Translations into English:

  • Day of the Dead   
     
    An ancient Aztec celebration of the memory of deceased ancestors that is celebrated on November 1 and 2.
  • All Souls' Day   

Similar phrases in dictionary Spanish English. (1)

El día de los muertos
Day of the Dead

Example sentences with "Día de los Muertos", translation memory

add example
es se establecerá una lista, categoría por categoría, del número aproximado de aves de corral, otras aves cautivas y de todos los mamíferos domésticos de la explotación ya afectados por la enfermedad, muertos o sospechosos de estar infectados; esta lista se actualizará cada día, para tener en cuenta los huevos para incubar puestos, los nacimientos y las muertes que se hayan producido durante todo el período de la sospecha de foco, y se tendrá a disposición de las autoridades competentes
en a list is compiled of the approximate number of poultry, other captive birds and all mammals of domestic species already sick, dead or likely to be infected in each category on the holding; that list shall be updated daily to take account of hatchings, births and deaths throughout the period of the suspected outbreak and shall be produced on request to the competent authority
es Las disposiciones de la Convención con respecto al derecho de las personas a cargo del interesado a recibir indemnización en caso de muerte de la víctima como resultado de un acto de tortura están consagradas en el artículo ‧ del Código Civil, en el que se dispone que en caso de muerte, las personas a cargo del fallecido o quienes hubiesen tenido derecho a recibir alimentos el día de su fallecimiento (los hijos menores, el cónyuge, los padres incapacitados para el trabajo o cualesquiera otras personas a cargo incapaces de trabajar), así como los hijos póstumos del fallecido, tendrán derecho tras su muerte a recibir indemnización por daños
en The provision of the Convention with regard to entitlement by the dependants to compensation in the event of the death of the victim as a result of an act of torture is stipulated in article ‧ of the Civil Code which provides that in the event of the death of the natural person, dependent persons of the decedent or those entitled to maintenance on the day of his death (children who have not yet reached the age of adulthood, the spouse, parents incapable of working or any other actual dependants incapable of working), also the child of the decedent born after his death shall be entitled to compensation for damages
es En su día mi grupo propuso que se debatieran las inminentes ejecuciones de los uigures en China y de los participantes en las manifestaciones de protesta contra las elecciones fraudulentas en Irán que habían sido condenados a muerte, porque hay dos países en los que es probable que, muy pronto, se lleven a cabo ejecuciones y, por tanto, es necesario un debate urgente.
en My group had proposed that we discuss the imminent executions of the Uighurs in China and the participants in the protest demonstrations against the fraudulent elections in Iran who had been condemned to death, because these are two countries where executions are likely to take place very soon and, therefore, an urgent debate is needed.
es El día de los muertos
en The day of the deads
es Asombrosamente, esta cifra asciende a más de 40 muertes al día, lo cual estoy seguro que todos los presentes consideran simplemente inaceptable.
en Astonishingly, this equates to more than 40 casualties per day, a figure which I am sure everyone here today will agree is simply unacceptable.
es A los pollitos de un día, tal como se definen en el punto ‧ del artículo ‧ de la Directiva ‧/CEE, y a los embriones sobrantes de las incubadoras, que deban desecharse, se les dará muerto lo más rápidamente posible, de conformidad con las disposiciones del Anexo G
en Surplus day-old chicks, as defined in Article ‧ of Directive ‧/EEC, and embryos in hatchery waste shall be killed as rapidly as possible in accordance with Annex G
es En unas noticias relacionadas con el incidente, se dijo que durante el día de enfrentamientos en los territorios un joven palestino resultó muerto y tres soldados, heridos
en In related news, it was reported that in a day of clashes in the territories, one Palestinian youth had been killed and three soldiers wounded
es En relación con las cartas antes mencionadas, lamento mucho informarle de que, con los ‧ palestinos muertos en el día de hoy, el número total de mártires desde septiembre de ‧ se eleva a
en In follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret that the ‧ alestinians killed today raises the total number of martyrs killed since September ‧ to
es Para seguir apoyando las medidas de sensibilización, cada año se conmemorará en las escuelas el Día de los muertos en el Holocausto ( ‧ de enero) con la entrega de un premio especial
en In order to further strengthen efforts to raise awareness, Holocaust Memorial Day ( ‧ anuary) will be commemorated in schools each year with the presentation of a special award
es Según las informaciones recibidas, el díade diciembre de ‧ osé Antonio Villacencio Milanés habría muerto como consecuencia de los golpes propinados por un grupo de policías en la Unidad de Instrucción Policial de la capital de Las Tunas
en According to information received, on ‧ ecember ‧ osé Antonio Villacencio Milanés died as a result of blows inflicted by a group of officers in the police investigation unit in the capital of Las Tunas
es - Ą Usted vive de los muertos. Lestiboudis! - le dijo, por fin, un día el señor cura.
en < You live on the dead, Lestiboudois! > the curie at last said to him one day.
es Ayer fue otro día de dolor: en los puestos de control se registraron más de 200 heridos, entre los cuales un periodista francés, pero los palestinos no habían disparado; por la noche otra víctima, una columna israelí; más de 500 muertos palestinos, 23.000 heridos, cientos de discapacitados permanentes; bombardeos, hogares humildes destruidos por las bombas; miles de árboles abatidos que son el medio de vida de los campesinos; carreteras bloqueadas, mujeres y hombres desesperados, prisioneros en sus aldeas, empiezan a tener hambre; ejecuciones de líderes palestinos considerados objetivos militares.
