Translations into English:

  • African Economic Community   

Example sentences with "Comunidad Económica Africana", translation memory

add example
es Si bien es cierto que la formación de la Unión Africana es un acontecimiento digno de encomio, las organizaciones subregionales como la Comunidad del Africa Meridional para el Desarrollo y la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental siguen desempeñando un papel importante
en While the formation of the African Union is a welcome development, subregional organizations such as the Southern African Development Community and the Economic Community of West African States continue to play important roles
es Asimismo, Malí contribuyó a la capacitación de funcionarios de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO) en materia de protección de los niños en los conflictos armados, al encuentro celebrado en Libreville, en febrero de ‧ sobre la explotación económica de los niños; y al foro árabe-africano de Rabat, que tuvo lugar del ‧ al ‧ de octubre de ‧ sobre la explotación sexual de los niños
en Likewise, Mali made a useful contribution to the training of officers of the Economic Community of West African States (ECOWAS) for the protection of children in armed conflict, to the meeting in Libreville in February ‧ on the economic exploitation of children and to the Arab-African forum in Rabat, from ‧ ctober ‧ on the sexual exploitation of children
es Pide al Comité que refuerce los contactos existentes con las organizaciones regionales, en particular la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental, la Organización de la Unidad Africana y las organizaciones internacionales pertinentes, incluida la Interpol, con miras a determinar medios de fortalecer la aplicación de las medidas impuestas por el Consejo en virtud del párrafo ‧ de la resolución
en Requests the Committee to strengthen existing contacts with regional organizations, in particular the Economic Community of West African States and the Organization of African Unity, and relevant international organizations, including Interpol, with a view to identifying ways to improve effective implementation of the measures imposed by paragraph ‧ of resolution
es Se ha previsto la realización de las actividades siguientes ‧ ) firma y aplicación de un memorando de entendimiento con la Comunidad Económica de los Estados del África Central (CEEAC) por conducto de su secretaría general ‧ ) establecimiento de asociaciones con diversas organizaciones nacionales, africanas e internacionales que compartan los mismos objetivos que tiene el Centro
en The following activities have been planned: signature and application of a memorandum of understanding with ECCAS through its general secretariat; development of partnerships with various national, African, and international organizations sharing the same goals as the Centre
es Acoge con satisfacción las iniciativas adoptadas por organizaciones regionales, como la Unión Africana, la Organización de los Estados Americanos, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el Consejo de Europa y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, para atender las necesidades de asistencia, protección y desarrollo de los desplazados internos, y alienta a esas y otras organizaciones regionales a que refuercen sus actividades y su cooperación con el Representante del Secretario General
en Welcomes the initiatives undertaken by regional organizations, such as the African Union, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the Economic Community of West African States, to address the assistance, protection and development needs of internally displaced persons and encourages them and other regional organizations to strengthen their activities and their cooperation with the Representative of the Secretary-General
es La Unión Africana y las comunidades económicas regionales han participado, asimismo, en misiones de mantenimiento de la paz en diversos conflictos
en The African Union and the regional economic communities have also intervened with peacekeeping missions in several conflicts
es Sin embargo, los esfuerzos de los países africanos se han visto restringidos por la falta de coordinación entre las comunidades económicas regionales y la falta de financiación suficiente
en However, the efforts of African countries have been constrained owing to a lack of coordination between regional economic communities and implementation committees, weak institutional capacity and a lack of adequate funding
es El Congo aclaró que no podía invocarse el secreto bancario para denegar una solicitud presentada por una autoridad judicial u otra autoridad competente, porque ello contravenía la normativa sobre el blanqueo de dinero de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central y la Convención de la Unión Africana para prevenir y combatir la corrupción
en The Congo clarified that bank secrecy could not be raised to oppose a request by judicial or other competent authorities as it was contrary to the regulation on money-laundering of Central African Economic and Monetary Community and to the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption
es Era un conjunto de compromisos mutuos por parte de los países africanos y la comunidad internacional para acelerar la transformación, integración y diversificación de las económicas africanas, a fin de reducir su vulnerabilidad ante las conmociones externas y de mejorar su autosuficiencia
