‧ 号总统通告,对从美国领土出发前往古巴的船只实行限制。
For its part, Eritrea has indicated that it could not accept the map as it was a departure from the proposals originally presented to the parties on ‧ anuary厄立特里亚一方表示该国不能接受该地图,因为该地图偏离了 ‧ 年 ‧ 月 ‧ 日向双方提出的原始建议。
The report on the long-term programme of work adopted by the Commission in ‧ states that “although the law of treaties and the law applicable to unilateral acts of States differ in many respects, the existing law of treaties certainly offers a helpful point of departure and a scheme by reference to which the rules relating to unilateral acts could be approached”年委员会通过的长期工作方案报告指出,“虽然条约法和适用于国家单方面行为的法律在许多方面有所不同,现行的条约法无疑可作为一个有用的出发点和一个处理单方面行为规范的参照基准。”
The Assembly made that recommendation on the understanding that such a departure from the rules did not involve any permanent change in the relevant provision of rule ‧ of the rules of procedure, pertaining to the quorum for the opening of meetings, whereby the majority of members must be present for any decision to be taken大会提出该建议有一项谅解,即背离这项规则不涉及对有关开会法定人数的议事规则第 ‧ 条有关规定的任何永久性更改,该条规定大多数成员必须到会才能做出任何决定。
Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of ‧ and China, expressed deep regret at the action which the Committee had been forced to take, in a departure from its usual practiceaylor Roberts女士(牙买加)代表 ‧ 国集团加中国发言,对委员会被迫采取的行动深表遗憾,因为这违反其惯例。
On ‧ uly ‧ the complainant had sought a deferral of the departure date, on the ground that he was required to give two months' notice to leave his job年 ‧ 月 ‧ 日,申诉人以其必须提前两个月通知才能辞职为由,请求推迟离境日期。
oes the United Arab Emirates have laws and regulations in place imposing an obligation on common carriers to meet the cost of returning travellers, who have arrived at the United Arab Emirates' borders without adequate documentation, to their point of departure?阿拉伯联合酋长国是否作有法律规定,商业航空公司有义务承担抵达阿拉伯联合酋长国边界但没有所需证件的旅客返回出发地点的回程旅费?
Noting that the ‧ onvention was essentially used as the basis for formulating the draft articles, some members also commented that it would have helped to have a fuller appreciation of the draft articles if clarifications were offered in the report as to the reasoning behind any departure, even minor, from the language of the ‧ onvention, and if detailed commentaries were given on the proposed draft articles一些委员注意到 ‧ 年公约基本上是本条款草案拟订的基础,他们认为,即使报告就为何偏离、即使轻微地偏离 ‧ 年公约的措词做出了澄清,即使为拟议的条款草案准备了详细的评注,但对条款草案给予更全面的评价,会是有益的。
Depending on the recorded departure point of the flights, the Panel has also gathered information from several other African countries, all over the continent, and from several States in Europe and the Middle East on the routings and flight plans of the aircraft involved根据记录的飞行出发地点,专家小组还从启遍布非洲大陆的其他几个国家、欧洲和中东的一些国家,收集到了有关飞机的飞行线路和航班计划资料。
Where there is a departure from such statements, the departure, its particulars, the reason for the departure and its effect on the financial statements must be disclosed凡偏离这些原则者,必须说明偏离的具体情况、偏离的原因及其对财务报表的影响。
b) Preservation of the ability to conduct clandestine work on some proscribed missile projects and, possibly, intent to resume other proscribed programmes after the departure of the United Nations inspectors from Iraqb) 保存秘密执行一些被禁导弹项目的能力,并且可能打算在联合国视察员离开伊拉克之后恢复其他被禁方案
To facilitate the reception of delegations on arrival and departure, a Reception and Information Desk will be set up at Brussels National Airport与会者一到达机场,便会收到关于布鲁塞尔市内和市外公共交通服务的资料。
Prior to his departure from the Mission on ‧ ctober, my Special Representative, Ashraf Qazi, met with senior members of the Government, the Council of Representatives and the diplomatic community in Baghdad月 ‧ 日,我的特别代表阿什拉夫·卡齐在从特派团离任前,在巴格达会晤了政府、国民议会和外交界的高级人士。
The Jordanian authorities have required Agency local staff leaving Jordan for the Syrian Arab Republic to pay departure taxes even when travelling on duty约旦当局已经要求工程处当地工作人员在离开约旦前往叙利亚阿拉伯共和国时,即便是因公出差,也要缴纳离境税。
However, by the time of the project manager's departure from Iraq on ‧ ecember ‧ this equipment and plant had been looted or destroyed不过,到项目经理 ‧ 年 ‧ 月 ‧ 日离开时,均已被抢劫或毁坏。
r) As an alternative to the travel arrangements described in paragraphs (d) to (j) above, for [a staff member] authorized [to travel on home leave] travel on appointment, education grant, home leave, family visit and repatriation a staff member may request payment of an amount equivalent to ‧ per cent of the cost of the full economy-class fare, by the least costly regularly scheduled air carrier on the most direct and economical route between the airport closest to the place of departure and the destination [the duty station and the closest airport to the established place of home leave]r) 作为上文(d)至(j)款所述旅行安排的一种替代办法,对[被]批准[回籍假旅行]的赴任、教育补助金、回籍假、探亲假和回国旅行,工作人员可要求支付相当于离出发地和目的地[工作地点与确定的回籍假地点距离]最近的机场之间按最直接、最经济的路线、最经济的飞机航班全额经济舱票价的 ‧ %。
Mr. Mahbubani (Singapore): Today's event reminds me of a similar one in January ‧ when we saw the departure of another Security Council superstar, named Richard Holbrooke马布巴尼大使(新加坡)(以英语发言):今天的事情让我想起 ‧ 年 ‧ 月一件类似的事情,当时安全理事会另一位超级明星理查德·霍尔布鲁克即将离任。
Launched in ‧ s had gradually become the centre of public policy debates: they represented a departure from a traditional approach to development, in that it focused on country ownership and introduced a framework of mutual accountability减贫战略文件在 ‧ 年发布,现已逐步成为公共政策辩论的核心:它代表了一种不同于传统处理发展的方法,因为它集中于国家所有制并且引进了一个相互问责的框架。
s to the State party's argument that Mr. Madafferi overstayed his visa on two occasions, the authors argue that he was ‧ years old the first time subject to the care and guidance of his father, and thus had no control over his departure关于缔约国有关Madafferi先生两次超期居留的说法,提交人争辩说,第一次时他才 ‧ 岁,当时是在他父亲的监护之下,因此对何时离境根本没有发言权。
The Court's decision in Reparation for Injuries in favour of the right of an international organization to bring a claim on behalf of an agent against his State of nationality was seen as a departure from general principle largely because at that time, as acknowledged by the Court, it was not an accepted rule of customary international law that one State of nationality might bring a claim on behalf of a dual national against another State of nationality法院在损害赔偿咨询意见中作出的认为国际组织有权代表其工作人员向工作人员的国籍国提出赔偿要求的裁定, 被认为背离了一般原则, 主要是因为,如同法院确认的那样,一国籍国代表一双重国籍国民向另一国籍国求偿,这在当时尚不是习惯国际法中的公认规则。
Showing page 1. Found 1388412 sentences matching phrase "on departure".Found in 481.837 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.