en Yesterday was another day of tragedy: more than 200 people, including a French journalist, were wounded at the check points, although the Palestinians had not opened fire; the evening claimed another victim, an Israeli settlement; over 500 Palestinians were killed, 23 000 wounded and hundreds maimed for life; bombings, the houses of the poor demolished by bombs, thousands of trees - the livelihood of the peasant farmers - uprooted, roads blocked, despairing men and women, prisoners in their own villages, going hungry and Palestinian leaders considered to be military targets executed.
es A la luz de los informes que se tienen a diario sobre la muerte de migrantes en situación ilegal, el tema de la migración ilegal y la cuestión conexa de la detención administrativa de los migrantes es muy oportuna y un día de debate general podría proporcionar un marco adecuado en el que abordar esa cuestión
en In the light of daily reports of deaths of illegal migrants, the issue of illegal migration and the related question of the administrative detention of migrants was highly topical and a day of general discussion might provide an adequate framework within which to address that issue
es – Señor Presidente, la semana que viene se celebra en Chipre el día de conmemoración de los muertos en la revuelta popular de 1955 contra el poder colonial británico.
en Mr President, next week in Cyprus is the commemoration day for those who lost their lives in the 1955 popular uprising against British colonial rule.
es La representación de la APPO, denunció la muerte por arma de fuego de Jorge Alberto López Bernal, Roberto López Hernández y una menor (no confirmada) en Oaxaca, al tiempo que pidió a los estudiantes de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) realizar un "bloqueo de la avenida Insurgentes el día de mañana a las 07:00 horas de la mañana".
en The APPO representatives denounced the deaths of Jorge Alberto López Bernal, Roberto López Hernández and a minor (not confirmed) in Oaxaca, while at the same time asking the students of the National Autonomous University of Mexico (UNAM) to hold a "rally on the Insurgente Avenue the next day at 7am.
es Continúan las hostilidades por parte de la Potencia ocupante, como lo demuestra la intensificación de los ataques de la semana anterior, que arrojaron un saldo de seis palestinos muertos en Kabatia, los continuos bombardeos en la zona septentrional de Gaza y la matanza del día anterior de otros cinco palestinos, entre ellos una madre y su hijo
en Hostilities by the occupying Power continued, as exemplified by the escalation the previous week that had led to the killing of six Palestinians in Kabatia, the continued bombardment in the northern part of Gaza and the killing only the day before of five Palestinians, including a mother and child
es Los Tigres de la Liberación de Tamil Ealam hicieron detonar una poderosa bomba alrededor de las ‧ horas del día de Vesak (el ‧ de mayo), el día más sagrado del calendario budista, dando muerte a ‧ civiles, en su mayoría de la comunidad Tamil y a seis guardias de seguridad
en A powerful bomb was set off by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) at around ‧ p.m. on Vesak day ( ‧ ay), the holiest day of the Buddhist calendar, killing ‧ civilians, mostly of the Tamil community, and ‧ security force personnel
es Además, los datos del Día Mundial de la Población de ‧ indican que hay ‧ muertes por cada ‧ niños nacidos vivos y que el ‧ % de las mujeres se someten a una consulta de salud antes y después del parto
en On World Population Day ‧ it was revealed that there are ‧ deaths per ‧ live births even though ‧ per cent of women see a doctor before and after delivery
es Los profesores Solomon y Greenberg se preguntaron si pensar en la muerte manipularía la mente humana de un modo similar hoy en día
en Professors Solomon and Greenberg wondered if thinking about death would manipulate the minds of people in a similar way today
es En ‧ se creó el Programa Continuación Ley No ‧ o Programa de Derechos Humanos del Ministerio del Interior, que hasta el día de hoy actúa como parte interesada o coadyuvante en los procesos judiciales tendientes a determinar el paradero y las circunstancias de la desaparición o muerte de las personas detenidas desaparecidas y de aquellas que, no obstante existir reconocimiento legal de su deceso, sus restos no han sido ubicados
en In ‧ the Programme of Follow-up to Act No ‧ or the Ministry of the Interior Human Rights Programme, was established, and since then has acted as a party concerned or intervener in judicial proceedings to determine the whereabouts of missing detainees or of individuals whose remains have not been located even though they are legally certified dead, or to establish the circumstances of their disappearance or death
es Además, las armas pequeñas contribuyeron a atizar ‧ de los ‧ conflictos más graves del decenio pasado, y en ‧ se calculaba que eran las causantes de unas ‧ muertes por día, de las cuales más del ‧ % correspondían a mujeres y niños
en Moreover, small arms helped to fuel ‧ of the ‧ largest conflicts of the last decade, and in ‧ were estimated to be responsible for ‧ deaths a day, more than ‧ per cent being of women and children
es 18 Y en aquel día os cazarán, y caeréis en manos de vuestros enemigos; y entonces padeceréis, así como yo padezco, los dolores de la a muerte por fuego.
en 18 And in that day ye shall be a hunted , and ye shall be taken by the hand of your enemies, and then ye shall suffer, as I suffer, the pains of b death by fire.
Showing page 1. Found 13244087 sentences matching phrase "Día de los Muertos".Found in 1,261.505 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.