Translations into English:

  • waterborne diseases   

Example sentences with "enfermedades transmitidas por agua", translation memory

add example
es La elevación del nivel del mar supondrá para los países de baja altitud el riesgo de inundaciones graves, cólera y otras enfermedades transmitidas por el agua
en Rises in sea level will place low-lying countries at risk for severe flooding, cholera and other waterborne diseases
es En muchas ciudades del África subsahariana, donde el crecimiento urbano es más rápido, los niños que viven en barrios marginales tienen más probabilidades de morir a causa de enfermedades transmitidas por el agua y respiratorias que los que viven en zonas rurales
en In many sub-Saharan African cities, which are experiencing the fastest rate of urban growth, children living in slums are more likely to die from waterborne and respiratory illnesses than rural children
es Solar Cookers International (SCI) es una organización no gubernamental que se constituyó en los Estados Unidos de América en ‧ con el propósito de difundir los conocimientos y capacidades relacionados con la cocción de alimentos con energía solar, con el fin de resolver no sólo la escasez de combustibles para cocinar entre los más de dos mil millones de seres humanos que dependen de recursos de leña cada vez más escasos sino también otras crisis mundiales conexas, como la deforestación, la muerte generalizada de niños causada por enfermedades transmitidas por el agua (que pueden prevenirse con facilidad con la pasteurización solar del agua), la carga inhumana impuestas y niños que deben recoger el combustible para cocinar en medios ambientes hostiles y peligrosos y otros problemas mundiales
en Solar Cookers International is a non-governmental organization that was formed in the United States of America in ‧ with the purpose of spreading solar cooking knowledge and skills in order to address not only shortages of cooking fuels among the more than ‧ billion human beings dependent on diminishing wood resources, but also the related world crises such as deforestation; the mass annihilation of children by water-borne diseases (which can be easily prevented by solar water pasteurization); the inhuman burden placed on women and children who must gather their cooking fuel in hostile and dangerous environments; and other global problems
es No obstante, el Comité sigue preocupado por que las mejoras en materia de salud no hayan llegado aún a los niños más vulnerables, que la tasa de mortalidad neonatal y la tasa de malnutrición infantil siguen siendo muy elevadas y que persiste el elevado número de casos enfermedades transmitidas por el agua, y que podrían prevenirse
en Nonetheless, the Committee remains concerned that health improvements have not yet reached the most vulnerable children, that the neonatal mortality rate and child malnutrition rate are still very high and that the number of cases of preventable waterborne and communicable diseases still continues to be high
es Las intervenciones en materia de abastecimiento de agua y saneamiento durante las crisis humanitarias proporcionan un apoyo esencial, inmediato y vital, puesto que una gran parte de la morbilidad y mortalidad durante las emergencias es consecuencia de las enfermedades transmitidas por el agua
en Water and sanitation interventions in humanitarian crises provide essential, immediate life-saving support, as a very large portion of morbidity and mortality in emergencies is due to water-borne diseases
es La frecuencia de las enfermedades transmitidas por los alimentos, el agua y otros vectores es baja y casi todos los singapurenses disponen de servicios de saneamiento modernos
en The incidence of food- water- and vector-borne diseases is low, and practically all Singaporeans enjoy modern sanitation
es La Unidad de Epidemiología y Vigilancia garantiza que se supervisen e investiguen las enfermedades contagiosas y las no contagiosas, y lleva a cabo seguimientos de los brotes de enfermedades tales como las transmitidas por el agua o los alimentos
en The Epidemiology and Surveillance Unit ensures the surveillance and investigation of communicable and non-communicable diseases and follows up out breaks such as food and waterborne diseases
es El desafío de salvar las vidas de ‧ millones de personas que mueren cada año en los países en desarrollo por enfermedades transmitidas por el agua sigue mereciendo atención inmediata
en The challenge of saving the lives of three million people who die each year in developing countries due to waterborne diseases continues to deserve immediate attention
es La integración de medidas de saneamiento de emergencia en las políticas y los planes de preparación para casos de desastre y mitigación de sus efectos puede ayudar a prevenir epidemias de enfermedades transmitidas por el agua en casos en que un gran número de personas se vean desplazadas por desastres o conflictos
en Integration of emergency sanitation measures into disaster preparedness and mitigation policies and plans could help avert epidemics of waterborne diseases when large numbers of people are displaced by disasters or conflicts
es Se han creado nuevas instalaciones de salud y se está prestando atención a las altas tasas de mortalidad entre las mujeres y las niñas como consecuencia del paludismo, la tuberculosis, las enfermedades transmitidas por el agua y la malnutrición
en New health facilities are being provided and attention is being given to the high mortality rates among women and girls as a result of malaria, tuberculosis, water-borne diseases and malnutrition
es Las consecuencias son terribles: sequías y hambrunas, pérdida de los medios de sustento, propagación de enfermedades transmitidas por agentes presentes en el agua, migraciones forzadas, y hasta conflictos abiertos.
en The consequences are harrowing: drought and famine, loss of livelihood, the spread of water-borne diseases, forced migrations, and even open conflict.
es El Fondo hizo posible que el UNICEF evitara una epidemia de enfermedades transmitidas por el agua mediante la financiación de la construcción inmediata de ‧ letrinas en los campamentos en los primeros ‧ días de la emergencia
en The Fund allowed UNICEF to prevent the outbreak of waterborne diseases by funding the immediate construction of ‧ latrines in the camps during the first ‧ days of the emergency
