Translations into English:

  • man-made disasters   
  • manmade disasters   

Did you mean: Desastres causados por el hombre

Similar phrases in dictionary Spanish English. (2)

Example sentences with "desastres causados por el hombre", translation memory

add example
es a) Crear condiciones que garanticen la salud y la seguridad de la población (mediante un sistema equilibrado basado en la utilización de los recursos naturales, la prevención de desastres causados por el hombre, la mitigación de las consecuencias de esos desastres y el logro de altos niveles de seguridad para el medio ambiente y para las fuentes de radiación y de energía nuclear
en a) To create conditions that will ensure the health and safety of the population (through a balanced system based on the use of natural resources, the prevention of man-made disasters and the mitigation of consequences arising from such disasters and the achievement of high levels of safety for the environment and from nuclear and radiation sources
es Por consiguiente, es razonable inferir que las diversas normas que se identifican en el presente estudio se aplicarían a las “emergencias complejas” en las que también se produjeran desastres naturales o causados por el hombre (es decir, las normas que rigen la prevención, respuesta y protección en casos de desastre despliegan sus efectos de forma paralela al derecho internacional humanitario y sirven para regular no el propio conflicto armado sino la respuesta a un desastre acaecido en ese contexto
en Accordingly, it is conceivable that the various norms identified in this study would be applicable in those “complex emergencies” also involving natural or man-made disasters (i.e. the law regulating disaster prevention, response and protection exists in parallel to international humanitarian law, serving to regulate not the armed conflict itself but the response to a disaster which took place alongside it
es El PNUD contribuirá a la capacidad nacional de responder a los desastres naturales y causados por el hombre, así como de reducir los riesgos conexos, mediante el fortalecimiento de la capacidad de las instituciones nacionales de gestión de crisis a fin de establecer una plataforma para la coordinación de las evaluaciones de riesgos y las prácticas de gestión en los niveles central y local
en will support the country's ability to respond to natural and man-made disasters, as well as reduce associated risks, by strengthening the capacity of national crisis management institutions to establish a platform for the coordination of risk assessments and management practices, at central and local levels
es Las personas que han abandonado el Estado del que son nacionales (su anterior lugar de residencia) por razones de índole económica, como consecuencia del hambre, de epidemias o situaciones de emergencia provocadas por desastres naturales o causados por el hombre
en Persons who have abandoned the State of which they are nationals (their previous place of residence) for economic reasons as a result of hunger, epidemics or natural or man-made emergencies
es Desgraciadamente, cada vez habrá más desastres naturales y causados por el hombre.
en Unfortunately, there will be more and more natural and man-made disasters.
es En los últimos tres años, el UNICEF proporcionó suministros médicos de emergencia, medicamentos esenciales, ropa de invierno, albergue y artículos de supervivencia a las víctimas del terremoto y otros desastres tanto naturales como causados por el hombre
en In the last three years, UNICEF responded with emergency medical supplies, essential drugs, winter clothing, shelter and survival items to victims of earthquake and other natural man-made disasters
es Directa de persona desastre causado por el hombre a quien culpar.
en Direct human disaster caused by man to blame.
es El Sr. Kogda (Burkina Faso), respaldado por el Sr. Mbayu (Camerún), recuerda la larga historia de colaboración de la Organización Internacional de Protección Civil con los organismos de las Naciones Unidas a los efectos de prestar asistencia a las poblaciones enfrentadas a desastres naturales o causados por el hombre
en Mr. Kogda (Burkina Faso), supported by Mr. Mbayu (Cameroon), recalled the International Civil Defence Organization's long history of collaboration with United Nations agencies in providing assistance to populations in the face of natural and man-made disasters
es El Consejo de Seguridad debería estar informado y preocuparse ante las primeras señales de múltiples causas profundas de crisis humanitarias, tanto en los casos de desastres causados por el hombre como en los de desastres naturales
en The Security Council should be knowledgeable about and concerned by early signs of the multiple root causes of humanitarian crises, both man-made and caused by natural disasters
