Translations into English:

  • harmful animals   
  • injurious animals   
  • noxious animals   

Example sentences with "animales nocivos", translation memory

add example
Ni el vector ni el inserto, tal como se encuentren en el MMG final, deben contener genes que expresen proteínas activas o transcritos (por ejemplo, determinantes de virulencia, toxinas, etc.) en una concentración y una forma que doten al MMG de un fenotipo capaz de provocar enfermedades a las personas, animales o vegetales o de producir efectos nocivos en el medio ambienteLe vecteur ou l'insert tels qu’ils apparaissent dans le MGM final ne doivent pas contenir de gènes exprimant une protéine active ou un transcrit (facteurs de virulence, toxines, etc.) à des concentrations et sous une forme conférant au MGM un phénotype susceptible de provoquer une maladie chez l'homme, l'animal ou les plantes, ou d'entraîner des effets néfastes pour l'environnement
Los dictámenes de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria acerca de la comercialización de la línea EH‧-‧-‧ de Solanum tuberosum L. para el cultivo y la producción de fécula para uso industrial con arreglo a la Directiva ‧/‧/CE y su utilización en piensos y alimentos conforme al Reglamento (CE) no ‧/‧, publicados el ‧ de febrero de ‧, señalan que es improbable que ese producto tenga efectos nocivos en la salud humana y animal o en el medio ambiente en el contexto de los usos propuestosThe opinions of the European Food Safety Authority concerning the placing on the market of Solanum tuberosum L. line EH‧-‧-‧ for cultivation and industrial starch production under Directive ‧/‧/EC and feed and food under Regulation (EC) No ‧/‧, published on ‧ February ‧, concluded that the product is unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed uses
Toda sustancia que no sea la sustancia activa, que tenga la capacidad intrínseca de producir efectos nocivos en el ser humano, los animales o el medio ambiente, y esté presente o se produzca en un biocida en concentración suficiente para manifestar tal efectoAny substance, other than the active substance, which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a biocidal product in sufficient concentration to create such an effect
Del examen de todas las objeciones presentadas por los Estados miembros conforme a la Directiva ‧/‧/CE, de la información aportada en la notificación y del dictamen de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria no se desprende que exista motivo alguno para considerar que la comercialización de la línea EH‧-‧-‧ de Solanum tuberosum L. pueda tener efectos nocivos para la salud humana y animal o para el medio ambiente en el contexto de los usos propuestosAn examination of each of the objections maintained by the Member States in the light of Directive ‧/‧/EC, of the information submitted in the notification and of the opinion of the European Food Safety Authority, discloses no evidence to believe that the placing on the market of Solanum tuberosum L. line EH‧-‧-‧ is likely to cause adverse effects on human and animal health or the environment in the context of its proposed uses
Se refieren a la administracion de substancias a los animales de abasto que hagan que el consumo de carne fresca pueda ser peligroso o nocivo para la salud humana, tales como antibioticos, estrogenos, tireostaticos o ablandadoresconcerning the treatment of slaughter animals with substances such as antibiotics, oestrogens, thyreostatics or tenderisers likely to make the consumption of fresh meat dangerous or harmful to human health
el titular de la autorización deberá asegurarse de que se establezca y aplique el plan de seguimiento destinado a comprobar que la manipulación y el uso del producto no tienen efectos nocivos para la salud humana y animal o el medio ambientethe consent holder shall ensure that the monitoring plan, to monitor for any adverse effects on human and animal health or the environment arising from handling or use of the product, is put in place and implemented
ii) El reglamento sobre el transporte por carretera de productos peligrosos, aprobado en ‧ según el cual el transporte por carretera de productos y equipos químicos, biológicos y nucleares que sean nocivos y peligrosos para la salud humana y animal, así como para el medio ambiente, está sujeto al cumplimiento de normas jurídicas específicasAccording to this Regulation, the transit of chemical, biological and nuclear material is subject to observance of the legal regulations as well as obtaining the required permissions from relevant authorities; The Regulation on the Road Transportation of Dangerous Materials, adopted in ‧ according to which the road transportation of chemical, biological, and nuclear materials and equipment that are harmful and hazardous for human and animal health, as well as the environment, is subject to observance of specific legal regulations
Cuando haya indicios claros de que la sustancia activa en cuestión no tiene efectos nocivos para la salud humana, la salud animal o las aguas subterráneas, ni cualquier otra influencia inaceptable sobre el medio ambiente, como establece el anexo VI, se aplicará el artículo ‧, apartado ‧, letra a), y apartado ‧, letra aIf there are clear indications that it may be expected that the active substance does not have any harmful effects on human or animal health or on groundwater or any unacceptable influence on the environment, as set out in Annex VI, Article ‧(a) and (a) shall apply
El dictamen emitido el ‧ de abril de ‧ por la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, con arreglo al Reglamento (CE) no ‧/‧ del Parlamento Europeo y del Consejo, de ‧ de enero de ‧, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria, concluyó, basándose en todas las pruebas aportadas, que es improbable que el maíz Zea mays L. línea MON ‧ tenga efectos nocivos en la salud humana y animal o en el medio ambiente en el contexto del uso propuestoThe opinion adopted on ‧ April ‧ by the European Food Safety Authority, in accordance with Regulation (EC) No ‧/‧ of the European Parliament and of the Council of ‧ January ‧ laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, concluded, from all evidence provided, that Zea mays L. line MON ‧ is unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed use
