Translations into English:

 
Plural form of extinción.

Similar phrases in dictionary Spanish English. (9)

a menos que se produzca su extinción anticipadaunless terminated earlier
En caso de extinción del presente contrato, ya sea por vencimiento del plazo o cualquier otra causalUpon expiration or termination of this Agreement, for any reason whatsoever
especies amenazadas de extinciónspecies threatened with extinction; endangered species
especies en peligro de extinciónendangered species; species threatened with extinction
extinción; attenuation; death; extinguishment; liquidation; termination; decline; disappearance; extinction
Extinciónextinction
extinción atmosféricaatmospheric extinction
extinción de especiesspecies extinction
extinción de incendiosfire suppression

    Show declension

Example sentences with "extinciones", translation memory

add example
El Brasil comunicó que su legislación nacional contenía disposiciones en materia de recuperación de activos, extinción de dominio y administración de bienes incautados derivados del tráfico de drogas mediante el Fondo Nacional AntidrogaBrazil reported that its national legislation contained provisions on asset recovery, termination of ownership and the administration of confiscated assets derived from drug trafficking through the National Anti-Drugs Fund (FUNAD
Por la renuncia que “produce la extinción de dicho derecho, toda vez que no implica su transferencia a otros sujetos”, el Estado abandona un derecho o una pretensión, pero a la vez asume o contrae una obligaciónBy waiver, which produces the extinction of a right because it does not provide for its transfer to other subjects the State abandons a right or a claim, but at the same time assumes or undertakes an obligation
Conforme a los conceptos de título aborigen y extinción, y a las doctrinas jurídicas discriminatorias relacionadas con ellos (que se examinarán más adelante), se entendió que era posible apropiarse directamente de las tierras de esos pueblos indígenas, sin ningún pago ni indemnización justaBecause of the concepts of aboriginal title and extinguishment, and because of the related discriminatory legal doctrines (which are discussed further below), it was understood that the lands of these indigenous peoples could be taken outright, without payment or just compensation
Hubo acuerdo en que su valor residía en que estuvieran bien dirigidas, llegaran de hecho a los grupos aislados y a los pobres, junto con las cláusulas de extinción que correspondieran a los objetivos de desarrollo sostenibleThere was agreement that their value resided in accurate targeting, effectively reaching poor and isolated groups, along with sunset clauses consistent with sustainable development objectives
La cláusula ‧ b) del contrato estipulaba que si la extinción del contrato se producía por causa de guerra, y el contratista y los trabajadores se veían obligados a salir del país, el cliente iraquí debía indemnizar a Thamath mediante: i) el pago de seis meses de salario del trabajador o el pago efectivamente realizado por el contratista al trabajador, si esta cantidad fuere inferior; y ii) el pago de una cantidad equivalente a la pérdida real estimada por el período restante del contratoClause ‧ (b) of the contract provided that if the contract was terminated by war, and the contractor and workers were compelled to leave, the Iraqi Client was to compensate Thamath by payment of (i) six months' wages of the worker or actual payment made by the contractor to the worker, whichever was less; and (ii) an amount equivalent to the actual loss estimated for the remaining period of the contract
Además, en los espacios de categoría especial se instalarán los siguientes dispositivos de extinción de incendiosIn addition the following fire extinguishing appliances shall be provided in special category spaces
El artículo ‧ también resulta muy importante desde la perspectiva de los pueblos indígenas, puesto que brinda a las partes la posibilidad de adoptar todas las medidas necesarias para proteger y preservar las expresiones culturales cuando corran riesgo de extinción, sean objeto de una grave amenaza o requieran algún tipo de medida urgente de salvaguardiaArticle ‧ is also very important from the perspective of indigenous people, as it provides parties with the possibility of taking all appropriate measures to protect and preserve cultural expressions when they are at risk of extinction, under serious threat or otherwise in need of urgent safeguarding
Llegados a este punto, me temo que pocas soluciones ya nos quedan para salvar al atún, pero hay alguna que todavía podemos utilizar: trabajar para que se incorpore el atún a la lista de la Convención CITES en tanto que especie en peligro de extinción y así, al menos, prohibiendo su comercialización, garantizar su futuro.Now that we have reached this point, I fear that we have few solutions left to save the tuna, although there is one that we can still use: we must work to have the tuna included on the CITES list as an endangered species and thereby, by banning its commercial use, guarantee its future.
Debe recordarse que muchas de estas aves son especies en peligro de extinción, entre las que figuran rapaces como el águila pescadora.It should be remembered that many of these birds are threatened with extinction, including predators such as the osprey.