en It was a package of mutual commitments by African countries and the international community to accelerate the transformation, integration and diversification of African economies, to reduce their vulnerability to external shocks and to enhance their self-reliance
es La minicumbre pidió al Banco Africano de Desarrollo asociado a la Comunidad que cooperara con los bancos africanos, así como con los bancos internacionales y regionales, a fin de poner en marcha un programa destinado a hallar una solución definitiva a la situación económica en África central mediante inversiones y proyectos de infraestructura
en b) To instruct the CEN-SAD African Development Bank to cooperate with banks operating in Africa and regional and international banks in commencing a programme to address the economic situation in Central Africa in an ongoing manner by means of investments and the establishment of infrastructure projects
es La iniciativa conjunta de las Naciones Unidas y la Unión Africana de celebrar una conferencia dedicada a la región de los Grandes Lagos y el enfoque de las Naciones Unidas-que comparte la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental- con respecto a la región del África occidental merecen un firme respaldo
en The joint United Nations-African Union initiative to hold a conference devoted to the Great Lakes region, as well as the United Nations approach shared by the Economic Community of West African States with regard to the West African region, both merit strong support
es La Unión Africana y las comunidades económicas regionales necesitan la alianza con las Naciones Unidas por muchos motivos. En primer lugar, necesitan consolidar su capacidad de prevenir, gestionar y resolver conflictos
en The AU and the regional economic communities need partnership with the United Nations for many reasons. First, they need to build their capacities to prevent, manage and resolve conflicts
es El Centro había de profundizar sus estudios analíticos y sus investigaciones e intensificar su labor de desarrollo de la capacidad institucional de los Estados miembros africanos y de las comunidades económicas regionales a los efectos de la realización de un análisis de las políticas comerciales
en The Centre needed to deepen its analytical studies and research, and intensify efforts to build institutional capacity of African member States and regional economic communities to undertake trade policy analysis
es Expresa su agradecimiento a la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental, la Unión Africana, los países donantes, los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales por su valioso apoyo en la adopción de un criterio amplio para la consolidación de la paz en Liberia y la subregión
en Expresses its gratitude to the Economic Community of West African States, the African Union, donor countries, specialized agencies of the United Nations system and non-governmental organizations for their valuable support in their adoption of a comprehensive approach to peacebuilding in Liberia and the subregion
es El éxito de las operaciones recientes realizadas por la Unión Europea en la República Democrática del Congo, por la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental en Liberia y por la Unión Africana en Burundi, entre otras, demuestran la eficacia de ese criterio
en The success of recent operations undertaken by the European Union in the Democratic Republic of the Congo, by the Economic Community of West African States in Liberia and by the African Union in Burundi attest to the effectiveness of such an approach
es Registramos con optimismo los múltiples esfuerzos de la comunidad internacional por fortalecer iniciativas continentales para cimentar la integración política y económica del continente: la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, la gestión de organizaciones regionales como la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional, pilares de la Comunidad Económica Africana
en We note with optimism the international community's many efforts to strengthen continental initiatives to solidify economic and political integration on the continent. These include the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the efforts of regional organizations such as the Economic Community of West African States and the Southern African Development Community, which are pillars of the African Economic Community
es El Gobierno de Sierra Leona ha manifestado a la Unión Africana, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) y las Naciones Unidas su disposición a participar en actividades de mantenimiento de la paz
en The Government of Sierra Leone has indicated to the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the United Nations its willingness to participate in peacekeeping activities
es Felicita al Presidente de la Unión Africana, el Presidente interino de la Comisión, así como los presidentes de la Comunidad Económica y Monetaria de África Central (CEMAC) y de la Comunidad de Estados Sahelosaharianos (CENSAD) por su reacción inmediata y su condena del cambio anticonstitucional de gobierno en la República Centroafricana
en Commends the Chairperson of the African Union, the Interim Chairperson of the Commission, as well as the Chairmen of CEMAC and CENSAD for their prompt reaction to and condemnation of the unconstitutional change of government in the Central African Republic
es Para que este Grupo de Trabajo se mantenga en contacto con África es fundamental que interactúe con la Organización de la Unidad Africana y las organizaciones regionales como la Comunidad del Africa Meridional para el Desarrollo, la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y otras