es Casi todas las Partes señalaron que era probable que aumentara la incidencia de las enfermedades transmitidas por el agua y por vectores relacionadas con la contaminación del agua
en Most of the Parties reported that the incidence of water- and vector-borne diseases, and those relating to water contamination, is likely to increase
es Las actividades se orientarán hacia el fortalecimiento de la capacidad institucional de los países miembros, en parte, mediante servicios regionales de asesoramiento e intercambio de experiencias entre países en distintos ámbitos: la reducción de la contaminación atmosférica, la protección de los ecosistemas acuáticos, la prevención y reducción de las enfermedades transmitidas por el agua, la prevención de los efectos perjudiciales de los accidentes industriales, la promoción del acceso del público a la información sobre el medio ambiente y el aumento de la participación pública en la adopción de decisiones relativas al medio ambiente
en Activities will be aimed at strengthening institutional capacity in member countries, in part, through regional advisory services and the sharing of experiences among them, in different areas: reducing air pollution, safeguarding aquatic ecosystems, preventing and reducing water-related diseases, preventing the adverse effects of industrial accidents, promoting public access to environmental information and increasing public participation in environmental decision-making
es c) En todo momento, se calcula que la mitad del total de camas de hospital en los países en desarrollo están ocupadas por pacientes que padecen enfermedades transmitidas por el agua
en c) At any one time it is estimated that half of the total number of hospital beds in developing countries are occupied by people suffering from water borne diseases; The average distance that women in Africa and Asia walk to collect water is ‧ km
es Sin embargo, el limitado acceso al agua potable y a su control están intensificando el ciclo de la pobreza, las desigualdades de género y las enfermedades transmitidas por el agua
en However, limited access to and control of clean water is intensifying the cycle of poverty, gender inequalities, and water-borne diseases
es En su mayor parte se relacionan con la gestión de los cultivos, la ordenación de las tierras y la conservación del suelo y el agua en la agricultura y la seguridad alimentaria; la gestión de los recursos hídricos desde los puntos de vista de la oferta y de la demanda; la conservación y ordenación de los bosques y otros ecosistemas terrestres; la planificación y zonación para el uso de la tierra y la gestión integrada de las zonas costeras; y las mejoras de los niveles de vida, la vigilancia, la supervisión y los sistemas de alerta temprana para los brotes de enfermedades transmitidas por vectores que amenazan la salud humana
en Most of these measures relate to crop management, land management and soil and water conservation in the agriculture and food security sector; supply-side and demand-side management of water resources; conservation and management of forests and other terrestrial ecosystems; land-use planning and zoning and integrated coastal zone management; and improvements in living standards, surveillance, monitoring and early warning systems for outbreaks of vector-borne diseases that threaten human health
es Todos los años mueren ‧ millones de personas debido a la contaminación del aire, y ‧ millones a causa de enfermedades transmitidas por el agua
en Every year ‧ million people die because of air pollution and ‧ million because of water-borne diseases
es A todo ello hay que añadir, además, la aparición de enfermedades contagiosas transmitidas por el agua, que se han convertido en uno de los males endémicos de la terrible situación sanitaria que padece el Iraq
en Waterborne contagious diseases have, moreover, become part of an established pattern in the alarming health situation in Iraq
es El propósito del programa es reducir la mortalidad de los niños a causa de enfermedades transmitidas por el agua y mejorar las condiciones de vida de las familias y el entorno escolar mediante la ejecución a gran escala de las estrategias “pueblo con saneamiento” y “escuela con saneamiento”
en The programme aims to reduce child mortality linked to waterborne diseases and to improve the living conditions of families and the school environment through the large-scale implementation of “healthy village” and “healthy school” strategies
es Debido a la falta de servicios de agua potable y saneamiento en muchos condados, se ha informado de la existencia de enfermedades transmitidas por el agua, especialmente brotes de cólera, en los condados de Montserrado y Maryland
en Owing to the lack of safe drinking water and sanitation facilities in many counties, water borne diseases, including outbreaks of cholera, have been reported in Montserrado and Maryland counties
es Se informó de que, con objeto de analizar la repercusión de esos cambios en los brotes de enfermedades transmitidas por el agua en la región mediterránea, se había iniciado un proyecto multidisciplinario internacional cuya finalidad era estudiar la relación existente entre algunos de los factores medioambientales y el número y la distribución de los vibriones con posibilidades de convertirse en gérmenes patógenos para el ser humano
en In order to analyse the impact that such changes could have on outbreaks of waterborne disease in the area, an international, multidisciplinary project was reportedly being initiated with the objective of establishing correlations between some environmental factors and the number and distribution of vibrios potentially pathogenic to humans
es Desde hace mucho se ha reconocido el vínculo entre los aumentos de las inundaciones-que el cambio climático intensificará- y el aumento de las tasas de enfermedades transmitidas por el agua y la diarrea aguda
en The link between increases in flooding, which climate change will intensify, and higher rates of waterborne diseases and acute diarrhoea has long been recognized
Showing page 1. Found 3408824 sentences matching phrase "enfermedades transmitidas por agua".Found in 661.65 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.