es c)d) Estudiar la necesidad y viabilidad de establecer marcos jurídicos para la cooperación internacional, en particular a nivel regional, para hacer frente a los desastres provocados por el hombre abordar las consecuencias de los desastres naturales o causados por la actividad humana y responder a ellos
en c)(d) Study the need for, and feasibility of, developing legal frameworks for international cooperation, in particular at the regional level, addressing man-made to address the consequences of and responses to human-caused and natural disasters
es El aumento del número de víctimas y de los daños causados por desastres naturales [ha hecho que se cobrara más conciencia de las ineficiencias de los métodos y las formas de intervención con que se hace frente actualmente a esas situaciones de emergencia,] en los cuales recae sobre la mujer, con mayor frecuencia que sobre el hombre, la obligación de atender las necesidades cotidianas inmediatas de su familia
en The increase in casualties and damage caused by natural disasters [has raised awareness of the inefficiency of the existing approaches and intervention methods in responding to such emergency situations,] in which women, more often than men, are burdened with the responsibility of meeting the immediate daily needs of their families
es iii) Misiones de determinación de hechos: (Centro Internacional de Tecnología Ambiental) misiones conjuntas con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios después de los desastres para ayudar a evaluar los daños ambientales resultantes de los desastres naturales y los causados por el hombre
en iii) Fact-finding missions: (International Environmental Technology Centre) post-disaster missions with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to assist in the assessment of the environmental damage of natural and human-caused disasters
es De hecho, en los últimos tiempos ninguna región del mundo ha quedado inmune de una migración humana masiva provocada, entre otras razones, por conflictos armados, violaciones de los derechos humanos, situaciones de violencia generalizada y desastres naturales y causados por el hombre
en Indeed, in recent years, no region of the world has been immune from massive human migration sparked by, inter alia, armed conflict, violations of human rights, situations of generalized violence, and natural or human-made disasters
es Ahora, tras las enormes calamidades y desastres, tanto naturales como causados por el hombre, ocurridos últimamente, es evidente que se necesita restaurar la fe de los pueblos del mundo
en Today, having witnessed the huge calamities and catastrophes, both man-made and natural, which have occurred recently, there is a clear need to restore the faith of the peoples of the world
es Los desastres naturales, y también los desastres causados por el hombre, amenazan el futuro de las generaciones venideras
en Natural and man-made disasters threaten the future of coming generations
es El programa contribuye con tres resultados del MANUD: a) la reducción de las desigualdades interregionales e intrarregionales en relación con la calidad y el acceso a la salud, la educación y otros servicios sociales básicos, especialmente en las regiones oriental, septentrional y de Badia y otras zonas desfavorecidas; b) el fortalecimiento por el Gobierno, la sociedad civil y el sector privado de la eficiencia y la rendición de cuentas de las estructuras de gobernanza a nivel central y local para lograr un desarrollo sostenible; y c) la reducción del riesgo y los efectos de los desastres naturales y los desastres causados por el hombre
en The programme contributes to three UNDAF outcomes: (a) interregional and intraregional disparities related to access and quality of health, education and other basic social services are reduced, focusing on the eastern, northern and Badia regions and other disadvantaged areas; (b) efficiency and accountability of governance structures at central and local levels are strengthened by government, civil society and the private sector, to achieve sustainable development; and (c) risk and impact of natural and man-made disasters are reduced
es El PNUMA contribuirá a la creación de capacidad nacional para reducir al mínimo las amenazas al bienestar humano derivadas de las causas y consecuencias ambientales de los desastres naturales y causados por el hombre actuales y que puedan surgir, y promoverá la toma de conciencia sobre los riesgos ambientales relacionados con los conflictos en el marco de la resolución ‧ mediante la adopción de un enfoque integrado que tendrá tres pilares operacionales fundamentales: la vulnerabilidad y la reducción de riesgos; la respuesta de emergencia y la recuperación, y la integración en la actividad general de las cuestiones relativas al medio ambiente