en For the Working Group to remain in touch with Africa, its interaction with the Organization of African Unity and subregional organizations such as the Southern African Development Community, the Economic Community of West African States, the Intergovernmental Authority on Development and others is imperative
es La Comisión Económica para África (CEPA) siguió cooperando estrechamente con la OUA con miras a la aplicación del tratado constitutivo de la Comunidad Económica Africana, en particular en la ejecución del proyecto titulado “Fomento de la Integración Económica de África mediante la creación de la Comunidad Económica Africana” ( ‧ ), financiado por el PNUD, cuya etapa inicial concluyó el ‧ de diciembre de
en The Economic Commission for Africa (ECA) continued to work closely with OAU to enhance the implementation of the treaty establishing the African Economic Community, particularly in the execution of the UNDP-funded project, entitled “Promotion of Africa's Economic Integration through the Establishment of the African Economic Community” ( ‧ ), which came to an end, in its initial formulation, on ‧ ecember
es Apoyar el fortalecimiento de las microempresas y las empresas pequeñas y medianas de las personas de ascendencia africana, así como los planes, programas y proyectos de desarrollo económico de las comunidades de ascendencia africana de América Latina
en Support the strengthening of micro-, medium-sized and small Afro-enterprises as well as plans, programmes and projects for economic development in communities of African descent in Latin America
es La Asamblea Nacional ha aprobado el programa cuatrienal del Gobierno y el ‧ de junio aprobó el presupuesto para el año ‧ que ascendía a unos ‧ mil millones de francos de la Comunidad Financiera Africana, lo que pone de manifiesto los escasos ingresos con los que cuenta el país y la difícil situación económica general en que se encuentra
en The National Assembly has approved the Government's four-year programme of work and, on ‧ une, approved the ‧ budget amounting to some ‧ billion CFA francs, reflecting the country's tight revenue and difficult overall economic realities
es El diálogo fue resultado de enormes esfuerzos a lo largo de los últimos dos años por los interesados nacionales, con el apoyo de sus asociados internacionales, incluidas las Naciones Unidas, la Unión Africana, la Comunidad Económica de los Estados del África Central, la Comunidad Económica y Monetaria del África Central, la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa y la Comunidad de los Estados Sahelosaharianos
en The dialogue was the result of tremendous efforts over the past two years by national stakeholders, supported by their international partners, including the United Nations, the African Union, the Economic Community of Central African States, the Central African Economic and Monetary Community, the International Organization of la Francophonie and the Community of Sahelo-Saharan States
es En el presente informe el Experto independiente pide a todas las partes interesadas, a saber, el Gobierno de la República Democrática del Congo, los componentes y entidades de la transición, las partes en conflicto congoleñas y extranjeras, los miembros de la comunidad internacional, las sociedades y grupos que tienen intereses económicos en el país, la Unión Africana y las Naciones Unidas, que obren conforme a los imperativos de humanidad y a las obligaciones dimanantes del derecho internacional humanitario, la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio y, los instrumentos internacionales aplicables en materia de derechos humanos para poner fin de inmediato a la violencia, restablecer la seguridad, consolidar el estado de derecho democrático y el desarrollo sostenible
en In the present report, the independent expert calls on all the parties concerned, that is, the Government of the Democratic Republic of the Congo, the transitional organizations and bodies, the Congolese and foreign parties to the conflict, members of the international community, companies and groups with economic interests in the country, the African Union and the United Nations, to work, out of common humanity and in accordance with their obligations under international humanitarian law, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and international human rights instruments, to put an immediate stop to the violence, restore security and consolidate the democratic rule of law and sustainable development
es Hicieron un llamamiento al Grupo de Contacto Internacional, a la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, a la Unión Africana, a la Unión del Río Mano y a la comunidad internacional a que continuasen prestando asistencia al Gobierno de Sierra Leona a fin de resolver los numerosos problemas pendientes, en particular los relativos a la recuperación económica y la buena gobernanza
en They appealed to the International Contact Group, the Economic Community of West African States, the African Union, the Mano River Union and the international community to continue their assistance to the Government of Sierra Leone, with a view to settling the numerous remaining problems, in particular economic recovery and good governance
Showing page 1. Found 714889 sentences matching phrase "Comunidad Económica Africana".Found in 85.651 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.