Acogiendo con beneplácito la nueva prórroga de la cláusula de extinción de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, observando que la Iniciativa tiene como objetivo promover la sostenibilidad de la deuda en los países más pobres y que podría aplicarse mejor si se simplificaran las condicionalidades, y subrayando a ese respecto la necesidad de asegurar que el alivio de la deuda no sustituya a otras fuentes de financiación y reconociendo el progreso logrado en la Iniciativa, y acogiendo también con beneplácito el llamamiento que se hizo en el comunicado emitido el ‧ de octubre de ‧ por el Comité para el Desarrollo del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional en el que se instaba a todos los acreedores a participar en la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudadosWelcoming the further extension of the sunset clause of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, noting that the Initiative aims to promote debt sustainability in the poorest countries and that its implementation could be enhanced by streamlining conditionalities, and in this regard emphasizing the need to ensure that debt relief does not replace other sources of financing, and acknowledging furthermore the progress in the Initiative, and welcoming also the call in the communiqué issued by the joint International Monetary Fund/World Bank Development Committee on ‧ ctober ‧ urging all creditors to participate in the Heavily Indebted Poor Countries Initiative
Véase la "cooperación" en materia de pesca, que ha llevado a varias especies comunes al borde de la extinción.Compare the 'cooperation' over fishing that has brought several common species close to extinction.
En el caso de una disposición de bienes gravados que produzca la extinción del derecho de garantía sobre esos bienes, la garantía real puede abarcar también el producto (para un análisis de esta cuestión, véase ‧ dd ‧ párrs ‧ aIn the case of disposition of the encumbered assets resulting in the extinction of the security right over those assets, the security right may extend to the proceeds (for a discussion of this issue, see ‧ dd ‧ paras
“La decisión que ordena la extinción del derecho de dominio, comiso o cualquier medida definitiva, será puesta en conocimiento de la Fiscalía General de la NaciónThe decision ordering termination of ownership rights, confiscation or any definitive measure shall be communicated to the Office of the Prosecutor-General of the Nation
Se expresó apoyo al proyecto de artículo ‧ en virtud del cual podrían perder validez las cláusulas de extinción según las cuales la responsabilidad del cargador se extinguiría al producirse un determinado hechoThere was support expressed for draft article ‧ which would render invalid cesser clauses, in which the liability of the shipper would cease upon a certain event
La extinción de la acción penal es inapelableThe discontinuation of a public action is not subject to appeal
Recuerda que en el Tratado Internacional de Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura, la Unión Europea se ha comprometido a aplicar medidas para la conservación de los recursos genéticos; pide en este contexto a la Comisión que cree programas especiales de comercialización para la promoción de especies de plantas amenazadas por la erosión genética; destaca que la intención es fomentar el interés de los agricultores y horticultores por cultivar especies catalogadas como recursos fitogenéticos, así como la puesta en práctica de programas de comercialización para animales domésticos en peligro de extinciónPoints out that the European Union has undertaken, in the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, to carry out measures to conserve genetic resources; calls, therefore, on the Commission to create specific sales promotion programmes to encourage the use of plant varieties threatened with genetic erosion; stresses that this is intended to make it more attractive for farmers and horticulturalists to grow varieties listed as plant genetic resources, and that similar sales promotion programmes should be created for endangered breeds of farm animals
extinción del IMF (véase el punto ‧ del presente anexoextinguishing the MI (see section ‧ of this Annex
Agentes de extinciónExtinguishing agents
Las unidades móviles de extinción de incendios a base de espuma montadas sobre remolques complementarían el equipo existente en todos los sectoresThe foam trailer mobile units would supplement the existing equipment in all the sectors
La prescripción liberatoria (extinción de la responsabilidad penal) en caso de los delitos sexuales contra niños contemplados en el Código Penal fue modificada por la Ley NoThe statute of limitations (expiry of criminal liability) applying to sexual offences against children under the Penal Code was changed by the Act No
Opción de extinción, una opción contractual para que la entidad que la origina recompre o extinga las exposiciones en titulizaciones antes de que se hayan reembolsado todos los riesgos subyacentes, cuando el importe de los riesgos vivos se sitúa por debajo de un nivel determinadoClean-up call option means a contractual option for the originator to repurchase or extinguish the securitisation positions before all of the underlying exposures have been repaid, when the amount of outstanding exposures falls below a specified level
Showing page 1. Found 2723 sentences matching phrase "extinciones".Found in 1.614 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.