Translations into English:

  • Historical Dictionary of Switzerland   

Example sentences with "Diccionario histórico de Suiza", translation memory

add example
Señor Presidente, en el Diccionario Histórico de la Mujer puede leerse bajo el título de patriarcado, lo siguiente:Mr President, in the Swedish Encyclopaedia of Women' s History, the entry under the heading Patriarchy reads as follows:
Pascual Madoz (Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España, ‧) describe el término municipal de Illora por las buenas aptitudes de sus tierras para el cultivo del olivar, destacando la finca El Soto de Roma propiedad de los Duques de Wellington, en cuyo paraje se encuentra el afamado Molino del Rey construido enIn the Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España , Pascual Madoz describes how well suited the land around the township of Illora is for the growing of olives and mentions El Soto de Roma, the estate belonging to the Dukes of Wellington, featuring the famous Molino del Rey, built in
El Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de Castilla y León (‧–‧), de Madoz, cita el cultivo de la lenteja al describir las producciones de los municipios que conforman Tierra de CamposThe Geographical, Statistical and Historical Dictionary of Castile-Leon (‧-‧) by Madoz (Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de Castilla y Leon (‧-‧)) refers to lentil cultivation in describing the agricultural produce of the municipalities in Tierra de Campos
Vínculo histórico: que la coliflor se cultiva desde antaño en Calahorra y que ya era destacada su calidad, queda reflejado en el Diccionario Geográfico- Estadístico- Histórico de España de MADOZ, de ‧, que en el volumen sobre La Rioja y en la página ‧ dedicada al municipio de Calahorra, dice: PROD.: las principales de este país son las del aceite, vino y cereales; sé crían además buenas legumbres, patatas, frutas y hortalizas; son muy celebradas las guindas y coliflores, ...Historical link: cauliflowers have been grown in Calahorra since time immemorial and their quality has always been recognised, as can be seen from Madoz's ‧ Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España, where page ‧ of the volume on La Rioja concerning Calahorra notes that its main products are oil, wine and cereals; it also grows good vegetables, potatoes and fruit; its cherries and cauliflowers are very famous
El diccionario multilingüe de sinónimos fue un logro histórico de la publicación electrónica de la información de las Naciones Unidas, al permitir el acceso a los documentos oficiales de las Naciones Unidas en el Sistema de Archivo de Documentos (ODS), por temas, en los seis idiomas oficiales de la OrganizaciónThe multilingual thesaurus was a landmark achievement in the electronic publishing of United Nations information, permitting the retrieval of official United Nations documents by topic in all six official languages of the Organization on the Official Document System (ODS
Otras novedades se refieren a la creación de un diccionario de codificación de accidentes geográficos y la inclusión de esferas adicionales como la información histórica relativa a carreteras importantesFurther developments focus on the establishment of a feature code dictionary and the inclusion of additional fields such as historical information and significant roads
El Madoz (Diccionario Geográfico Estadístico Histórico de España y sus Posesiones de Ultramar) menciona la importancia de las exportaciones de aceite que se llevaban a cabo en Alfaro en los añosMadoz's Diccionario Geográfico Estadístico Histórico de España y sus Posesiones de Ultramar (Historical statistical dictionary of Spain and its overseas possessions), mentions the importance of oil exports from Alfaro in
Govantes en su Diccionario Geográfico-Histórico de La Rioja, cita "Briones conserva el nombre de los antiguos Berones, pueblo celta que poseía este país cuando los Romanos conquistaron España". Pero tuvo pobladores más antiguos según restos de la Edad de Bronce, encontrados por la ermita de los Mártires.Govantes in his Geographical - historical Dictionary of La Rioja, appointment " Briones preserves the name of the former Berones, Celtic village that was possessing this country when the Romans conquered Spain ".
El Diccionario geográfico, estadístico e histórico de España y sus posesiones de ultramar (‧-‧), de Pascual Madoz, informa sobre el cultivo de alubias en la provincia de León según un censo de ‧: [...] en la provincia se producen ‧ fanegas (‧ kg) de alubias, valoradas en ‧ realesThe Diccionario geográfico, estadístico e histórico de España y sus posesiones de ultramar (‧-‧) (Geographical statistical and historical dictionary of Spain and its overseas possessions (‧-‧)) by Pascual Madoz describes garden bean growing in the Province of Leon based on a census of ‧: the Province produces ‧ fanegas (‧ kg) of garden beans, valued at ‧ reales
Es un Diccionario geográfico-estadístico-histórico sobre la provincia de SoriaThis is a dictionary containing geographical, statistical and historical information about the province of Soria
Sr. Santa Clara Gomes (Portugal) (habla en inglés): En mi calidad de Presidenta del Grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados tengo el honor de dirigirme a la Asamblea General en este día histórico para referirme a la admisión de Suiza a las Naciones UnidasMr. Santa Clara Gomes (Portugal): I have the honour to address the General Assembly on this historic day in my capacity as Chairman of the Group of Western European and Other States upon the admission of Switzerland to the United Nations