Se consideran granos nocivos los granos tóxicos para el hombre y los animales, los granos que dificultan o complican la limpieza y la molienda de los cereales y los que modifican la calidad de los productos elaborados con cerealesNoxious seeds means seeds which are toxic to humans and animals, seeds hampering or complicating the cleaning and milling of cereals and seeds affecting the quality of products processed from cereals
información que indique que la sustancia no tiene un efecto nocivo inmediato o retardado en la salud humana o animal ni un efecto inaceptable en el medio ambienteinformation indicating that the substance has neither an immediate or delayed harmful effect on human or animal health nor an unacceptable effect on the environment
que sea poco probable que el MMG cause enfermedad en seres humanos, animales o plantas y que sea poco probable que tenga efectos nocivos sobre el medio ambientethe GMM is unlikely to cause disease to humans, animals or plants and is unlikely to have deleterious effects on the environment
desinfección y lucha contra animales nocivosdisinfecting and pest control
Los estudios con animales no indican efectos nocivos directos o indirectos sobre el embarazo, el desarrollo embrionario/fetal, sobre el desarrollo del parto o el posparto (ver secciónAnimal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see
En consecuencia, tenemos que actuar sobre las fuentes originarias de las sustancias nocivas, o sea, los aditivos nocivos en los alimentos para animales.Consequently, we must cut off the supply of the original source of danger, i.e. harmful additives in feedingstuffs.
El aislamiento, caldeo y ventilación del edificio deberán garantizar que la circulación del aire, el nivel de polvo, la temperatura, la humedad relativa y la concentración de gas se mantengan en límites no nocivos para los animalesInsulation, heating and ventilation of the building shall ensure that air circulation, dust level, temperature, relative air humidity and gas concentration, are kept within limits which are not harmful to the animals
Destrucción de plantas y animales nocivos, tratamiento de plantas y tierras por pulverizacióndestruction of weeds and pests, dusting and spraying of crops and land
No se ha detectado ninguna transferencia placentaria significativa de metoxi-polietilenglicol epoetina beta en las ratas y en los estudios con animales no se han apreciado efectos nocivos para el embarazo, el desarrollo embrionario fetal, el parto o el desarrollo postnatalNo significant placental transfer of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta was observed in the rat, and studies in animals have not shown any harmful effect on pregnancy, embryofoetal development, parturition or postnatal development
Rumanía velará por que la continuación de los usos contemplados en los artículos ‧ a ‧ no tenga efectos nocivos sobre la salud humana o animal ni repercusiones inaceptables sobre el medio ambienteRomania shall ensure that the continued uses referred to in Articles ‧ to ‧ have neither harmful effect on human or animal health nor unacceptable influence on the environment
Durante el período de validez de la autorización, el titular deberá velar por la aplicación del plan de supervisión contenido en la notificación para comprobar que no existen efectos nocivos para la salud humana y animal o el medio ambiente, derivados de la manipulación o el uso del productoThroughout the period of validity of the consent, the consent holder shall ensure that the monitoring plan, contained in the notification, to check for any adverse effects on human and animal health or the environment arising from handling or use of the product, is put in place and implemented
Artifícios que se usan para espantar animales nocivosDevices used to repel birds or other noxious animals
Cualquier reacción a un medicamento veterinario que sea nociva e involuntaria y que tenga lugar en respuesta a dosis que se apliquen normalmente en los animales para la profilaxis, el diagnóstico o el tratamiento de enfermedades, o para restablecer, corregir o modificar funciones fisiológicasA reaction to a veterinary medicinal product which is harmful and unintended and which occurs at doses normally used in animals for the prophylaxis, diagnosis or treatment of disease or to restore, correct or modify a physiological function
El NEAO está basado en el nivel más elevado sin efectos nocivos observado para la especie animal adecuada más sensible y, si se cuenta con tal información, para el hombreThe AOEL is based on the highest level at which no adverse effect is observed in tests in the most sensitive relevant animal species or, if appropriate data are available, in humans
Se considerará que una sustancia activa cumple el requisito, mencionado en el artículo ‧ septies, de que existen indicios claros de que, sobre la base de los datos disponibles, evaluados de acuerdo con lo dispuesto en el artículo ‧ quinquies, tiene efectos nocivos para la salud humana, la salud animal o las aguas subterráneas, si se cumple el criterio del punto ‧ o uno de los criterios del puntoAn active substance shall be considered as fulfilling the requirement, as referred to in Article ‧f, of there being clear indications that on the basis on the available data, and which have been evaluated in accordance with the provisions of Article ‧d, it may be expected that it has harmful effects on human or animal health or on groundwater if either the criterion in point ‧ or one of the criteria in point ‧ is met
El Reglamento (CE) no ‧/‧ de la Comisión introdujo un nuevo artículo ‧ ter en el Reglamento (CE) no ‧/‧ para permitir que, cuando haya indicios claros de que las sustancias activas no tienen efectos nocivos para la salud humana, la salud animal o las aguas subterráneas, ni cualquier otra influencia inaceptable sobre el medio ambiente, se incluyan en el anexo I de la Directiva ‧/‧/CEE sin necesidad de recabar un dictamen científico detallado de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSABy Commission Regulation (EC) No ‧/‧ a new Article ‧b was inserted into Regulation (EC) No ‧/‧ to allow active substances for which there are clear indications that it may be expected that they do not have any harmful effects on human or animal health or on groundwater or any unacceptable influence on the environment, to be included in Annex I to Directive ‧/‧/EEC without detailed scientific advice from the European Food Safety Authority (EFSA) having been sought
Showing page 1. Found 63438 sentences matching phrase "animales nocivos".Found in 11.338 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.