en UNEP will build national capacities to minimize threats to human well-being from the environmental causes and consequences of existing and potential natural and man-made disasters and raise awareness of conflict-related environmental risks within the context of General Assembly resolution ‧ by adopting an integrated approach spanning three key operational pillars: vulnerabilities and risk reduction; emergency response and recovery; and mainstreaming environment
es La prioridad del Gobierno consiste en reducir las pérdidas de vidas y los daños a causa de los desastres naturales y proteger a las comunidades vulnerables de los desastres naturales y causados por el hombre
en The Government's priority is to reduce the loss of life and damage to natural disasters and to protect vulnerable communities from natural and man-made disasters
es Habida cuenta de que Etiopía a menudo sufre desastres naturales o causados por el hombre, el apoyo a un sistema eficaz de alerta temprana y de capacidad de respuesta en materia de salud y nutrición constituiría un elemento de importancia fundamental
en As Ethiopia is frequently affected by man-made and natural disasters, support to an effective early warning system and health and nutrition response capacities will be a key focus
es El índice pone de manifiesto cómo los países con niveles similares de exposición a los peligros naturales experimentan efectos muy diferentes, lo que prueba que los desastres naturales y sus secuelas están causados más frecuentemente por el hombre que por la naturaleza
en DRI demonstrated how countries with similar levels of exposure to natural hazards experienced widely differing impacts, proving that natural disasters and their aftermath were often man-made rather than natural
es Se deben adoptar medidas humanitarias oportunas y rápidas en todas las situaciones que constituyan una emergencia, ya sea causada por el hombre o desastre natural, cuando no se estén satisfaciendo adecuadamente las necesidades humanas esenciales y cuando el abandono de las poblaciones afectadas pueda constituir una amenaza masiva a la vida humana, causar sufrimientos generalizados y afectar negativamente la dignidad humana
en Timely and speedy humanitarian action should be taken in all situations which constitute an emergency, whether it is a man-made or natural disaster, when essential human needs are not being adequately met and when neglecting the affected populations could constitute a massive threat to human life, cause widespread suffering and adversely affect human dignity
es En la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo de la ONUDI se define el papel de la organización en la prestación de ayuda a las sociedades que salen de situaciones de crisis causadas por desastres tanto naturales como provocados por el hombre, comprendidos los conflictos violentos
en The UNIDO long-term vision statement defines the role of the organization in helping societies emerging from crisis situations resulting from natural or man-made disasters, including violent conflicts
es Aunque el grueso del estudio se refiere a los desastres que son consecuencia de fenómenos naturales, son pocos los instrumentos y textos jurídicos citados que hacen una distinción clara entre desastres naturales y desastres causados por el hombre
en While the bulk of the study pertains to disasters emanating from natural phenomena, few of the legal instruments and texts cited maintain a clear distinction between natural and man-made disasters
es Sra. Singh (Nepal) (habla en inglés): Nepal concede gran importancia a la labor de las Naciones Unidas en el fortalecimiento de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre a las víctimas de desastres naturales y causados por el hombre
en Ms. Singh (Nepal): Nepal attaches great importance to the work of the United Nations towards strengthening humanitarian and disaster relief assistance to victims of natural and man-made disasters
es Es consciente de la necesidad de fortalecer el compromiso nacional y la asistencia internacional a los países afectados que la soliciten y con su cooperación, a fin de reforzar el ejercicio y la protección del derecho a la alimentación, y en particular de la necesidad de crear mecanismos nacionales de protección para las personas obligadas a abandonar sus hogares y tierras cuando el hambre o los desastres naturales o causados por el hombre afectan al disfrute del derecho a la alimentación
en Recognizes the need to strengthen national commitment and international assistance, upon request and in cooperation with affected countries, for a better realization and protection of the right to food and, in particular, to develop national protection mechanisms for people forced to leave their homes and land because of hunger or natural or man-made disasters affecting the enjoyment of the right to food
Showing page 1. Found 9497275 sentences matching phrase "desastres causados por el hombre".Found in 712.098 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.