La presencia suiza consolida una vinculación histórica con los principios fundacionales de esta OrganizaciónThe presence of Switzerland strengthens its historical association with the founding principles of this Organization
– Señor Presidente, Señora Presidenta en ejercicio del Consejo, comenzaré felicitándola por su logro histórico en Luxemburgo, ya que ha allanado el camino a la adhesión de Croacia, el único Estado centroeuropeo aparte de Suiza que aún no es miembro de la UE.– Mr President, Madam President-in-Office of the Council, I will start by congratulating you on your historic achievement in Luxembourg, in which you paved the way for the accession of Croatia, the only central European state other than Switzerland not yet to be a Member State of the EU.
En nombre de los miembros del Consejo de Seguridad deseo felicitar a la Confederación Suiza en esta ocasión históricaOn behalf of the members of the Council, I wish to extend my congratulations to the Swiss Confederation on this historic occasion
En este momento histórico, permítaseme recordar a los Miembros que la Confederación Suiza fue el país anfitrión de la Sociedad de las Naciones después de la Primera Guerra MundialLet me remind members at this historic moment that it was the Swiss Confederation that was the host country of the League of Nations after the First World War
Este mismo documento, además, realiza una reseña histórica de los acuerdos existentes y, concretamente, se refiere a la práctica de Suiza en esta materia con el siguiente tenor, refiriéndose a la práctica antes y después del decenio deThe same document gives a historical overview of existing agreements and specifically refers to the practice of Switzerland in that regard in the section on practice before and after the ‧ s, as follows
Debemos aprender de esta gran experiencia histórica los principios de libertad económica consagrados en la Constitución suiza.From this great historical experience, we need to learn the principles of economic freedom contained in the Swiss Constitution.
Dijimos que considerábamos que, sin lugar a dudas, en ello podían desempeñar un papel Noruega y Suiza, que habían sido extremadamente generosas durante años; la Federación de Rusia y los Estados Unidos, que podían proporcionar el componente político; y Turquía, por razones históricas y de otras índolesWe said that we felt that there was obviously a role for Norway and Switzerland, which have been extremely generous over the years, and for the Russian Federation and the North Americans for the political umbrella, for Turkey for historical reasons and for others, as well
El Presidente (habla en inglés): Es un gran placer para mí, en esta ocasión histórica, dar la bienvenida, en nombre de la Asamblea General, a la Confederación Suiza como nuevo Miembro de las Naciones UnidasThe President: It is a great pleasure for me, on this historic occasion, to welcome, on behalf of the General Assembly, the Swiss Confederation as a new Member of the United Nations
Pueden organizarse excursiones a numerosos destinos como la "Pequeña suiza" o la histórica población de Echternach.Many sightseeing trips can be arranged to various destinations such as Petite Suisse and the historic village of Echternach.
Suiza afirmó que entendía que la política de seguridad debería ir acompañada del pleno respeto de los derechos humanos, y expresó su reconocimiento por las importantes medidas que había adoptado Colombia, pero a) alentó a las autoridades a fortalecer el poder judicial y garantizar su independencia; b) recomendó a la Comisión Nacional de Reparación y Reconciliación y al Grupo de Trabajo para la Reconstrucción Histórica y la Memoria que intensificaran su trabajo a fin de esclarecer plenamente los delitos del pasado y dar voz a las víctimasSwitzerland stated that the State understands that security policy must be paired with full respect for human rights and international law and recognized that important measures have been taken, but it encouraged the authorities (a) to strengthen the judiciary and guarantee its independence; the (b) National Commission for Reparation and Reconciliation and the Working Group on Historical Memory to intensify their work in order to fully clarify past crimes and give voice to the victims
Por cuestiones prácticas, así como motivos históricos y simbólicos, Suiza espera que las sesiones del Foro, o al menos algunas sesiones, se celebren en Ginebra, y que la secretaría establezca su sede en el Palacio de las NacionesFor practical purposes and for historical and symbolic reasons, Switzerland hoped that the Forum's meetings, or at least some of them, would be held in Geneva and that its secretariat would be based in the Palais des Nations
El Hotel Villa Carona se erige en un romántico e histórico hotel suizo de 200 años de gestión familiar, en una hermosa villa artística donde incluso Hermann Hesse disfrutó de bellos momentos.Hotel Villa Carona is a 200-year-old historical building surrounded by a picturesque village, where Hermann Hesse used to spend a part of his life. The family-run hotel is a Romantikhotel and Swiss-Historik-Hotel, which features 40 beds.
Showing page 1. Found 12541892 sentences matching phrase "Diccionario histórico de Suiza".Found in 977.51 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.